CARGAR - GRAVAR - IMPONER UNA CARGA - IMPONER UN PESO (a alguien) - / FASTIDIAR - MOLESTAR / AGRAVAR - EMPEORAR (literario) - LEHAJBID - HIJBID - להכביד - הכביד - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

CARGAR - GRAVAR - IMPONER UNA CARGA - IMPONER UN PESO (a alguien) - / FASTIDIAR - MOLESTAR / AGRAVAR - EMPEORAR (literario) - LEHAJBID - HIJBID - להכביד - הכביד

CARGAR - GRAVAR - IMPONER UNA CARGA - IMPONER UN PESO (a alguien) - / FASTIDIAR - MOLESTAR / AGRAVAR - EMPEORAR (literario)

TO BE A BURDEN - TO WEIGH HEAVILY ON SOMEONE - TO BE A NUISANCE - TO BE HEAVY - TO MAKE HEAVIER / TO WORSEN - TO AGGRAVATE - TO INTENSIFY /(literary)

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

כבד

INFINITIVO

LEHAJBID

לְהַכְבִּיד

להכביד

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HIJBID

הִכְבִּיד

הכביד

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַכְבִּיד

מַכְבִּידָה

מַכְבִּידִים

מַכְבִּידוֹת

הַכְבֵּד

הַכְבִּידִי

הַכְבִּידוּ

מכביד	מכבידה	מכבידים	מכבידות	הכבד	הכבידי	הכבידו
MAJBID	MAJBIDAH	MAJBIDIM	MAJBIDOT	HAJBED	HAJBIDI	HAJBIDU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִכְבַּדְתִּי

הִכְבַּדְתָּ

הִכְבַּדְתְּ

הִכְבִּיד

הִכְבִּידָה

הִכְבַּדְנוּ

הִכְבַּדְתֶּם

הִכְבַּדְתֶּן

הִכְבִּידוּ

הכבדתי	הכבדת	הכבדת	הכביד	הכבידה	הכבדנו	הכבדתם	הכבדתן	הכבידו
HIJBÁDETI	HIJBÁDETA	HIJBÁDET	HIJBID	HIJBIDAH	HIJBÁDENU	HIJBÁDETEM*	HIJBÁDETEN*	HIJBIDU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַכְבִּיד

תַּכְבִּיד

תַּכְבִּידִי

יַכְבִּיד

תַּכְבִּיד

נַכְבִּיד

תַּכְבִּידוּ

יַכְבִּידוּ

אכביד	תכביד	תכבידי	יכביד	תכביד	נכביד	תכבידו	יכבידו
AJBID	TAJBID	TAJBIDI	IAJBID	TAJBID	NAJBID	TAJBIDU	IAJBIDU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Pesado (físicamente, y emocional o socialmente) / Serio, Importante / HÍGADO

כָּבֵד

כבד

KAVED

Masa, Peso (física) / Seriedad, Gravedad, Dificultad

כֹּבֶד

כובד

KOVED

No hay razón para cargarte con su propiedad

אֵין כָּל סִבָּה לְהַכְבִּיד עָלַיִךְ עִם בַּעֲלוּת עָלֶיךָ

אין כל סבה להכביד עליך עם בעלות עליך

ÉIN KAL SIBAH LEHAJBID ALÁIJ 'IM BA'ALUT 'ALEIJÁ

No tenemos que cargarnos el uno al otro con nuestros respectivos pasados

אֵין צוֹרֵךְ לְהַכְבִּיד אֶחָד עַל הַשֵּׁנִי עִם עָבַרְנוּ.

אין צורך להכביד אחד על השני עם עברנו.

ÉIN TZOREJ LEHAJBID EJAD AL HA-SHENÍ 'IM 'AVARNU

Y yo simplemente no quise imponerte la cargar de saber lo que había dentro de ellos

וַאֲנִי פָּשׁוּט לֹא רָצִיתִי לְהַכְבִּיד עָלַיִךְ עִם הַיְּדִיעָה שֶׁל מָה יֵשׁ בְּתוֹכָם

ואני פשוט לא רציתי להכביד עליך עם הידיעה של מה יש בתוכם

VE-ANÍ PASHUT RATZITI LEHAJBID ALÁIJ 'IM HA-IEDI'AH SHEL MAH IESH BETOJAM

A: (antes de una carta, mensaje, texto, en un sobre)

לִכְבוֹד

LIJVOD

LITERALMENTE: AL RESPETADO, EN HONOR DE, RESPETABLE
NO CONFUNDIR CON EL VERBO LIJBOD (לִכְבֹּד) AGOBIAR - CARGAR PESADAMENTE - CARGAR EN DEMASÍA (bíblico) / DIFICULTAR

Honor, Respeto, Estima, Dignidad, Autoestima, Reputación / Grado honorífico (por ej.: título, doctorado)

כָּבוֹד

כבוד

KAVOD

SU FORMA COMPUESTA ES KVOD (כְּבוֹד - כבוד) HONOR DE

Honorable, Distinguido

כָּבוּד

כבוד

KAVUD

Bravo, Bien hecho, Enhorabuena

כֹּל הַכָּבוֹד

כל הכבוד

KOL HA-KAVOD

A esta muy común expresión se le puede y suele añadir LEJÁ, LAJ, LAJEM (לך, לך, לכם) (PARA/POR TÍ, VOSOTROS) según uno se esté dirigiendo a hombre, mujer o grupo.

Con honor, Respetuosamente, Me honra

בֵּכָּבוֹד

בכבוד

BE-KAVOD

Con gusto, Gustosamente (jerga) / Con honor, Respetuosamente, Me honra

בְּכַבוֹד

בכבוד

BE-JAVOD

Su Señoría, Su Eminencia, Honorable, Alteza

כְּבוֹדוֹ

כבודו

KVODÓ

LITERALMENTE: SU HONOR
EN REALIDAD ES UNA PALABRA COMPUESTA, FORMADA POR KAVOD (כָּבוֹד) HONOR + O (וֹ) DE ÉL, EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.; DE LA MISMA MANERA PUEDEN AÑADIRSE LOS DEMÁS SUFIJOS PRONOMINALES, ASÍ:

KVODÍ (כְּבוֹדִי - כבודי) MI HONOR,
KVODJÁ (כְּבוֹדְךָ - כבודך) TU (masc.) HONOR,
KVODEJ (כְּבוֹדֵךְ - כבודך) TU (fem.) HONOR,
KVODÓ (כְּבוֹדוֹ - כבודו) SU (masc.) HONOR,
KVODAH (כְּבוֹדָה - כבודה) SU (fem.) HONOR,
KVODENU (כְּבוֹדֵנוּ - כבודנו) NUESTRO HONOR,
KVODJEM (כְּבוֹדְכֶם - כבודכם) VUESTRO (masc.) HONOR,
KVODJÉN (כְּבוֹדְכֶן - כבודכן) VUESTRO (fem.) HONOR,
KVODAM (כְּבוֹדָם - כבודם) SU (DE ELLOS) HONOR,
KVODÁN (כְּבוֹדָן - כבודן) SU (DE ELLAS) HONOR.

Honrando, Respetando, Mostrando consideración / Refrigerio que se sirve a los invitados / Papel honorario en una ceremonia religiosa o de otro tipo / Limpiando, Barriendo (literario)

כִּבּוּד

כבוד

KIBUD

Agradecimientos (lo que ponen en libros, películas, ..., antes de listar a las personas a las que se agradece algo)

כִּבּוּדִים

כבודים

KIBUDIM

¡Respetable conductor! Por favor apague el motor de su coche. Evite la contaminación del aire en el hospital

נָהָג נִכְבָּד! אָנָה כַּבֵּה אֶת מָנוֹעַ מְכוֹנִיתְךָ. מְנַע זִיהוּם הָאֲוִיר בביה“ח

נהג נכבד! אנה כבה את מנוע מכוניתך. מנע זיהום האויר בביה“ח

NAHAG NIJBAD! ANAH KABEH ET MANÓ'A MEJONITJÁ. MENÁ' ZIHÚM HA-AVIR BEVEHAJ

LITERALMENTE: ¡CONDUCTOR RESPETADO! POR FAVOR APAGA EL MOTOR DE TU COCHE. EVITA LA COMTAMINACIÓN DEL AIRE EN EL HOSPITAL.
NIJBAD (נִכְבָּד) RESPETADO, HONRADO, IMPORTANTE / EMINENTE / PERSONA NOTABLE, PERSONA QUE MERECE LA PENA / SUSTANCIAL, CONSIDERABLE (cuantía), RELACIONADO CON LOS VERBOS:

LEJABED (לְכַבֵּד) HONRAR - TRATAR CON RESPETO - RESPETAR / ATENDER - AGASAJAR INVITADOS (ofreciéndoles un refrigerio: comida o bebida) / ATENDER - PAGAR (cheque) / CUMPLIR (deber, obligación) / BARRER - LIMPIAR (literario) Y
LEHITKABED (לְהִתְכַּבֵּד) TENER EL HONOR DE (hacer algo) / SER AGASAJADO CON UN REFRIGERIO (comida o bebida ofrecidas a invitados)

MANÓ'A (מָנוֹעַ) MOTOR / FUERZA CONDUCTORA (coloquial); MINÚ'A (מִנּוּעַ) MOTORIZAZIÓN; NÓ'A (נוֹעַ) MOVIMIENTO, ERRANCIA, VAGANCIA; MANÚ'A (מָנוּעַ) IMPEDIDO DE, PROHIBIDO, IMPOSIBLE; RELACIONADOS CON LOS VERBOS:

LANÚ'A (לָנוּעַ) MOVER - MOVERSE - AVANZAR - VAGAR / FLUCTUAR - OSCILAR - ESTREMECERSE - AGITARSE - TEMBLAR,
LEHANÍ'A (לְהָנִיעַ) CAUSAR MOVIMIENTO - PROPULSAR - IMPULSAR / MOTIVAR / ARRANCAR - PONER EN MARCHA,
LEHITNO'É'A (לְהִתְנוֹעֵעַ) MOVERSE - BALANCEARSE - MECERSE, Y
LESHANÉ'A (לְשַׁנֵּעַ) TRANSPORTAR (carga).

MEJONITJÁ (מְכוֹנִיתְךָ) ES EL SUSTANTIVO MEJONIT (מְכוֹנִית) COCHE, AUTOMÓVIL, VEHÍCULO + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. MASC. SING. JÁ (ךָ) TU, TUYO.
MENÁ (מְנַע) ES EL IMPERATIVO SING. (A HOMBRE, GENÉRICO) DEL VERBO LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ) EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / RETENER
ZIHUM (זִהוּם) CONTAMINACIÓN, POLUCIÓN / INFECCIÓN, RELACIONADO CON LOS VERBOS:

LEZAHEM (לְזַהֵם) CONTAMINAR, POLUCIONAR / INFECTAR / TEÑIR - ENNEGRECER - ENSUCIAR (con carbonilla, suciedad, polución, porquería...) Y
LEHIZDAHEM (לְהִזְדַּהֵם) CONTAMINARSE, POLUCIONARSE / INFECTARSE / TEÑIRSE - ENNEGRECERSE - ENSUCIARSE

BEVEHAJ (בביה“ח) ES EL ACRÓNIMO DE BE-VET HA-JOLIM (בְּבֵית הַחוֹלִים) HOSPITAL (lit.: CASA DE LOS ENFERMOS, CASA DE LOS PACIENTES)
JOLIM (חוֹלִים) ES EL PLURAL DE JOLEH (חוֹלֶה) ENFERMO, PACIENTE / FRIKI, ENFERMO, OBSESIONADO CON ALGO (coloquial). JOLÍ (חֹלִי) ENFERMEDAD (literario)

SEÑAL VISTA EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW SIGNS.

Más sobre KAVOD-Honor, Respeto

Más sobre KAVOD-Honor, Respeto, a partir de un podcast , en inglés, de Guy Sharett, TLV1)

Respeto, Honor, Estima, Dignidad, Reputación, Honorario (título)	Kavod	כָּבוֹד
Bravo, Bien hecho, Enhorabuena (por ti, masc., fem., por vosotros) (lit. Todo el honor)	Kol ha-kavod (lejá, laj, lajem) (el pronombre se puede añadir, pero no es imprescindible)	כל הכבוד (לך, לך, לכם)
Su Señoría, Su Excelencia, Su Alteza (lit. Su honor)	Kvodó	כְּבוֹדוֹ
Su Señoría, Su Excelencia (en este caso dicho irónicamente), te olvidaste de bendecir	Kvodó shajaj levarej	כבודו שכח לברך
¿Como está su señoría? (a menudo, dicho irónicamente)	Ma shlom kvodo?	מה שלום כבודו?
Es un gran honor que...	Zeh kavod gadol she…	זה כבוד גדול ש...
Tengo el honor (Me honro) de invitar	Aní mitkabed lehazmín	אני מתכבד להזמין
El primero en comprender la magnitud de lo ocurrido	Ha-rishón she-hevín et godel ha-erú’a	הראשון שהבין את גודל האירוע
Su Excelencia el Primer Ministro de Israel	Kvod rosh memshélet Israel	כבוד ראש ממשלת ישראל
Señoría (a una juez)	Kvod ha-shofetet	כבוד השופטת
Su Excelencia el Presidente	Kvod nesi ha-medinah	כבוד נשיא המדינה
Tomar un refresco / Tener el honor de (hacer algo)	Lehitkabed be	להתכבד ב
Tomo(as, a) un refresco (masc. sing) / Tengo(ienes, iene) el honor de (hacer algo)	Mitkabed be	מִתְכַּבֵּד בּ...
Toma un refresco (m.sing., fem. sing., pl.)	Titkabed, titkabdí, titkabdú	תתכבד, תתכבדי, תתכבדו
Juegoס del ego (para referirse a alguien que reclama respeto en situación que parece superflua)	Mishakei kavod	משחקי כבוד
Juro 'por mi honor'	Aní nishbá' ba-kavod shelí	אני נשבע בכבוד שלי
'Por tu honor'	Bi-sharafak (árabe, بشرفك)	בשרפכ
Con gusto, Gustosamente (jerga), Con honor, Respetuosamente	Be-jávod	בְּכַבוֹד
A la atención de, Para	Lijvod	לִכְבוֹד
En tu honor, Por tu bien, En tu interés (a mujer)	Lijvodej	לִכְבווֹדֵך
Limpié la casa en tu honor (por ti)	Nikiti et ha-bait lijvodjá	ניקיתי את הבית לכבודך
Limpiando, Barriendo (literario)	Kibud	כִּבּוּד
Honrando, Respetando, Mostrando consideración / Refresco, comida y bebida servidos a invitados / Papel honorario en una ceremonia religiosa o en un evento especial	Kibud	כִּבּוּד
Agradecimientos (por ejemplo, las personas agradecidas al comienzo de un libro o una película)	Kibudim	כִּיבּוּדִים

Verbos relacionados

LEHAJBID - HUJBAD - לְהַכְבִּיד - הֻכְבַּד - SER UNA CARGA - SER UN PESO (para alguien)

LIJBOD - לִכְבֹּד - AGOBIAR - CARGAR PESADAMENTE (bíblico) / DIFICULTAR

LEJABED - KIBED - לְכַבֵּד - כִּבֵּד - HONRAR - TRATAR CON RESPETO - RESPETAR / ATENDER - AGASAJAR INVITADOS (ofreciéndoles comida y bebida) / ATENDER - PAGAR (cheque) / CUMPLIR (deber, obligación) / BARRER - LIMPIAR (literario)

LEJABED - KUBAD - לְכַבֵּד - כֻּבַּד - SER HONRADO - RESPETADO - TRATADO CON RESPETO / SER AGASAJADO CON - SERVIDO UN REFRESCO (comida y/o bebida ofrecidas a invitados) / ATENDIDO - PAGADO (cheque) / CUMPLIDO (deber, obligación) / BARRIDO - LIMPIADO (literario)

LEHITKABED - לְהִתְכַּבֵּד - TENER EL HONOR DE (hacer algo) / SER AGASAJADO CON UN REFRESCO (comida y/o bebida ofrecidas a invitados)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.