SERVIR (prestar un servicio, especialmente el militar o nacional) - ASISTIR - AYUDAR - MINISTRAR - LESHARET - SHERET o SHERAT - לשרת - שירת - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

SERVIR (prestar un servicio, especialmente el militar o nacional) - ASISTIR - AYUDAR - MINISTRAR - LESHARET - SHERET o SHERAT - לשרת - שירת

SERVIR (prestar un servicio, especialmente el militar o nacional) - ASISTIR - AYUDAR - MINISTRAR

TO SERVE - TO PROVIDE A SERVICE - TO HELP - TO ASSIST

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

שׁרת

INFINITIVO

LESHARET

לְשָׁרֵת

לשרת

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

SHERET o SHERAT

שֵׁרֵת - שֵׁרַת

שירת

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְשָׁרֵת

מְשָׁרֶתֶת

מְשָׁרְתִים

מְשָׁרְתוֹת

שָׁרֵת

שָׁרְתִי

שָׁרְתוּ

משרת	משרתת	משרתים	משרתות	שרת	שרתי	שרתו
MESHARET	MESHARÉTET	MESHARTIM	MESHARTOT	SHARET	SHARTÍ	SHARTÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

שֵׁרַתִּי

שֵׁרַתָּ

שֵׁרַתְּ

שֵׁרֵת

שֵׁרְתָה

שֵׁרַתְּנוּ

שֵׁרַתֶּם

שֵׁרַתֶּן

שֵׁרְתוּ

שירתי	שירת	שירת	שירת	שירתה	שירתנו	שירתם	שירתן	שירתו
SHERATTI*	SHERATA	SHERAT	SHERET**	SHERTAH	SHERATNU	SHERÁTEM***	SHERATEN***	SHERTÚ

* ESTE TUIT DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA NOS RECUERDA QUE SU ORTOGRAFÍA CORRECTA ES SHERATTI (שֵׁרַתִּי - שרתי) SERVÍ, Y NO SHERÁTETI (שֵׁרַתְתִי - שירתתי), SIGUIENDO LA REGLA GENERAL DE QUE LA TE (תי) DE LA RAÍZ SE FUNDE CON LA TI (תִי) DEL SUFIJO PRONOMINAL, AÑADIÉNDOLE A LA TET (ת) UN ACENTO FUERTE (DAGUESH FORTE, el puntito en medio de la letra), CON LO QUE SE QUEDA EN TTI (תִּי), AUNQUE EN HEBREO MODERNO LA DOBLE T SE PIERDE AL PRONUNCIARSE Y COLOQUIALMENTE SE QUEDA EN TI (תִּי), COMO PASA EN MUCHOS OTROS CASOS; POR EJEMPLO, TAMBIÉN SE DICE MATTI (מַתִּי - מתי) MORÍ Y NO MATATI (מַתָתִי - מתתי), O NAJATTI (נָחְתִּי - נחתי) ATERRICÉ Y NO NAJÁTETI (נָחַתְתִי - נחתתי).

NO OBSTANTE, UN SEGUIDOR DE LA ACADEMIA, RECORDANDO QUE COLOQUIALMENTE A VECES LAS FORMAS "INCORRECTAS" SE IMPONEN, CONTESTA CON UN JUEGO DE CONCATENACIÓN DE PALABRAS FORMALMENTE "INCORRECTAS" Y CORRECTAS: MATATI MEBIFNIM, KESHESHERÁTETI BATZÁVA, HEVANTI ET ZEH KESHENAJÁTETI BAHODU, SHAM NAJTI (מַתָתִי מְבִּפְנִים, כְּשְׁשֵׁרַתְתִי בַּצָבָא. הֵבַנְתִּי אֶת זֶה כְּשְׁנָחַתְתִי בַּהֹדוּ, שָׁם נַחְתִּי - מתתי מבפנים, כששירתתי בצבא. הבנתי את זה כשנחתתי בהודו, שם נחתי) MORÍ DESDE MIS ADENTROS, MIENTRAS SERVÍA EN EL EJÉRCITO. ME DI CUENTA CUANDO ATERRICE EN LA INDIA, ALLÍ DESCANSÉ.

** TAMBIÉN PUEDE DECIRSE SHERAT (שֵׁרַת)

*** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲשָׁרֵת

תְּשָׁרֵת

תְּשָׁרְתִי

יְשָׁרֵת

תְּשָׁרֵת

נְשָׁרֵת

תְּשָׁרְתוּ

יְשָׁרְתוּ

אשרת	תשרת	תשרתי	ישרת	תשרת	נשרת	תשרתו	ישרתו
ASHARET	TESHARET	TESHARTÍ	IESHARET	TESHARET	NESHARET	TESHARTÚ	IESHARTÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Servicio - Servicios (también y sobre todo WC)

שֵׁרוּת	שֵׁרוּתִים
שירות	שירותים
SHERUT	SHERUTIM

TIENEN LOS MISMOS Y AMPLIOS SIGNIFICADOS QUE EN ESPAÑOL
EN PLURAL, SHERUTIM, SE USA SOBRE TODO PARA INDICAR WC PÚBLICO, COMO EN ESPAÑOL
MÁS SOBRE SHERUTIM - SERVICIOS, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Servicio (tiene los mismos y variados significados que en español)	Sherut	(שֵׁרוּת (שירות
Servicios (En plural, SHERUTIM, se usa sobre todo para indicar WC público, como en español)	Sherutim	(שֵׁרוּתִים (שירותים
Servicios públicos	Sherutim tziburim	שירותים ציבורים
Servir	Lesharet	לְשָרֵת
Él sirve, Ella sirve (suele implicar que está haciendo el servicio militar)	Hu mesharet, Hi mesharétet	הוּא מְשָׁרֵת, הִיא מְשָרֶתֶת
Servicio Militar	Sherut tzvái	שירות צְבָאִי
Servicio Militar	Ha-tzavá	הַצָבָא
Servicio Nacional	Sherut leumí	שירות לאומי
Autoservicio	Sherut 'atzmí	שירות עצמי
Auto- (prefijo que se refiere a uno mismo, como en autocompasión, Hecho a uno mismo, etc.)	'Atzmí	עַצְמִי
Taxi (minibús) compartido	Monit sherut	מונית שירות
Taxi (minibús)	Monit	מוֹנִית
Servicio (de atención) al cliente	Sherut laqojot	שירות לקוחות
Cliente	Laqóaj	לָקוֹחַ
Servicio de habitaciones	Sherut jadarim	שירות חדרים
Habitación	Jéder	חֶדֶר
Fumábamos (estabamos fumando) en los servicios de los chicos	Haínu me’ashnim be-sherutéi ha-banim	היינו מעשנים בשירותי הבנים
Fumador	Me'ashén	מְעַשֵּׁן
Orientado al servicio	Sherutí	שירותי
A tu servicio (No muy coloquial, se considera un poco estirado, pero se usa en anuncios y así)	Le-sherutjá	לשירותך
No incluye servicio (En los restaurantes, indica que el precio no incluye la propina)	Lo kolel sherut	לא כולל שירות
Servidor (ordenadores) / Alguien encargado de la limpieza de un lugar (janitor)	Sharat	שָׁרָת
Ángeles de servicio	Mal’ajéi ha-sharet	מלאכי השרת
La paz sea con vosotros, ángeles de servicio	Shalom aleijem mal’ajéi ha-sharet	שלום עליכם מלאכי השרת

Servicios públicos

שֵׁרוּתִים צִבּוּרִים

שירותים צבורים

SHERUTIM TZIBURIM

Tash, Permiso de descanso

תַּ״שׁ	תְּנָאֵ שֵׁרוּת
ת״ש	תנאי שירות
TASH	TNAÉI SHERUT

TASH (תַּ״שׁ - ת״ש) ES EL ACRÓNIMO DE TNAÉI SHERUT (תְּנָאֵ שֵׁרוּת - תנאי שרות) CONDICIONES DE SERVICIO -

TNAÉI (תְּנָאֵי - תנאי) CONDICIONES DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE TNAÍM (תְּנָאִים - תנאים) CONDICIONES,

TNÁI (תְּנַאי - תנאי) CONDICIÓN - SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TNÁI (תְּנַאי - תנאי) CONDICIÓN DE

TNÁI (תְּנַאי - תנאי) CONDICIÓN
SHERUT (שֵׁרוּת - שירות) SERVICIO

TASH ES LA EXPRESIÓN QUE UTILIZAN LOS SOLDADOS ISRAELÍES PARA REFERIRSE A CUALQUIER BENEFICIO QUE OBTIENEN, COMO PASE PERNOCTA, TIEMPO DE DESCANSO, ETC., Y MUY ESPECIALMENTE A LA REGUILAH (רְגִילָה - רגילה) PERMISO DE DESCANSO Y DIVERSIÓN O RECUPERACIÓN - PERMISO DE SEIS DÍAS DE ASUETO EN CASA POR CADA CUATRO MESES DE SERVICIO (militar)
VISTO AQUÍ

Sirviente / En plural: los símbolos de las cantilaciones en las biblias hebreas

מְשָׁרֵת	מְשָׁרְתִים
משרת	משרתים
MESHARET	MESHARTIM

Trabajo / Posición / Cargo / Zumo, Sirope, Cordial (literario) / Tintura (farmacia)

מִשְׂרָה

משרה

MISHRAH

Servicio Militar

שֵׁרוּת צְבָאִי

שירות צבאי

SHERUT TZVÁI

MIL ('מיל) EN LA RESERVA - ES EL ACRÓNIMO DE SHERUT HA-MILUIM B-ISRAEL (שירות המילואים בישראל) SERVICIO DE RESERVA EN (EL EJÉRCITO DE) ISRAEL

Servicio Nacional

שֵׁרוּת לְאֻמִּי

שירות לאומי

SHERUT LEUMI

Ministro (del Gobierno)

שַׂר

שר

SAR

Servicio completo, Servicio pleno, Servido

שֵׁרוּת מָלֵא

שירות מלא

SHERUT MALE

SERVICIO COMPLETO POR OPOSICIÓN A AUTOSERVICIO: TE SIRVEN CAMAREROS, TE ATIENDEN DEPENDIENTES, ... EN VEZ DE SERVIRSE UNO MISMO.

Autoservicio

שֵׁרוּת עַצְמִי

שירות עצמי

SHERUT 'ATZMÍ

En autoservicio (Si se usa el autoservicio)

בְּשֵׁרוּת עַצְמִי

בשירות עצמי

BE-SHERUT 'ATZMÍ

COMO HEMOS DICHO, AUTOSERVICIO ES SHERUT 'ATZMÍ (שֵׁרוּתִ עַצְמִי).
LA PREPOSICIÓN BE (בְּ) SE LE SUELE AÑADIR PARA INDICAR QUE SI ES EN AUTOSERVICIO, SI SE USA EL AUTOSERVICIO ALGO CAMBIA, POR EJEMPLO EN LAS GASOLINERAS, DONDE ES TÍPICO QUE TE HAGAN UN DESCUENTO SI TE SIRVES TÚ MISMO; ASÍ, SE SUELE ANUNCIAR:

בֶּנְזִין 95 בְּשֵׁרוּת עַצְמִי 18 אג' פָּחוֹת

בנזין 95 בשירות עצמי 18 אג' פחות

BENZÍN 95 BE-SHERUT 'ATZMÍ 12 AGOROT PAJOT

GASOLINA 95 SI SE USA AUTOSERVICIO 12 AGOROT MENOS

'אג ES EL ACRÓNIMO DE AGOROT (אֲגוֹרוֹת), QUE ES EL PLURAL DE ÁGORA (אֲגוֹרָה), EL CÉNTIMO DEL SHÉQEL (שֶׁקֶל), LA MONEDA ISRAELÍ QUE SEÑALAN CON שׁ O שׁח, SHÉQEL JADASH O NUEVO SHÉQEL, COMO SEÑALAMOS EL EURO CON € O EL DÓLAR CON $.
A COMIENZOS DEL SIGLO XXI EL SHÉQEL VIENE A CAMBIARSE POR UNOS 0'20 €/$: 1 €/$ = שׂ 5

Taxi (minibús) compartido

מוֹנִית שֵׁרוּת

מונית שירות

MONIT SHERUT

Servicio de atención al cliente

שֵׁרוּת לָקוֹחוֹת

שֵׁירוּת לקוחות

SHERUT LAQOJOT

LITERALMENTE: SERVICIO DE CLIENTES

Cliente (s)

לָקוֹחַ	No confundir con DERIVADO DE / TOMADO DE --->	לָקוּחַ
לקוח		לקוח
LAQÓAJ		LAQÚAJ

LAQOJOT (לָקוֹחוֹת - לקוחות) CLIENTES
QOJ (קו"ח) CV ES EL ACRÓNIMO DE QOROT JÁIM (קוֹרוֹת חַיִּם - קורות חיים) CURRICULUM VITAE (lit.: HECHOS DE VIDA)

Servicio de habitaciones

שֵׁרוּת חָדָרִים

שירות חדרים

SHERUT JADARIM

Envíos a domicilio

שֵׁרוּת מִשְׁלוֹחׅים

שרות משלוחים

SHERUT MISHLOJIM

LITERALMENTE: SERVICIO DE ENVÍOS
MISHLOJIM (מִשְׁלוֹחׅים - משלוחים) ENVÍOS, ES EL MASCULINO PLURAL DE MISHLÓAJ (מִשְׁלוֹחַ - משלוח) ENVÍO - PORTE - ENTREGA

RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LISHLÓAJ (לִשְׁלֹחַ) ENVIAR - DESPACHAR - REMITIR - MANDAR / EXTENDER - ESTIRAR - SACAR (tu mano, pierna, brazo)
LEHISHALAJ (לְהִשָּׁלַח) SER ENVIADO - DESPACHADO - REMITIDO - MANDADO / EXTENDIDO - ESTIRADO - SACADO (tu mano, pierna, brazo)
LESHALÉAJ (לְשַׁלֵּחַ) ENVIAR - SOLTAR - DESPACHAR - LIBERAR - REMITIR - PERMITIR QUE ALGUIEN SE VAYA - HACER QUE ALGUIEN SE VAYA - HACER QUE ALGUIEN SE RETIRE O APARTE DE DONDE ESTA (literario)

Orientado al servicio

שֵׁרוּתִי

שירותי

SHERUTÍ

A tu servicio

לְשֵׁרוּתַךְ	לְשֵׁרוּתְךָ
לשירותך	לשירותך
LESHERUTAJ (a mujer)	LESHERUTJÁ (a hombre)

NO MUY COLOQUIAL, SE CONSIDERA UN POCO ESTIRADO, PERO SE USA EN ANUNCIOS Y COSAS ASÍ

No incluye servicio

לֹא כּוֹלֵל שֵׁרוּת

לא כולל שירות

LO KOLEL SHERUT

INDICA QUE EL PRECIO DE LA FACTURA NO INCLUYE EL SERVICIO O LA PROPINA, POR EJEMPLO, EN LOS RESTAURANTES

Propina

טִיפּ	תֶּשֶׁר
טיפ	תשר
TIP	TÉSHER

TIP EN GENERAL SUELE USARSE EN PLURAL TIPIM (טִיפּׅים - טיפים) PROPINAS
TÉSHER TAMBIÉN SE USA, EN LENGUAJE FLORIDO, COMO REGALO

Servidor (ordenadores) / Alguien encargado de la limpieza de un lugar (janitor)

שָׁרָת

SHARAT

¿No juraste como policía defender y servir?

לֹא נִשְׁבַּעְתָּ כְּשׁוֹטֵר לְהָגֵן וְּלְשָׁרֵת?

לא נשבעת כשוטר להגן ולשרת?

LO NISHBÁ'AT QE-SHOTER LEHAGUÉN VE-LESHARET

Verbos relacionados

LESHARET - SHORAT - לְהִיתָּמֵךְ - שֹׁרַת - SER SERVIDO (prestado un servicio, especialmente el militar o nacional) / ASISTIDO - AYUDADO / MINISTRADO

LEHAGUISH - HIGUISH - לְהַגִּישׁ - הִגִּישׁ - SERVIR (comida, bebida) / ENTREGAR - REPARTIR - DISTRIBUIR / PRESENTAR (informe, documento, demanda, queja, por ej.) / PREPARAR (a alguien para un examen o prueba)

LEHAGUISH - HUGASH - לְהַגִּישׁ - הֻגַּשׁ - SER SERVIDO (comida, bebida) / ENTREGADO - REPARTIDO - DISTRIBUIDO / RECIBIDO (algo de alguien) / PRESENTADO (informe, documento, demanda, queja, por ej.) / PREPARADO (para un examen o prueba)

LIMZOG - לִמְזוֹג - SERVIR UNA BEBIDA - VERTER (líquido)

LA'AVOD - לַעֲבוֹד - TRABAJAR (en todos los sentidos del español, incluyendo intentar convencer, trabajarse a alguien, mejorar, ...) / SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR / OPERAR / CONVENCER / MEJORAR / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)

LESHAMESH - SHIMESH - לְשַׁמֵּשׁ - שִׁמֵּשׁ - SER USADO COMO - SER USADO DE / SERVIR (a un amo - jefe; de ejemplo; cómo, en calidad de)

LESAIÉ'A - SIIÉ'A - לְסַיֵּעַ - סִיֵּעַ - AYUDAR - APOYAR - ASISTIR - ACONSEJAR - INFORMAR - COLABORAR

LESAIÉ'A - SUIÁ' - לְסַיֵּעַ - סֻיַּע - SER AYUDADO (asistido) - APOYADO - ASISTIDO / ACONSEJADO / INFORMADO / COLABORADO

LEHISTAIÉ'A - לְהִסְתַּיֵּעַ - SER AYUDADO (por alguien)

LA'AZOR - לַעֲזֹר - AYUDAR - ASISTIR

LEHE'AZER - לְהֵעָזֵר - SER AYUDADO - ASISTIDO

LITMOJ - לִתְמוֹךְ - APOYAR (también una opinión, causa, ...) - SOPORTAR - SOSTENER / ASISTIR (ayudar, apoyar) / APUNTALAR / ANIMAR - REFORZAR

LEHITAMEJ - לְהִיתָּמֵךְ - APOYARSE - DESCANSAR - ESTAR APOYADO (en algo) - ESTAR SOSTENIDO - SOPORTADO - APUNTALADO (por algo) / ASISTIDO (ayudado, apoyado)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.