Verbos‎ > ‎

AYUDAR - SER AYUDADO - ASISTIDO - LEHE'AZER - NE'EZAR - להיעזר - נעזר

SER AYUDADO - ASISTIDO

TO BE HELPED - TO BE AIDED - TO BE ASSISTED
CONJUGACIÓN NIF'AL
RAÍZ עזר
INFINITIVO LEHE'AZER לְהֵעָזֵר להיעזר
PASADO (3ª pers. masc. sing.) NE'EZAR נֶעֱזַר נעזר

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
נֶעֱזָר נֶעֱזֶרֶת נֶעֱזָרִים נֶעֱזָרוֹת הֵעָזֵר הֵעָזְרִי הֵעָזְרוּ
נעזר נעזרת נעזרים נעזרות היעזר היעזרי היעזרו
NE'EZAR NE'EZÉRET NE'EZARIM NE'EZAROT HE'AZER HE'AZRÍ HE'AZRÚ

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
נֶעֱזַרְתִּי נֶעֱזַרְתָּ נֶעֱזַרְתְּ נֶעֱזַר נֶעֶזְרָה נֶעֱזַרְנוּ נֶעֱזַרְתֶּם נֶעֱזַרְתֶּן נֶעֶזְרוּ
נעזרתי נעזרת נעזרת נעזר נעזרה נעזרנו נעזרתם נעזרתן נעזרו
NE'EZARTI NE'EZARTA NE'EZART NE'EZAR NE'EZRAH NE'EZARNU NE'EZÁRTEM* NE'EZARTEN* NE'EZRÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֵעָזֵר תֵּעָזֵר תֵּעָזְרִי יֵעָזֵר תֵּעָזֵר נֵעָזֵר תֵּעָזְרוּ יֵעָזְרוּ
איעזר תיעזר תיעזרי ייעזר תיעזר ניעזר תיעזרו ייעזרו
E'AZER TE'AZER TE'AZRÍ IE'AZER TE'AZER NE'AZER TE'AZRÚ IE'AZRÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO. 
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 SER AYUDADO - ASISTIDO
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Ayuda / Asistencia / Ayudante / Asistente
    2. 2.2 Ayudante(a, es) - Ayudo(as, áis, an)
    3. 2.3 Accesorios / Ayudas
    4. 2.4 Ayuda, Asistencia
    5. 2.5 Primeros auxilios (lit.: Primera ayuda)
    6. 2.6 Servicio Primeros auxilios
    7. 2.7 Dame la mano, yo te ayudaré a alzarte (ponerte en pié)
    8. 2.8 Quieres (dicho a mujer) ayudarme a lavar la ropa
    9. 2.9 Podéis ayudarnos a ayudar a otros
    10. 2.10 Moisés ayudó a su vecino a trasladar sus pertenencias a su nuevo apartamento
    11. 2.11 Más sobre el uso de 'OZER y otras cosas relacionadas
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LA'AZOR - לַעֲזֹר - AYUDAR - ASISTIR
    2. 3.2 LESAIÉ'A - SIIÉ'A - לְסַיֵּעַ - סִיֵּעַ - AYUDAR - APOYAR - ASISTIR - ACONSEJAR - INFORMAR - COLABORAR
    3. 3.3 LESAIÉ'A - SUIÁ' - לְסַיֵּעַ - סֻיַּע - SER AYUDADO (asistido) - APOYADO - ASISTIDO / ACONSEJADO / INFORMADO / COLABORADO
    4. 3.4 LEHISTAIÉ'A - לְהִסְתַּיֵּעַ - SER AYUDADO (por alguien)
    5. 3.5 LITMOJ - לִתְמוֹךְ - APOYAR (también una opinión, causa, ...) - SOPORTAR - SOSTENER / ASISTIR (ayudar, apoyar) / APUNTALAR / ANIMAR - REFORZAR
    6. 3.6 LEHITAMEJ - לְהִיתָּמֵךְ - APOYARSE - DESCANSAR - ESTAR APOYADO (en algo) - ESTAR SOSTENIDO - SOPORTADO - APUNTALADO (por algo) / ASISTIDO (ayudado, apoyado)
    7. 3.7 LESHARET - SHERET - לְשָׁרֵת - שֵׁרֵת - SERVIR (prestar un servicio, especialmente el militar o nacional) / ASISTIR - AYUDAR / MINISTRAR
    8. 3.8 LESHARET - SHORAT - לְהִיתָּמֵךְ - שֹׁרַת - SER SERVIDO (prestado un servicio, especialmente el militar o nacional) / ASISTIDO - AYUDADO / MINISTRADO
    9. 3.9 LEGABOT - GUIBAH - לְגַבּוֹת - גִּבָּה - APOYAR - RESPALDAR - JUSTIFICAR
    10. 3.10 LEGABOT - GUBAH - לְגַבּוֹת - גֻּבָּה - SER APOYADO - RESPALDADO - JUSTIFICADO
    11. 3.11 LEHO'IL - HO'IL - לְהוֹעִיל - הוֹעִיל - AYUDAR - SER ÚTIL - RESULTAR ÚTIL - SER BENEFICIOSO
    12. 3.12 LEHO'IL - HU'AL - לְהוֹעִיל - הוּעַל - HABER SIDO DE AYUDA - HABER SIDO ÚTIL - HABER RESULTADO ÚTIL - HABER SIDO BENEFICIOSO
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Ayuda / Asistencia / Ayudante / Asistente

עֵזֶר
עזר
'ÉZER

Ayudante(a, es) - Ayudo(as, áis, an)

עוֹזֵר עוֹזֶרֶת עוֹזְרִים עוֹזְרוֹת
עוזר עוזרת עוזרים עוזרות
'OZER 'OZÉRET 'OZRIM 'OZROT

Accesorios / Ayudas

עֵזֶרִים
עזרים
'EZERIM

Ayuda, Asistencia

עֶזְרָה
עזרה
'EZRAH

Primeros auxilios (lit.: Primera ayuda)


עֶזְרָה רִאשׁוֹנָה
עזְרה ראשונה
'EZRAH RISHONAH






Servicio Primeros auxilios

מַגִּישׁ עֶזְרָה רִאשׁוֹנָה
מגיש עזרה ראשונה
MAGUISH 'EZRAH RISHONAH
  • SU ACRÓNIMO ES MA'AR (מע''ר) SERVICIO PRIMEROS AUXILIOS (acrónimo)
  • MAGUISH (מַגִּישׁ - מַגִּישׁ) SIRVO - SIRVES - SIRVE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO  LEHAGUISH (לְהַגִּישׁ) SERVIR (comida, bebida, ...) / ENTREGAR - REPARTIR - DISTRIBUIR / PRESENTAR - NOTIFICAR (informe, documento, demanda, queja...) / PREPARAR (a alguien para un examen o prueba)
  • 'EZRAH (עֶזְרָה - עזרה) AYUDA - ASISTENCIA,
    • RELACIONADA CON EL VERBO LA'AZOR (לַעֲזֹר) AYUDAR - ASISTIR
  • RISHONAH (רִאשׁוֹנָה - ראשונה) PRIMERA, ES EL FEMENINO SINGULAR DE RISHÓN (רִאשׁוֹן -רִאשון) PRIMERO
    • RISHONOT (רִאשׁוֹנָה - ראשונה) PRIMERAS
    • RISHONIM (רִאשׁוֹנִים - ראשונים) PRIMEROS
    • ROSH (רֹאשׁ - ראש) CABEZA, CABELLERA / JEFE / CEREBRO, INTELIGENCIA (coloquial)
      • ROSH HAMEMSHALAH (רֹאשׁ הַמֶמְשָׁלָה - ראש הממשלה) EL PRIMER MINISTRO
    • RESHIT (רֵאשִׁית - ראשית) PRIMERAMENTE / COMIENZO - PRINCIPIO
    • BERESHIT (בְּרֵאשִׁית - בְּרֵאשִׁית) EN EL PRINCIPIO / LA CREACIÓN DEL MUNDO (bíblico)
  • SUGERENCIA DE LAURA

Dame la mano, yo te ayudaré a alzarte (ponerte en pié)

תְּנִי לִי אֶת הַיָד שַׁלָךְ, אֲנִי אֶעֱזֹר לָךְ לַעֲלוֹת
תני לי את היד שלך, אני אעזור לך לעלות
TNÍ LI ET HAIAD SHELAJ, ANÍ E'EZOR LAJ LA'ALOT
  • TNÍ (תְּנִי - תני) DAME (a mujer), ES EL IMPERATIVO FEM. SING. DEL VERBO LATET (לָתֵת) DAR - PERMITIR - PODERSE - DEJAR - CEDER
  • LI (לִי - לי) ME, A MÍ, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA + EL PREFIJO PRONOMINAL DE LA 1ª PERS. SING.
  • ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • IAD (יָד - יד) MANO
  • ANÍ (אֲנִי - אֲנִי) YO
  • E'EZOR (אֶעֱזֹר - אעזור) AYUDARÉ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LA'AZOR (לַעֲזֹר) AYUDAR - ASISTIR
  • LAJ (לָךְ - לך) TE, A TÍ, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA + EL PREFIJO PRONOMINAL DE LA 2ª PERS. FEM. SING.
  • LA'ALOT (לַעֲלוֹת) ASCENDER - SUBIR - ELEVARSE - ALZARSE / COSTAR / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / SUBIRSE A - MONTAR (en algo, un coche, por ej.) / MONTAR (operación, evento, organización) / RECOGER (pasajeros) / EMIGRAR A ISRAEL / SOBREPASAR - PASAR - SUPERAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (uniforme)
  • AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO HebrewPod101.com) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES CON PALABRAS MUY FRECUENTES EN HEBREO.

Quieres (dicho a mujer) ayudarme a lavar la ropa

אַתְּ רוֹצָה לַעֲזֹר לִי לְכַבֵּס אֶת הַבַּגְדִים
את רוצה לעזור לי לכבס את הבגדים
AT ROTZAH LA'AZOR LI LEJABÉS ET HABAGDIM

Podéis ayudarnos a ayudar a otros

אַתֶּם יְכוֹלִים לַעֲזוֹר לָנוּ לַעֲזוֹר לְאֲחֵרִים
אתם יכולים לעזור לנו לעזור לאחרים
ATEM IEJOLIM LA'AZOR LANU LA'AZOR LEAJERIM
PODÉIS AYUDARNOS A AYUDAR A OTROS

Moisés ayudó a su vecino a trasladar sus pertenencias a su nuevo apartamento

מֹשֶׁה עָזַר לִשְׁכֵנוֹ לְהַעֲבִיר אֶת חֲפָצָיו לְדִירָתוֹ הַחֲדָשָׁה
מושה עזר לשכנו להעביר את חפציו לדירתו החדשה
MOSHEH 'AZAR LISHJENÓ LEHA'AVIR ET JAFATZÁIV LEDIRATÓ HAJADASHAH
  • MOSHEH (מֹשֶׁה - מושה) MOISÉS
    • ES MÁS CORRECTO Y FORMAL PRONUNCIARLO COMO AGUDA, MOSHÉH, PERO ALGUNOS PREFIEREN QUE LES LLAMEN PRONUNCIÁNDOLA COMO GRAVE, MÓSHEH
  • 'AZAR (עָזַר - עזר) (ÉL) AYUDÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'AZOR (לַעֲזֹר) AYUDAR - ASISTIR
  • LISHJENÓ (לִשְׁכֵנוֹ - לשכנו) A SU VECINO - AL VECINO DE ÉL
    •  LI (לְ - ל) A, ES UNA VARIANTE DE  LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
    • SHJENÓ (שְׁכֵנוֹ - שכנו) SU VECINO - EL VECINO DE ÉL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
      • SHAJÉN (שָׁכֵן - שכן) VECINO, CERCANO, PRÓXIMO 
        • EL FEM. SING. SHJENAH (שְׁכֵנָה - שכנה) VECINA; SU PLURAL ES SHJENOT (שְׁכֵנוֹת- שׁכנות) VECINAS
        • SHJUNAH (שְׁכוּנָה - שכונה) VECINDARIO, BARRIO; SU FORMA COMPUESTA ES SHJUNAT (שְׁכוּנַת - שְׁכונת) BARRIO DE; EL PLURAL ES SHJUNOT (שְׁכוּנוֹת - שְׁכונות)BARRIOS; LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA
        • RELACIONADOS CON EL VERBO LISHKÓN (לִשְׁכֹּן) AVECINDAR - AVECINDARSE - MORAR - HABITAR - RESIDIR - SER VECINO DE / DAR MORADA / ESTAR LOCALIZADO EN
      • + O (וֹ - ו) SU - DE ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING. CON SUSTANTIVO EN SINGULAR
  • LEHA'AVIR (לְהַעֲבִיר) PASAR - HACER CRUZAR - ATRAVESAR - LLEVAR AL OTRO LADO / REMOVER / TRANSFERIR - TRANSMITIR - TRASPASAR
  • ET (אֶת - את) A (preposición introductoria del complemento directo e indirecto)
  • JAFATZÁIV (חֲפָצָיו - חפציו) SUS PERTENENCIAS - LAS PERTENENCIAS DE ÉL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • JAFETZIM (חֲפֶצִים - חפצים) PERTENENCIAS, QUE ES EL PLURAL DE JÉFETZ (חֵפֶץ - חפץ) OBJETO - PERTENENCIA - ARTÍCULO / DESEO - ANTOJO (literario) 
    • + ÁIV (יו) SUS - DE ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING. CON SUSTANTIVOS EN PLURAL
  • LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
  • DIRATÓ (דִירָתוֹ - דירתו) SU APARTAMENTO - EL APARTAMENTO DE ÉL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • DIRAT (דִּירַת - דירת) APARTAMENTO DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE DIRAH (דִּירָה - דירה) APARTAMENTO, PISO, 
    • + O (וֹ - ו) SU - DE ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING. CON SUSTANTIVO EN SINGULAR
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • JADASHAH (חֲדָשָׁה - חדשה) NUEVA - NOTICIA, ES EL FEMENINO DE JADASH (חָדָשׁ - חדש) NUEVO
    • SUS PLURALES SON, EL MASCULINO ES JADASHIM (חֲדָשִׁים - חדשים) NUEVOS Y EL FEMENINO JADASHOT (חֲדָשׁוֹת - חדשות) NUEVAS, NOTICIAS
  • VISTO EN HEBREW VERBS

Más sobre el uso de 'OZER y otras cosas relacionadas

Más sobre el uso de 'OZER y otras cosas relacionadas, a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharett, TLV1

Él ayudó 'Azar עזר
Hola ¿puedo ayudar(le)? Shalom, efshar la'azor? שלום, אפשר לעזור?
¿Puedo ayudarle? Efshar la'azor lejá? (casi sin pronunciar la ef de efshar) אפשר לעזור לך?
Ayudar, Trabajar, Responder La’azor, La'avod, La'anot לעזור, לעבוד, לענות
¿Puedes (masc., fem.) ayudarme, por favor? Atah iajol (At iejolá) la'azor li bevaqashah? אתה יכול (את יכולה) לעזור לי בבקשה?
¿A lo mejor puedes ayudarme? Ulay at iejolá la’azor li? אולי את יכולה לעזור לי
¿Cómo puedo ayudarte? Eij aní iajol (iejolá) la'azor lejá? איך אני יכול/יכולה לעזור לך?
Esto realmente me ayudó mucho Zeh mamash 'azar li זה ממש עזר לי
Esto no ayudó Zeh lo 'azar זה לא עזר
Fuí a 20 sesiones, nada ayudó Haiti be-20 tipulim, shum davar lo 'azar הייתי ב-20 טיפולים, שום דבר לא עזר
No ayudaría ni un tribunal (Nada puede ayudar) Lo ia'azor bet din לא יעזור בית דין
Nada puede ayudar (No ha nada que hacer) Lo ia’azor klum לא יעזור כלום
Ayudante o Ayudo(as, a) (masc.) 'Ozer עוזר
Ayudante de ministro 'Ozer sar עוזר שר
Limpiador (a) de la casa (ALGUIEN QUE VIENE A CASA A LIMPIAR) 'Ozer bait / 'Ozeret bait עוזר בית / עוזרת בית
Los nazis y sus ayudantes Ha-natzim ve-'ozreihem הנאצים ועוזריהם
Ayuda 'Ezrah עזרה
Ezra (nombre de varón) 'Ezra עזרא
Primeros auxilios 'Ezra rishonah עזרה ראשונה
Pedir (pidiendo) ayuda Liqro le’ezrah לקרוא לעזרה
Mi bella Iafah shelí יפה שלי
Tienes (fem.) que aprender a pedir ayuda At jaievet lilmod levaqesh 'ezrah את חייבת ללמוד לבקש עזרה
Pedir (la) ayuda de (alguien) Levaqesh 'ezrah mi לבקש עזרה מ-
La Policía pide la ayuda del público Ha-mishtarah mevaqeshet et 'ezrat ha-tzibur המשטרה מבקשת את עזרת הציבור
Con la ayuda de Dios Be’ezrat ha-shem בעזרת השם
Con la ayuda del cielo (Dios) Bisi'ata di-shmaiá (Basad) בסיעתא דשמיא (בס”ד“)
Él fue ayudado Ne’ezer נעזר
Ser ayudado por Ne’ezer be- נעזר ב-
Estoy siendo ayudado por un diccionario para leer hebreo Aní ne’ezer be-milón kedei liqró 'ivrit אני נעזר במילון כדי לקרוא עברית
Ser ayudado por, Ser asistido por Lehe’azer be להיעזר ב-
Ruedas de ayuda, Rueditas (de las bicis para aprender) Galgalei 'ezer גַּלְגַּלִּי עֵזֶר

Verbos relacionados

LA'AZOR - לַעֲזֹר - AYUDAR - ASISTIR

LESAIÉ'A - SIIÉ'A - לְסַיֵּעַ - סִיֵּעַ - AYUDAR - APOYAR - ASISTIR - ACONSEJAR - INFORMAR - COLABORAR

LESAIÉ'A - SUIÁ' - לְסַיֵּעַ - סֻיַּע - SER AYUDADO (asistido) - APOYADO - ASISTIDO / ACONSEJADO / INFORMADO / COLABORADO

LEHISTAIÉ'A - לְהִסְתַּיֵּעַ - SER AYUDADO (por alguien)

LITMOJ - לִתְמוֹךְ - APOYAR (también una opinión, causa, ...) - SOPORTAR - SOSTENER / ASISTIR (ayudar, apoyar) / APUNTALAR / ANIMAR - REFORZAR

LEHITAMEJ - לְהִיתָּמֵךְ - APOYARSE - DESCANSAR - ESTAR APOYADO (en algo) - ESTAR SOSTENIDO - SOPORTADO - APUNTALADO (por algo) / ASISTIDO (ayudado, apoyado)

LESHARET - SHERET - לְשָׁרֵת - שֵׁרֵת - SERVIR (prestar un servicio, especialmente el militar o nacional) / ASISTIR - AYUDAR / MINISTRAR

LESHARET - SHORAT - לְהִיתָּמֵךְ - שֹׁרַת - SER SERVIDO (prestado un servicio, especialmente el militar o nacional) / ASISTIDO - AYUDADO / MINISTRADO

LEGABOT - GUIBAH - לְגַבּוֹת - גִּבָּה - APOYAR - RESPALDAR - JUSTIFICAR

LEGABOT - GUBAH - לְגַבּוֹת - גֻּבָּה - SER APOYADO - RESPALDADO - JUSTIFICADO

LEHO'IL - HO'IL - לְהוֹעִיל - הוֹעִיל - AYUDAR - SER ÚTIL - RESULTAR ÚTIL - SER BENEFICIOSO

LEHO'IL - HU'AL - לְהוֹעִיל - הוּעַל - HABER SIDO DE AYUDA - HABER SIDO ÚTIL - HABER RESULTADO ÚTIL - HABER SIDO BENEFICIOSO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.