MOVER - CAUSAR MOVIMIENTO / IMPULSAR - MOTIVAR - DIRIGIR (a hacer algo) / ARRANCAR - ENCENDER - PONER EN MARCHA (motor) - LEHANÍ'A - HENÍ'A - להניע - להניע - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

MOVER - CAUSAR MOVIMIENTO / IMPULSAR - MOTIVAR - DIRIGIR (a hacer algo) / ARRANCAR - ENCENDER - PONER EN MARCHA (motor) - LEHANÍ'A - HENÍ'A - להניע - להניע

CAUSAR MOVIMIENTO / IMPULSAR - MOTIVAR - DIRIGIR (a hacer algo) / ARRANCAR - ENCENDER - PONER EN MARCHA (motor)

TO CAUSE TO MOVE - TO SET IN MOTION - TO START / TO MOTIVATE

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

נוע

INFINITIVO

LEHANÍ'A

לְהָנִיעַ

להניע

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HENÍ'A

הֵנִיעַ

הניע

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מֵנִיעַ

מְנִיעָה

מְנִיעִים

מְנִיעוֹת

הָנַע

הָנִיעִי

הָנִיעוּ

מניע	מניעה	מניעים	מניעות	הנע	הניעי	הניעו
MENÍ'A	MENÍ'AH	MENI'IM	MENI'OT	HANÁ'	HANÍ'I	HANÍ'U

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֵנַעְתִּי

הֵנַעְתָּ

הֵנַעְתְּ

הֵנִיעַ

הֵנִיעָה

הֵנַעְנוּ

הֵנַעְתֶּם

הֵנַעְתֶּן

הֵנִיעוּ

הנעתי	הנעת	הנעת	הניע	הניעה	הנענו	הנעתם	הנעתן	הניעו
HEN'ATI	HEN'ATA	HEN'AT	HENÍ'A	HENÍ'AH	HEN'ANU	HEN'ÁTEM*	HEN'ATEN*	HENÍ'U

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אָנִיעַ

תָּנִיעַ

תָּנִיעִי

יָנִיעַ

תָּנִיעַ

נָנִיעַ

תָּנִיעוּ

יָנִיעוּ

אניע	תניע	תניעי	יניע	תניע	נניע	תניעו	יניעו
ANÍ'A	TANÍ'A	TANÍ'I	IANÍ'A	TANÍ'A	NANÍ'A	TANÍ'U	IANÍ'U

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Motor (es) (también en sentido figurado, fuerza impulsora de ideas, proyectos, amores...)

מָנוֹעַ	מְנוֹעִים
מנוע	מנועים
MANÓ'A	MENO'ÍM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MENÓ'A (מְנוֹעַ - מנוע) MOTOR (también en sentido figurado, fuerza impulsora de ideas, proyectos, amores...) DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MENO'ÉI (מְנוֹעֵי - מנועי) MOTORES (también en sentido figurado, fuerza impulsora de ideas, proyectos, amores...) DE
NO CONFUNDIR CON MANÚ'A (מָנוּעַ - מנוע) EVITADO - IMPEDIDO - PREVENIDO - PROHIBIDO (que se hiciera algo) / PROHIBIDO - IMPOSIBLE

MNÚ'AH (מָנוּעָה - מנועה) EVITADA - IMPEDIDA - PREVENIDA - PROHIBIDA (que se hiciera algo) / PROHIBIDA - IMPOSIBLE
MNÚ'ÍM (מָנוּעִים - מנועים) EVITADOS - IMPEDIDOS - PREVENIDOS - PROHIBIDOS (que se hiciera algo) / PROHIBIDOS - IMPOSIBLES
MNÚ'OT (מָנוּעוֹת - מנועות) EVITADAS - IMPEDIDAS - PREVENIDAS - PROHIBIDAS (que se hiciera algo) / PROHIBIDAS - IMPOSIBLES
RELACIONADAS CON EL VERBO LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ) EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / REFRENAR - FRENAR - PARAR - RETENER

Movimiento / Gesto

הֶנֵּעַ

הנע

HEN'Á

Móvil

נָע

נע

NÁ'

Movimiento (florido) / Peristalsis (fisiología)

נִיעַ

נייע

NI'Á

Movimiento, Vagabundeo (florido)

נוֹעַ

NÓ'A

Ignición (de un motor), Propulsión / Motivación

הֲנָעָה

הנעה

HANA'AH

Propulsión a chorro

הֲנָעָה סִילוֹן

הנעה סילון

HANA'AH SILÓN

Movimiento (s) (tanto físico como organizativo, político...), Tráfico (s) (también en internet) / Organización (ones), Partido (s), Movimiento (s) (político, juvenil) / Vocal (es)

תְּנוּעָה	תְּנוּעוֹת
תנועה	תנועות
TNU'AH	TNU'OT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES TNU'AT (תְּנוּעַת - תנועת) MOVIMIENTO (tanto físico como organizativo, político...) DE - TRÁFICO (también de internet) DE / ORGANIZACIÓN DE - PARTIDO DE - MOVIMIENTO (político, juvenil) DE / VOCAL DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TNU'OT (תְּנוּעוֹת - תנועות) MOVIMIENTOS (tanto físicos como organizativos, políticos...) DE - TRÁFICOS (también de internet) DE / ORGANIZACIONES DE - PARTIDOS DE - MOVIMIENTOS (políticos, juveniles) DE / VOCALES DE

La start-up (empresa al comienzo de su trayectoria) ha desarrollado un servicio para medir el tráfico en la red (internet)

הַסְטַרְט־אַפּ פִּיתֵחַ שֵׁירוּת לַמְדִידַת תְּנוּעַת גוֹלְשִׁים

הסטרט־אפּ פיתח שירות למדידת תנועת גולשים

HASTARTUP PITÉAJ SHERUT LI-MEDIDAT TNU'AT GOLSHIM

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
START-AP (סְטַרְט־אַפּ - סטרט־אפּ) START UP, PALABRA INGLESA QUE SE PRONUNCIA STARTAP Y SUELE REFERIRSE A UNA EMPRESA NUEVA (A MENUDO CON COMPONENTE TECNOLÓGICO O NOVEDOSO)
PITÉAJ (פִּתֵּחַ - פיתח) (ÉL) DESARROLLÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEFATÉAJ (לְפַתֵּחַ) DESARROLLAR - INVENTAR / EXPANDIR - AMPLIAR - MEJORAR / CRIAR - CULTIVAR / GRABAR (un grabado, aguafuerte)
SHERUT (שֵׁירוּת - שירות) SERVICIO

RELACIONADA CON EL VERBO LESHARET (לְשָׁרֵת) SERVIR (prestar un servicio, especialmente el militar o nacional) - ASISTIR - AYUDAR - MINISTRAR

LA (לַ - ל) PARA LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LE (בֵּן - בן) A - HACIA - PARA
+HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)

MEDIDAT (מְדִידָה - מדידה) MֵEDICIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MEDIDAH (מְדִידָה - מדידה) MֵEDICIÓN (el hecho de estar) MIDIENDO,

RELACIONADAS CON EL VERBO LIMDOD (לִמְדֹּד) MEDIR - CALIBRAR - AFORAR - TRIANGULAR / MONITORIZAR - CONTROLAR / PROBAR - PROBARSE (ropa, zapatos)

TNU'AT (תְּנוּעַת - תנועת) MOVIMIENTO DE - TRÁFICO (también de internet) DE / ORGANIZACIÓN DE - PARTIDO DE / VOCAL DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE TNU'AH (תְּנוּעָה - תנועה) MOVIMIENTO - TRÁFICO (también de internet) / ORGANIZACIÓN - PARTIDO / VOCAL

RELACIONADAS CON EL VERBO LANÚ'A (לָנוּעַ) MOVER - MOVERSE - AVANZAR - VAGAR / FLUCTUAR - OSCILAR - ESTREMECERSE - AGITARSE - TEMBLAR

GOLSHIM (גוֹלְשִׁים - גולשים) SURFEROS, DESLIZADORES, ESQUIADORES / NAVEGANTES (en internet)

TAMBIÉN ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LIGLOSH (לגלוש) DESLIZARSE - ESQUIAR - PATINAR / NAVEGAR - SURFEAR (internet) / DESBORDARSE (agua del recipiente al hervir) / PASAR DE TEMA EN TEMA

EJEMPLO TOMADO DE LA EXCELENTE PEALIM.COM (a partir de un artículo periodístico de KalKalist, Economista).

El Tribunal del Trabajo ha sacado un auto impulsando y ordenando que las clases empiecen a las 9:00 horas

בֵּית הַדִּין לַעֲבוֹדָה הוציא צו מניעה והורה כי הלימודים יחלו בשעה 9:00

בית הדין לעבודה הוציא צו מניעה והורה כי הלימודים יחלו בשעה 9:00

BET HA-DIN LA-'AVODAH HOTZÍ ZAV MENI'AH VE-HORAH QI HA-LIMUDIM IAJELÚ BE-SHA'AH 9:00 (TESHA')

BET HA-DIN LA-'AVODAH (בֵּית הַדִּין לַעֲבוֹדָה - בית הדין לעבודה) TRIBUNAL DEL TRABAJO - JUZGADO DE LO SOCIAL - CORTE DE LO LABORAL
HOTZÍ (הוֹצִיא - הוציא) ORDENÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHOTZÍ (לְהוֹצִיא) QUITAR - ELIMINAR - SACAR - RETIRAR - EXPELER - EXPULSAR - EYECTAR / GASTAR / PUBLICAR - SACAR A LA LUZ
ZAV (צַו - צו) ORDEN JUDICIAL - MANDATO - INTERDICTO - DECRETO JUDICIAL - AUTO JUDICIAL / ORDEN - MANDATO - DIRECTIVA
MENI'AH (מְנִיעָה - מניעה) IMPULSANDO, ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHANÍ'A (לְהָנִיעַ) CAUSAR MOVIMIENTO - PROPULSAR - IMPULSAR / MOTIVAR / ARRANCAR - PONER EN MARCHA
HORAH (הוֹרָה - הורה) ORDENÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHOROT (לְהוֹרוֹת) INSTRUIR - ENSEÑAR - MANDAR - ORDENAR - COMANDAR - LIDERAR - INDICAR - SEÑALAR
QI (כִּי - כִּי) QUE, PORQUE, PERO / CUANDO (bíblico)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
LIMUDIM (לִמּוּדִים - לִמּוּדִים) ESTUDIOS - CLASES, ES EL PLURAL DE LIMUD (לִמּוּד - למוד) ESTUDIO, APRENDIZAJE, ADQUISICIÓN DE CONOCIMIENTO, ENSEÑANZA; EN PLURAL, TAMBIÉN SIGNIFICA ESTUDIOS - CLASES
IAJELÚ (יָחֵלוּ - יחלו) EMPEZARÁN, ES LA 3ª PERS. PL. DEL FUTURO, AQUÍ USADO COMO SUBJUNTIVO EMPIECEN, DEL VERBO LEHAJEL (לְהָחֵל) COMENZAR - EMPEZAR (a una hora)
BE (בְּ - ב) EN, A
SHA'AH (שָׁעָה - שָׁעָה) HORA / EN PUNTO

SHA'OT (שָׁעוֹת - שעות) HORAS
SHA'ATÁIM (שָׁעַתַיִּם - שעתיים) DOS HORAS, OTRO CASO EN QUE SE USA LA FORMA DUAL, QUE TAMBIÉN SE USA PARA HORA. DÍA, SEMANA, MES Y AÑO Y EN GENERAL PARA LAS PARTES DEL CUERPO QUE VAN EN PARES, MANOS, PIÉS, OREJAS...

TESHA' (תֵּשַׁע - תשע) NUEVE (femenino)
FRASE TOMADA DE ESTA NOTICIA

El detective expuso el motivo del crimen

הַבַּלָּשׁ חָשַׂף אֶת הַמֵּנִיעַ לַפֶּשַׁע

הבלש חשף את המניע לפשע

HABALASH JASAF ET HAMENI'A LAPESHA'

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
BALASH (בַּלָּשׁ - בלש) DETECTIVE - INVESTIGADOR

NO CONFUNDIR CON BALASH (בָּלַשׁ - בלש) (ÉL) INVESTIGÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIVLOSH (לִבְלֹשׁ - לבלוש) INVESTIGAR - SEGUIR (a alguien) - BUSCAR EL RASTRO (de alguien) / buscar - investigar (LITERARIO)

ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo)
MENI'A (מֵּנִיע - מניע) MOTIVO - MOTIVACIÓN

NO CONFUNDIR CON MENÍ'A (מֵנִיעַ - מניע) MOTIVO - MOTIVAS - MOTIVA, MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHANÍ'A (לְהָנִיעַ) CAUSAR MOVIMIENTO - PROPULSAR - IMPULSAR / MOTIVAR / ARRANCAR - PONER EN MARCHA

LA (לַ - ל) DEL, ES UNA CONTRACCIÓN DE

LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA (preposición)
+ HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)

PESHA' (פֶּשַׁע - פשע) CRIMEN - DELITO

NO CONFUNDIR CON:

PASHÁ' (פָּשַׁע - פשע) (ÉL) DELINQUIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIFSHÓ'A (לִפְשֹׁעַ) DELINQUIR - COMETER UN DELITO - COMETER UN CRIMEN
PESA' (פֶּשַׂע - פשע) PASO - RITMO

VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LEHANÍ'A - HUNÁ' - לְהָנִיעַ - הוּנַע - SER MOVIDO / SER MOTIVADO - SER IMPULSADO - SER DIRIGIDO (a hacer algo) / SER ENCENDIDO - SER ARRANCADO - SER PUESTO EN MARCHA (motor)

LANÚ'A - לָנוּעַ - MOVER - MOVERSE - AVANZAR - VAGAR / FLUCTUAR - OSCILAR - ESTREMECERSE - AGITARSE - TEMBLAR

LEHITNO'É'A - לְהִתְנוֹעֵעַ - MOVERSE - BALANCEARSE - MECERSE / MOVERSE HACIA - IR HACIA

LESHAN'E'A - SHINÉ'A - לְשַׁנֵּעַ - שִׁנֵּעַ - TRANSPORTAR (carga)

LESHAN'E'A - SHUNÁ' - לְשַׁנֵּעַ - שֻׁנַּע - SER TRANSPORTADA (carga)

LAZUZ - לָזוּז - MOVER - MOVERSE - PONER EN MARCHA / PROCEDER - AVANZAR - PROGRESAR (jerga)

LEHAZIZ - HEZIZ - לְהָזִיז - הֵזִיז - MOVER - MOVERSE - CAMBIAR DE SITIO - CAMBIAR DE POSICIÓN

LEHAZIZ - HUZAZ - לְהָזִיז - הוּזַז - SER MOVIDO - CAMBIADO DE SITIO - CAMBIADO DE POSICIÓN

LEHITQADEM - לְהִתְקַדֵּם - PROGRESAR - AVANZAR / SER PROGRESISTA

LEHAJISH - HEJISH - לָחוּשׁ - הֵחִישׁ - ACELERAR - APRESURAR - LLAMAR URGENTEMENTE - CONVOCAR / MOVER - TRASLADAR URGENTEMENTE (algo, alguien)

LEHAJISH - HUJASH - לָחוּשׁ - הוּחַשׁ - SER ACELERADO - APRESURADO - LLAMADO URGENTEMENTE - CONVOCADO / MOVIDO - TRASLADADO URGENTEMENTE (algo, alguien)

LIR'OD - לִרְעֹד - TEMBLAR - TEMBLEQUEAR - TIRITAR - ESTREMECERSE - AGITARSE

LEHAR'ID - HIR'ID - לְהַרְעִיד - הִרְעִיד - HACER QUE TIEMBLE - TEMBLEQUEE - TIRITE - SE ESTREMEZCA - SE AGITE

LEHAR'ID - HUR'AD - לְהַרְעִיד - הֻרְעַד - SER HECHO TEMBLAR - TEMBLEQUEAR - TIRITAR - ESTREMECERSE - AGITARSE

LIMROT - לִמְרֹט - ARRANCAR (pelo o pluma) - DEPILAR - DESPLUMAR

LA'AQOR - לַעֲקֹר - ARRANCAR - DESARRAIGAR - EXTRAER - DESPLAZAR - TRASLADAR

LEHE'AQER - לְהֵעָקֵר - SER ARRANCADO - SER DESARRAIGADO - SER EXTRAÍDO - SER DESPLAZADO - SER TRASLADADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.