CONTAMINAR - POLUCIONAR / INFECTAR / TEÑIR - ENNEGRECER - ENSUCIAR (con carbonilla, suciedad, polución, porquería...) - LEZAHEM - ZIHEM - לזהם - זיהם - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

CONTAMINAR - POLUCIONAR / INFECTAR / TEÑIR - ENNEGRECER - ENSUCIAR (con carbonilla, suciedad, polución, porquería...) - LEZAHEM - ZIHEM - לזהם - זיהם

CONTAMINAR - POLUCIONAR / INFECTAR / TEÑIR - ENNEGRECER - ENSUCIAR (con carbonilla, suciedad, polución, porquería...)

TO POLLUTE - TO CONTAMINATE / TO INFECT

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

זהם

INFINITIVO

LEZAHEM

לְזַהֵם

לזהם

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

ZIHEM

זִהֵם

זיהם

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְזַהֵם

מְזַהֶמֶת

מְזַהֲמִים

מְזַהֲמוֹת

זַהֵם

זַהֲמִי

זַהֲמוּ

מזהם	מזהמת	מזהמים	מזהמות	זהם	זהמי	זהמו
MEZAHEM	MEZAHÉMET	MEZAHAMIM	MEZAHAMOT	ZAHEM	ZAHAMÍ	ZAHAMÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

זִהַמְתִּי

זִהַמְתָּ

זִהַמְתְּ

זִהֵם

זִהֲמָה

זִהַמְנוּ

זִהַמְתֶּם

זִהַמְתֶּן

זִהֲמוּ

זיהמתי	זיהמת	זיהמת	זיהם	זיהמה	זיהמנו	זיהמתם	זיהמתן	זיהמו
ZIHAMTI	ZIHAMTA	ZIHAMT	ZIHEM	ZIHAMAH	ZIHAMNU	ZIHÁMTEM*	ZIHAMTEN*	ZIHAMÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲזַהֵם

תְּזַהֵם

תְּזַהֲמִי

יְזַהֵם

תְּזַהֵם

נְזַהֵם

תְּזַהֲמוּ

יְזַהֲמוּ

אזהם	תזהם	תזהמי	יזהם	תזהם	נזהם	תזהמו	יזהמו
AZAHEM	TEZAHEM	TEZAHAMÍ	IEZAHEM	TEZAHEM	NEZAHEM	TEZAHAMÚ	IEZAHAMÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Contaminación, Polución / Infección

זִהוּם

זיהום

ZIHUM

Contaminación del aire, Polución del aire

זִהוּם הָאֲוִיר

זיהום האוויר

ZIHUM HAAVIR

ZIHUM (זִהוּם - זיהום) CONTAMINACIÓN - POLUCIÓN / INFECCIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LEZAHEM (לְזַהֵם - לזהם) CONTAMINAR - POLUCIONAR / INFECTAR / TEÑIR - ENNEGRECER - ENSUCIAR (con carbonilla, suciedad, polución, porquería...)

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
AVIR (אֲוִיר - אוויר) AIRE

La contaminación en las playas

הַזִהוּם בַּחוֹפִים

הזיהום בחופים

HAZIHUM BAJOFIM

HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
ZIHUM (זִהוּם - זיהום) CONTAMINACIÓN - POLUCIÓN / INFECCIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LEZAHEM (לְזַהֵם - לזהם) CONTAMINAR - POLUCIONAR / INFECTAR / TEÑIR - ENNEGRECER - ENSUCIAR (con carbonilla, suciedad, polución, porquería...)

BA (בַּ - ב) EN LAS, ES LA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON - HACIA (y otras cosas)
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)

JOFIM (חוֹפִים - חופים) PLAYAS - COSTAS, ES EL PLURAL DE JOF (חוֹף - חוף) PLAYA - COSTA
DE ESTE TUIT, QUE SE PUBLICA CON OCASIÓN DE UN INCIDENTE DE CONTAMINACIÓN DE LAS PLAYAS ISRAELÍES CON CHAPAPOTE EN FEBRERO DE 2021

¡Respetable conductor! Por favor apague el motor de su coche. Evite la contaminación del aire en el hospital

נָהָג נִכְבָּד! אָנָה כַּבֵּה אֶת מָנוֹעַ מְכוֹנִיתְךָ. מְנַע זִהוּם הָאֲוִיר בביה“ח

נהג נכבד! אנה כבה את מנוע מכוניתך. מנע זיהום האויר בביה“ח

NAHAG NIJBAD! ANÁ KABEH ET MANÓ'A MEJONITJÁ MENÁ' ZIHÚM HA-AVIR BEVEHAJ

LITERALMENTE: ¡CONDUCTOR RESPETADO! POR FAVOR APAGA EL MOTOR DE TU COCHE. EVITA LA COMTAMINACIÓN DEL AIRE EN EL HOSPITAL.
NIJBAD (נִכְבָּד) RESPETADO, HONRADO, IMPORTANTE / EMINENTE / PERSONA NOTABLE, PERSONA QUE MERECE LA PENA / SUSTANCIAL, CONSIDERABLE (cuantía), RELACIONADO CON LOS VERBOS:

LEJABED (לְכַבֵּד) HONRAR - TRATAR CON RESPETO - RESPETAR / ATENDER - AGASAJAR INVITADOS (ofreciéndoles comida y bebida) / ATENDER - PAGAR (cheque) / CUMPLIR (deber, obligación) / BARRER - LIMPIAR (literario) Y
LEHITKABED (לְהִתְכַּבֵּד) TENER EL HONOR DE (hacer algo) / SER AGASAJADO CON UN REFRESCO (comida y/o bebida ofrecidas a invitados)

MANÓ'A (מָנוֹעַ) MOTOR / FUERZA CONDUCTORA (coloquial); MINÚ'A (מִנּוּעַ) MOTORIZAZIÓN; NÓ'A (נוֹעַ) MOVIMIENTO, ERRANCIA, VAGANCIA; MANÚ'A (מָנוּעַ) IMPEDIDO DE, PROHIBIDO, IMPOSIBLE; RELACIONADOS CON LOS VERBOS:

LANÚ'A (לָנוּעַ) MOVER - MOVERSE - AVANZAR - VAGAR / FLUCTUAR - OSCILAR - ESTREMECERSE - AGITARSE - TEMBLAR,
LEHANÍ'A (לְהָנִיעַ) CAUSAR MOVIMIENTO - PROPULSAR - IMPULSAR / MOTIVAR / ARRANCAR - PONER EN MARCHA,
LEHITNO'É'A (לְהִתְנוֹעֵעַ) MOVERSE - BALANCEARSE - MECERSE, Y
LESHANÉ'A (לְשַׁנֵּעַ) TRANSPORTAR (carga).

MEJONITJÁ (מְכוֹנִיתְךָ) ES EL SUSTANTIVO MEJONIT (מְכוֹנִית) COCHE, AUTOMÓVIL, VEHÍCULO + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. MASC. SING. JÁ (ךָ) TU, TUYO.
MENÁ (מְנַע) ES EL IMPERATIVO SING. (A HOMBRE, GENÉRICO) DEL VERBO LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ) EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / RETENER
ZIHUM (זִהוּם) CONTAMINACIÓN, POLUCIÓN / INFECCIÓN, RELACIONADO CON LOS VERBOS:

LEZAHEM (לְזַהֵם) CONTAMINAR, POLUCIONAR / INFECTAR / TEÑIR - ENNEGRECER - ENSUCIAR (con carbonilla, suciedad, polución, porquería...) Y
LEHIZDAHEM (לְהִזְדַּהֵם) CONTAMINARSE, POLUCIONARSE / INFECTARSE / TEÑIRSE - ENNEGRECERSE - ENSUCIARSE

BEVEHAJ (בביה“ח) ES EL ACRÓNIMO DE BE-VET HA-JOLIM (בְּבֵית הַחוֹלִים) HOSPITAL (lit.: CASA DE LOS ENFERMOS, CASA DE LOS PACIENTES)
JOLIM (חוֹלִים) ES EL PLURAL DE JOLEH (חוֹלֶה) ENFERMO, PACIENTE / FRIKI, ENFERMO, OBSESIONADO CON ALGO (coloquial). JOLÍ (חֹלִי) ENFERMEDAD (literario)

SEÑAL VISTA EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW SIGNS.

Verbos relacionados

LEZAHEM - ZOHAM - לְזַהֵם - זֹהַם - SER CONTAMINADO - POLUCIONADO / INFECTADO / TEÑIDO - ENNEGRECIDO - ENSUCIADO (con carbonilla, suciedad, polución, porquería...)

LEHIZDAHEM - לְהִזְדַּהֵם - CONTAMINARSE - POLUCIONARSE / INFECTARSE / TEÑIRSE - ENNEGRECERSE - ENSUCIARSE (con carbonilla, suciedad, polución, porquería...)

LEHADBIQ - HIDBIQ - לְהַדְבִּיק - הִדְבִּיק - PEGAR - UNIR - JUNTAR - ADHERIR - ADJUNTAR / INFECTAR / PONERSE AL DÍA - PONERSE A SU ALTURA - PILLAR - ALCANZAR

LEHADBIQ - HUDBAQ - לְהַדְבִּיק - הֻדְבַּק - SER PEGADO - UNIDO - JUNTADO - ADHERIDO - ADJUNTADO / INFECTADO / HABERSE PUESTO AL DÍA - PUESTO A SU ALTURA - HABER PILLADO - ALCANZADO

LEHIDAVEQ - לְהִדָּבֵק - ESTAR PEGADO - ADHERIDO / ESTAR INFECTADO - HABER CONTRAÍDO - COGIDO - PILLADO (enfermedad, infección) / AFERRARSE - AGARRARSE (coloquial)

LETZANÉN - TZINÉN - לְצַנֵּן - צִנֵּן - ENFRIAR - HELAR / TRANQUILIZAR - RELAJAR / INFECTAR UN RESFRIADO

LETZANÉN - TZUNÁN - לְצַנֵּן - צֻנַּן - SER ENFRIADO - HELADO / INFECTADO UN RESFRIADO

LEHITZTANÉN - לְהִצְטַנֵּן - ENFRIARSE (también TRANQUILIZARSE - RELAJARSE) / RESFRIARSE

LEHASHJIR - HISHJIR - לְהַשְׁחִיר - הִשְׁחִיר - ENNEGRECER - OSCURECER - ENTURBIAR

LEHASHJIR - HUSHJAR - לְהַשְׁחִיר - הֻשְׁחַר - SER ENNEGRECIDO - OSCURECIDO - ENTURBIADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.