ASCENDER - SUBIR - ELEVARSE - ALZARSE / COSTAR / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / SUBIRSE A - MONTAR (en algo, un coche, por ej.) / MONTAR (operación, evento, organización) / RECOGER (pasajeros) / EMIGRAR A ISRAEL - INMIGRAR EN ISRAEL / SOBREPASAR - PASAR - SUPERAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (uniforme) - LA'ALOT - 'ALAH - לעלות - עלה - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ASCENDER - SUBIR - ELEVARSE - ALZARSE / COSTAR / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / SUBIRSE A - MONTAR (en algo, un coche, por ej.) / MONTAR (operación, evento, organización) / RECOGER (pasajeros) / EMIGRAR A ISRAEL - INMIGRAR EN ISRAEL / SOBREPASAR - PASAR - SUPERAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (uniforme) - LA'ALOT - 'ALAH - לעלות - עלה

ASCENDER - SUBIR - ELEVARSE - ALZARSE / COSTAR / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / SUBIRSE A - MONTAR (en algo, un coche, por ej.) / MONTAR (operación, evento, organización) / RECOGER (pasajeros) / EMIGRAR A ISRAEL - INMIGRAR EN ISRAEL / SOBREPASAR - PASAR - SUPERAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (uniforme)

TO GO UP - TO ASCEND - TO RISE / TO ADVANCE / TO INCREASE - TO SURPASS / TO GET INTO - TO MOUNT (a vehicle) / TO IMMIGRATE TO ISRAEL / TO COST

COMO EN ESPAÑOL, LA'ALOT (לַעֲלוֹת) TAMBIÉN SIGNIFICA COSTAR: ¿A CUÁNTO SUBE LA CUENTA?, EL TOTAL ASCIENDE A, ...

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

עלה*

INFINITIVO

LA'ALOT

לַעֲלוֹת

לעלות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

ALAH

עָלָה

עלה

* CONFORME A UNA NOTA DE LA ROSEN SCHOOL OF HEBREW, DEL QUE ME DA NOTICIA MARGARITA, LA RAÍZ CORRECTA DE ESTE VERBO ES (עלי) Y NO (עלה), CONFUSIÓN FRECUENTE CUANDO SE TRATA, COMO EN ESTE CASO, DE UN VERBO PERTENECIENTE AL SUBTIPO LAMED-IOD (ל"י) DE LOS VERBOS PA'AL, QUE SIGUEN UNAS REGLAS GRAMATICALES PROPIAS (VER AQUÍ).

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

עוֹלֶה

עוֹלָה

עוֹלִים

עוֹלוֹת

עֲלֵה

עֲלִי

עֲלוּ

עולה	עולה	עולים	עולות	עלה	עלי	עלו
'OLEH	'OLAH	'OLIM	'OLOT	'ALEH	'ALÍ	'ALÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

עָלִיתִי

עָלִיתָ

עָלִיתְ

עָלָה

עָלְתָה

עָלִינוּ

עָלִיתֶם

עָלִיתֶן

עָלְוּ

עליתי	עלית	עלית	עלה	עלתה	עלינו	עליתם	עליתן	עלְו
'ALITI	'ALITA	'ALIT	'ALAH	'ALTAH	'ALINU	'ALÍTEM**	'ALITEN**	'ALÚ

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶעֱלֶה

תַּעֲלֶה

תַּעֲלִי

יַעֲלֶה

תַּעֲלֶה

נַעֲלֶה

תַּעֲלוּ

יַעֲלוּ

אעלה	תעלה	תעלי	יעלה	תעלה	נעלה	תעלו	יעלו
E'ELEH	TA'ALEH	TA'ALÍ	IA'ALEH	TA'ALEH	NA'ALEH	TA'ALÚ	IA'ALÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Sobre / Por / Para / Con, Inclusive / Cerca, Al lado, En

עַל

על

'AL

MÁS SOBRE ESTA PREPOSICIÓN 'AL

Aliá (inmigración a la Tierra de Israel) / Ascenso, Elevación / Ladera, Inclinación / Avance, Aumento / Ático, Desván, Guardilla, Buhardilla, Altillo (literario) / Aurícula (anatomía) / Llamada a subir a leer la Torah en la Bimah

עֲלִיָּה	עֲלִיּוֹת
עלייה	עליות
'ALIAH	'ALIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES 'ALIAT (עֲלִיַּת - עליית) ALIÁ DE - ASCENSO DE - ELEVACIÓN DE / LADERA DE - INCLINACIÓN DE / AVANCE DE - AUMENTO DE / ÁTICO DE - DESVÁN DE - BUHARDILLA DE - GUARDILLA DE - ALTILLO DE (literario) / AURÍCULA DE (anatomía) / LLAMADA A SUBIR A LEER LA TORAH EN LA BIMAH DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'ALIOT (עֲלִיּוֹת - עליות) ALIÁS DE - ASCENSOS DE - ELEVACIONES DE / LADERAS DE - INCLINACIONES DE / AVANCES DE - AUMENTOS DE / ÁTICOS DE - DESVANES DE - BUHARDILLAS DE - GUARDILLAS DE - ALTILLOS DE (literario) / AURÍCULAS DE (anatomía) / LLAMADAS A SUBIR A LEER LA TORAH EN LA BIMAH DE
SOBRE EL MÁS O MENOS RECIENTE USO DE 'ALIAH EN LA EXPRESIÓN 'QUE SU ALMA TENGA UNA ALIAH' Y OTRAS SEMEJANTES, LEER, EN INGLÉS, ESTE COMENTARIO DE PHILOLOGOS, A QUIEN ESTE USO LE PARECE DESAFORTUNADO
BIMAH (בִּימָה - בימה) PLATAFORMA EN LA SINAGOGA DONDE SE APOYA LA TORAH PARA SER LEÍDA / PODIO - ATRIL
COMO EXPLICA LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA AQUÍ, OTRAS FORMAS DE DECIR DESVÁN SON:

'ALIAT TIQRAH (עֲלִיַּת תִּקְרָה - עליית התקרה) DESVÁN - BUHARDILLA - GUARDILLA - ÁTICO
O USANDO UNA PALABRA DEL YIDISH, BOIDAM (בּוֹיְדֶעם - בוידעם) DESVÁN - BUHARDILLA - GUARDILLA - ÁTICO

Sionismo

צִיּוֹנוּת

ציונות

TZIONUT

Sionista (sustantivo)

צִיּוֹנִי	צִיּוֹנִיסְט
ציוני	ציוניסט
TZIONI	TZIONIST

Sionista (masc., fem.) (adjetivo)

צִיּוֹנִי	צִיּוֹנִית
צִיּוֹנִי	צִיּוֹנִית
TZIONÍ	TZIONIT

Subida, Elevación (precio, archivo (internet), ...) / Inmigración a Israel (el acto de llevar inmigrantes a Israel)

הַעֲלַאָה

העלאה

HA'ALAAH

SU FORMA COMPUESTA ES HA'ALAAT (הַעֲלַאַת - העלאת) SUBIDA DE - ELEVACIÓN DE (precio, archivo a internet...) / INMIGRACIÓN A ISRAEL DE

Elevación (espiritual) / Abnegación

הִתְעַלּוּת

התעלות

HIT'ALUT

Arriba

מַעְלָה

מעלה

MÁ'LAH

Hacia arriba, Arriba

לְמַעְלָה

למעלה

LEMÁ'LAH

Ascensor

מַעֲלִית

מעלית

MA'ALIT

Supremo (a, os, as), (el, la, los, as) Más alto (a, os, as), Dominate (s), Predominante (s) / El Tribunal Supremo de Israel / Los Cielos

עֶלְיוֹן	עֶלְיוֹנָה	עֶלְיוֹנִים	עֶלְיוֹנוֹת
עליון	עליונה	עליונים	עליונות
'ELIÓN	'ELIONAH	'ELIONIM	'ELIONOT

HA'ELIÓN (הַעֶלְיוֹן - העליון) EL SUPREMO - EL MÁS ALTO - EL DOMINANTE - EL PREDOMINANTE / EL TRIBUNAL SUPREMO DE ISRAEL
'ELIONIM (עֶלְיוֹנִים - עליונים) LOS CIELOS (florido)

Supremacía (s), Superioridad (es)

עֶלִיוֹנוּת	עֶלִיוֹנֻיּוֹת
עליונות	עליונויות
'ELIONUT	'ELIONUIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES 'ELIONUT (עֶלְיוֹנוּת - עליונות) SUPREMACÍA DE - SUPERIORIDAD DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'ELIONUIOT (עֶלְיוֹנֻיּוֹת - עליונויות) SUPREMACÍAS DE - SUPERIORIDADES DE

Elevado (a, os, as), Exaltado (a, os, as)

נַעֲלֶה	נַעֲלָה	נַעֲלִים	נַעֲלוֹת
נַעֲלֶה	נַעֲלָה	נַעֲלִים	נַעֲלוֹת
NA'ALEH	NA'ALAH	NA'ALIM	NA'ALOT

Fantástico (a, os, as), Excelente (s)

מְעֻלֶּה	מְעֻלָּה	מְעֻלִּים	מְעֻלּוֹת
מעולה	מעולה	מעולים	מעולות
ME'ULEH	ME'ULAH	ME'ULIM	ME'ULOT

Grado (s) (física, química, geometría...) / Paso (s), Etapa (s), Estadio (s) / Ventaja (s) / Virtud (es)

מַעֲלָה	מַעֲלוֹת
מעלה	מעלות
MA'ALAH	MA'ALOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MA'ALAT (מַעֲלַת - מעלת) GRADO DE (geometría, física, química...) / PASO DE - ETAPA DE - ESTADIO DE / VENTAJA DE / VIRTUD DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MA'ALOT (מַעֲלוֹת - מעלות) GRADOS DE (geometría, física, química...) / PASOS DE - ETAPAS DE - ESTADIOS DE / VENTAJAS DE / VIRTUDES DE

Causa, Catalizador, Razón

עִלָּה

עלה

'ILAH

Hoja (s), Fronda / Pica (s) (baraja de cartas) / Folio (s) / Lengüeta (s), Caramillo (s) (de instrumento musical) / Filo (pasta finísima, comida)

עָלֶה	עָלִים
עלה	עלים
'ALEH	'ALIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'ALEH (עֲלֵה - עֲלֵה) HOJA DE / FOLIO DE / PICAS (carta de baraja) DE / LENGÜETA DE - CARAMILLO DE (de instrumento musical) / FILO DE (pasta finísima, comida)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'ALÉI (עֲלֵי - עלי) HOJAS DE - FRONDA DE / FOLIOS DE / PICAS (carta de baraja) DE / LENGÜETAS DE - CARAMILLOS DE (de instrumento musical) / FILO DE (pasta finísima, comida)

Follaje

עַלְוָה

עלוה

'ALEVAH

Folleto, Octavilla

עָלוֹן

עלון

'ALÓN

TAMBIÉN PUEDE DECIRSE JOVÉRET (חוֹבֶרֶת - חוברת) FOLLETO - GACETILLA

JOVÉRET TAMBIÉN ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LAJVOR o LAJAVOR (לַחֲבֹר) UNIR (gente, fuerzas) / UNIRSE A (algún grupo, equipo) / HACER EQUIPO / ASOCIARSE CON (florido) / AMISTARSE CON / (Talmud) AGRUPARSE (contra alguien)
RELACIONADA TAMBIÉN CON LOS VERBOS:

LEJABER (לְחַבֵּר) UNIR - UNIRSE - CONECTAR - ADJUNTARSE / SUMAR (matemáticas) / COMPONER - ESCRIBIR (música)
LEHITJAVER (לְהִתְחַבֵר) UNIRSE A - HACERSE SOCIO DE - PEGARSE A - CONECTARSE A-CON / ALIARSE CON / SER ESCRITA (música) / COINCIDIR CON - ESTAR DE ACUERDO CON (jerga) / HACER AMIGOS
LEHAJBIR (לְהַחְבִּיר) CONECTAR - UNIR (literario)

Embarcar (Subir al avión)

לעָלוֹת לַמָטוֹס

לעלות למטוס

LA'ALOT LEMATÓS

LITERALMENTE: SUBIR AL AVIÓN

Canal, Zanja, Trinchera, Conducto

תְּעָלָה

תעלה

TE'ALAH

RELACIONADA CON EL VERBO LETA'EL (לְתַעֵל) CAVAR ZANJAS - CAVAR TRINCHERAS - HACER CANALES / CANALIZAR - REDIRIGIR

Coste (s), Gasto (s)

עֲלוּת	עֲלֻיּוֹת
עלות	עלויות
'ALUT	'ALUIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'ALUT (עֲלוּת - עלות) COSTE DE / GASTO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'ALUIOT (עֲלֻיּוֹת - עלויות) COSTES DE / GASTOS DE

Más sobre Ascender-Costar, ¿Cuánto cuesta?, ...

MÁS SOBRE ASCENDER - COSTAR, ¿CUÁNTO CUESTA?, ... (A PARTIR DE UN PODCAST DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1)

¿Cuánto nos cuesta?	Kámah zeh 'oleh lanu?	כמה זה עולה לנו?
El bottom line*** (última oferta, lo mínimo que estás dispuesto a cobrarme)	Ha-shurah ha-tajtonah***	***השורה התחתונה
¿Cuánto me cuesta?	Kámah zeh 'oleh li?	כמה זה עולה לי?
¿Cuánto me cuesta, última oferta***?	Kámah zeh 'oleh li ba-shurah ha-tajtonah***?	***כמה זה עולה לי בשורה התחתונה?
¿Cuánto te (a hombre / a mujer) / os costó?	Kámah zeh 'alah lejá / laj / lajem?	כמה זה עלה לך / לכם?
¿Cuánto cuesta / costó la comida?	Kámah 'olah / 'altah ha-arujah?	כמה עולה / עלתה הארוחה?
¿Cuánto cuestan los zapatos?	Kámah 'olot ha-na'aláim?	כמה עולות הנעליים?
¿Cuánto cuesta un amor perdido?	Kámah 'olah ahavah avudah?	כמה עולה אהבה אבודה?
¿Cuánto me costará? (algo masculino)	Kámah zeh ia'aleh li?	כמה זה יעלה לי?
¿Cuánto me costará la fiesta? (femenino)	Kámah ta’aleh li ha-mesibah?	כמה תעלה לי המסיבה?
¿Cuánto me costarán los zapatos?	Kámah ia'alú li ha-na'aláim?	כמה יעלו לי הנעליים?
¿Cuánto cuesta una clase (lección) / sesión)?	Kámah oleh shi’ur / seshen?	כמה עולה שיעור / סשן?
¿Cuánto es (cuesta) una clase (lección)?	Kámah zeh shi’ur?	כמה זה שיעור?
¿Cuánto coges (cobras) por una clase (lección)? (a hombre, a mjuer)	Kámah atah / at loqéaj / loqájat al shi'ur?	כמה אתח / את לוקח / לוקחת על שיעור?
¿Cuánto te (masc. / fem.) debo / debemos?	Kámah aní jaiav / jaiévet / anájnu haiavim lejá?	כמה אני חייב/חייבת / אנחנו חייבים לך?
Debo irme	Aní jaiav laléjet	אני חייב ללכת
Cargo (de dinero, factura)	Jiuv	חיוב
El cargo de febrero	Ha-jiuv shel februar	החיוב של פברואר
Trato especial, Beneficio	Hatavah	הטבה
Tengo una bagatela (beneficio, trato especial) para tí	Iesh li hatavah bishviljá	יש לי הטבה בשבילך
En el próximo cargo	Ba-jiuv habá	בחיוב הבא
Me cobraste 200 shéqel por equivocación	Jiavtem otí be-200 shekel be-ta’ut	חייבתם אותי ב-200 שקל בטעות
Cargar - Cobrar - Poner al cobro	Lejaiev	לחייב
Obligación, Compromiso	Hitjaiavut	התחייבות
Placer	Ta’anug	תענוג
¿Cúanto es el placer? (Cuánto me cuesta)	Kámah ha-ta'anug?	כמה התענוג?

*** HASHURAH HATAJTONAH (הַשּׁוּרָה הַתַּחְתּוֹנָה - השורה התחתונה) EL BOTTOM LINE - BOTTOMLINE - LA ÚLTIMA OFERTA - EL LÍMITE ACEPTABLE - LÍNEA DE FLOTACIÓN - BÁSICO - LÍNEA DECISIVA - LÍNEA FUNDAMENTAL

EN MUCHOS CASOS SUSTITUIBLE POR HASHURAH HAAJARONAH (הַשּׁוּרָה הָאַחֲרוֹנָה - השורה האחרונה) LA ÚLTIMA OFERTA

Dame la mano, yo te ayudaré a subir

תְּנִי לִי אֶת הַיָד שַׁלָךְ, אֲנִי אֶעֱזֹר לָךְ לַעֲלוֹת

תני לי את היד שלך, אני אעזור לך לעלות

TNÍ LI ET HAIAD SHELAJ, ANÍ E'EZOR LAJ LA'ALOT

TNÍ (תְּנִי - תני) DAME (a mujer), ES EL IMPERATIVO FEM. SING. DEL VERBO LATET (לָתֵת) DAR - PERMITIR - PODERSE - DEJAR - CEDER
LI (לִי - לי) ME, A MÍ, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA + EL PREFIJO PRONOMINAL DE LA 1ª PERS. SING.
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
IAD (יָד - יד) MANO
ANÍ (אֲנִי - אֲנִי) YO
E'EZOR (אֶעֱזֹר - אעזור) AYUDARÉ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LA'AZOR (לַעֲזֹר) AYUDAR - ASISTIR
LAJ (לָךְ - לך) TE, A TÍ, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA + EL PREFIJO PRONOMINAL DE LA 2ª PERS. FEM. SING.
LA'ALOT (לַעֲלוֹת) ASCENDER - SUBIR - ELEVARSE - ALZARSE / COSTAR / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / SUBIRSE A - MONTAR (en algo, un coche, por ej.) / MONTAR (operación, evento, organización) / RECOGER (pasajeros) / EMIGRAR A ISRAEL / SOBREPASAR - PASAR - SUPERAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (uniforme)
AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO HebrewPod101.com) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES CON PALABRAS MUY FRECUENTES EN HEBREO.

¿No has pedido alguna vez una subida salarial (aumento de salario, incremento de paga)?

הַאִם אִי פעם בִּקַּשְתָּ הַעֲלַאַת שָׂכָר?

האם אי פעם ביקשת העלאת שכר?

HAIM I PA'AM BIQASHTA HA'ALAAT SAJAR?

HAIM (הַאִם - האם) ES UNA PALABRA, BASTANTE FORMAL, QUE SE USA PARA INTRODUCIR UNA PREGUNTA CUANDO LA RESPUESTA A ESTA OFRECE DOS OPCIONES: SÍ O NO, UNO O DOS, CARNE O PESCADO... Y NO TIENE TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL; ES COMO SI FUERA EL SIGNO DE INTERROGACIÓN INICIAL - OJO, LA MAYOR PARTE DE LAS PREGUNTAS NO EMPIEZAN POR HAIM; PERO LAS FRASES QUE EMPIEZAN POR HAIM SON PREGUNTAS.
I (אִי - אי) ISLA / NO (TAMBIÉN EQUIVALE A VECES AL PREFIJO NEGATIVO ESPAÑOL: IM - IN, COMO EN IMPOSIBLE O INCAPAZ...)
PA'AM (פַּעַם - פעם) VEZ, OCASIÓN, VUELTA, RONDA / UNA VEZ, ANTES, ANTERIORMENTE / PASO (florido)

SU PLURAL ES PE'AMIM (פְּעָמִים - פעמים) VECES; Y LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES PA'AMÉI (פַּעֲמֵי - פַּעֲמֵי) VECES DE; LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA
PA'AMÁIM (פַּעַמַיִם - פעמיים) DOS VECES
HAPA'AM (הַפַּעַם - הפעם) ESTA VEZ, LA VEZ
AF PA'AM (אַף פַּעַם - אף פעם) NUNCA
NO CONFUNDIR CON:

PA'AM (פָּעַם - פעם) LATIÓ - PALPITÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIF'OM (לִפְעֹם) LATIR - PALPITAR - PULSAR - BATIR
PI'EM (פִּעֵם - פעם) SURGIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEF'AIEM (לְפְעַיֵם) SURGIR (sentimiento, emoción)

BIQASHTA (בִּקַּשְׁתָּ - ביקשת) PEDISTE, HAS PEDIDO (tú hombre) o BIQÁSHT (בִּקַּשְׁתְּ - ביקשת) PEDISTE, HAS PEDIDO (tú mujer), QUE SON LA 2ª PERS. SING., MASC. Y FEM., RESPECTIVAMENTE, DEL PASADO DEL VERBO LEVAQESH (לְבַקֵּשׁ) PEDIR - REQUERIR - DEMANDAR / BUSCAR - PERSEGUIR UN OBJETIVO (literario) / QUERER (algo) - ANTOJARSE (tener un antojo) (florido)
HA'ALAAT (הַעֲלַאַת - העלאת) SUBIDA DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE HA'ALAAH (הַעֲלַאָה - העלאה) SUBIDA
SAJAR (שָׂכָר - שכר) SALARIO, PAGA, RETRIBUCIÓN

NO CONFUNDIR CON:
SAJAR (שָׂכַר - שכר) ÉL ALQUILÓ. ÉL ARRENDÓ, 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LISKOR (לִשְׂכֹּר) ALQUILAR - ARRENDAR (propiedad) / CONTRATAR (un empleado)
SHAJAR (שָׁכַר - שכר) ÉL SE EMBORRACHÓ, 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LISHKOR (לִשְׁכֹּר) EMBORRACHAR - EMBORRACHARSE - BEBER ALCOHOL EN EXCESO

VISTO EN ESTE TUIT

Mujeres inmigrantes (a la Tierra de Israel) en el Monte del Templo

נָשִׁים עוֹלוְת לְהַר הַבֵּית

נשים עולות להר הבית

NASHIM 'OLOT LEHAR HABÉIT

NASHIM (נָשִׁים - נשים) MUJERES, ESPOSAS, ES EL PLURAL DE ISHAH (אִשָּׁה - אשה) MUJER, ESPOSA

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES ÉSHET (אֵשֶׁת - אשת) MUJER DE; LA DEL PLURAL ES NESHÉI (נְשֵׁי - נשי) o NESHOT (נְשׁוֹת - נשות) MUJERES DE

'OLOT (עוֹלוֹת - עוֹלוֹת) INMIGRANTES (a la Tierra de Israel), TAMBIÉN ES EL FEM. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LA'ALOT (לַעֲלוֹת) ASCENDER - SUBIR - ELEVARSE - ALZARSE / COSTAR / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / SUBIRSE A - MONTAR (en algo, un coche, por ej.) / MONTAR (operación, evento, organización) / RECOGER (pasajeros) / EMIGRAR A ISRAEL - INMIGRAR EN ISRAEL / SOBREPASAR - PASAR - SUPERAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (uniforme)
HAR HA-BÉIT (הַר הַבֵּית - הר הבית) EL MONTE DEL TEMPLO (en Jerusalén; lugar más sagrado de los judíos, donde se cree que se ubicaron el Primer y Segundo Templos, y donde se halla el Kotel, Muro de las Lamentaciones, y donde hoy se alza la mezquita de al-Aqsa); ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

HAR (הַר - הר) MONTE, MONTAÑA
BÉIT (בֵּית - בית) TEMPLO; EN REALIDAD ES BÉIT HA-MIQDASH (בֵּית הַמִּקְדָּשׁ - בית המקדש) TEMPLO, CASA DEL TEMPLO, PERO LOS JUDÍOS SUELEN ELIDIR LA SEGUNDA PARTE, HA-MIQDASH, Y SE QUEDAN CON EL HAR HA-BÉIT

VISTO EN ESTE TUIT. LA REVISTA A LA QUE ENLAZA EL FOLLETO DE LA FOTO TIENE COMO PROPÓSITO ACERCAR A LAS MUJERES AL MONTE DEL TEMPLO EN TAHARAH.

Destacado (a), Persona destacada

מִשִּׁכְמוֹ וַמַעְלָה	מִשִׁכְמָה וַמַעְלָה
משכמו ומעלה	מִשִׁכְמָה וַמַעְלָה
MISHIJMÓ VAMA'H	MISHIJMAH VAMA'LAH

LITERALMENTE: DE SU NUCA PARA ARRIBA
ESTA EXPRESIÓN SE USA PARA INDICAR QUE UNA PERSONA DESTACA SOBRE LAS DEMÁS, QUE TIENE CAPACIDADES O CUALIDADES O HA ALCANZADO LOGROS SOBRESALIENTES
EN EL BLOG DE RUTI YUDOVICH TE EXPLICAN, EN INGLÉS, SUS ORÍGENES VINCULADOS AL REY SAÚL
MISHIJMÓ (מִשִּׁכְמוֹ - משכמו) DESDE SU NUCA, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR

ME (מְ - מ) DE
SHÉJEM (שֶׁכֶם - שכם) NUCA
Ó (וֹ - ו) SU, DE ÉL, DE ELLO, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.

CUANDO SE DICE DE UNA MUJER, MISHJIMAH (מִשִׁכְמָה - משכמה), EL SUFIJO ES, CLARO ESTÁ, EL DE LA 3ª PERS. FEM. SING.: AH (ה ָ ) SU, DE ELLA
VA (וַ - ו) Y LA, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR

VE (וְ - ו) Y
+ HA () EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)

MA'LEH (מַעְלָה - מעלה) POR ENCIMA

NO CONFUNDIR CON

MA'ALEH (מַעֲלֶה - מעלה) - IZADO, ELEVADO, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHA'ALOT (לְהַעֲלוֹת) SUBIR - ELEVAR - IZAR - LLEVAR ARRIBA (algo o alguien) - RECOGER (pasajeros) / SUBIR (internet) / CAUSAR - LLEVAR EMIGRACIÓN A ISRAEL / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / REVELAR - SACAR A LA LUZ / PRODUCIR (obra teatro) / DESARROLLAR - CUBRIRSE DE (moho, orín, herrumbre)
NI CON MA'ALAH (מַעֲלָה - מעלה) POR ENCIMA - IZADO, ELEVADO, QUE ES EL FEM. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHA'ALOT (לְהַעֲלוֹת)

Elevarse por encima de toda barrera mental (Superar los bloqueos mentales)

לְהִתְעַלּוֹת מְעַל כֹּל מַחְסוֹם מֶנְטָלִי

להתעלות מעל כל מחסום מנטלי

LEHIT'ALOT ME'AL KOL MAJSOM MENTALI

Llamo (invito, convoco) a los judíos (de) Tel Aviv: venid a Israel (a la tierra)

אני קורא ליהודי תל אביב, עלו לארץ

ANÍ QORÉ LE-IEHUDÍ TEL AVIV, ALÚ BA-ERETZ

TUIT DE ERAN CHERPAK EN EL QUE PARECE TOMAR PARTIDO A FAVOR DE QUE SE PAREN LAS OBRAS EN EL FERROCARRIL DURANTE EL SHABAT, MEDIDA ACORDADA POR EL MINISTRO DE TRANSPORTES KATZ A COMIENZOS DE SEPTIEMBRE DE 2016 EN ISRAEL. LO IRÓNICO ES QUE PARECE SER QUE KATZ ADOPTA ESA MEDIDA PARA CREARLE PROBLEMAS A SU PRIMER MINSITRO, NETANIAHU, DE SU MISMO PARTIDO, EL LIKUD, EN UN JUEGO DE LUCHAS DE PODER INTRAPARTIDARIO.
ME PARECE OBVIO QUE CUANDO DICE A LA TIERRA, LA-ERETZ (לארץ), A SECAS, QUIERE DECIR A LA TIERRA DE ISRAEL, ESTO ES, A ISRAEL, AL ESTADO JUDÍO DE ISRAEL.

(Prohibido aparcar) Salvo para dejar y recoger estudiantes

פְּרָט לְהוֹרָדָה וְהַעֲלָאַת תַלְמִדִים

פרט להורדה והעלאת תלמדים

PRAT LE-HORADAH VE-HA-'ALAAT TALMIDIM

LITERALMENTE DICE: EXCEPTO PARA LA BAJADA Y LA SUBIDA DE ESTUDIANTES.
HA'ALAAT TALMIDIM (הַעֲלָאַת תַלְמִדִים - העלאת תלמדים) RECOGIDA DE ESTUDIANTES, ES UN SUSTANTIVO COMPUESTO FORMADO POR:

HA'ALAAT (הַעֲלָאַת - העלאת) RECOGIDA DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE HA'ALAAH (הַעֲלָאָה - העלאה) - SUBIDA - ELEVACIÓN (de algo o alguien), INMIGRACIÓN A ISRAEL, DESARROLLO, COBERTURA (con moho,...), PRODUCCIÓN (película, obra) REVELACIÓN, REFUERZO -, Y
TALMIDIM (תַלְמִדִים - תלמדים) ESTUDIANTES, QUE ES EL PLURAL MASCULINO DE TALMID (תַלְמִד - תלמד) ESTUDIANTE.

HORADAH (הוֹרָדָה - הורדה) BAJADA, DESCARGA, (el acto de estar) BAJANDO (algo, a alguien) / BAJADA (de viajeros, pasajeros), DESCARGA (de cosas) / (el acto de estar dejando que se) BAJEN o DESCIENDAN (pasajeros) o DESCARGUEN (cosas) / BAJADA, DESCARGA (de datos de internet) / RETIRADA / REDUCCIÓN
LA FRASE FORMA PARTE DE UNA SEÑAL DE PROHIBIDO APARCAR VISTA EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW-VERBS.

Cuando regresé vi que no quedaba nada, toda nuestra vida había volado en el fuego

כְּשֶׁחָזַרְתִּי רָאִיתִי שְׁאֵין כְּלוּם, כְּל הַחַיִּים שֶׁלָּנוּ עָלוּ בַּאֵשׁ

כשחזרתי ראיתי שאין כלום, כל החיים שלנו עלו באש

Q-SHE-JAZÁRTI RAITI SHEÉIN KLUM, KOL HA-JAIM SHELANU 'ALÚ BA-ESH

QSHE (כְּשֶׁ) CUANDO
JAZÁRTI (חָזַרְתִּי) ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DE LAJZOR O LAJAZOR (לַחְזֹר - לַחֲזוֹר) DEVOLVER / RETORNAR - VOLVER - REGRESAR - IR DE VUELTA / TRAER DE VUELTA / VOLVER (a hacer algo) - REPETIR / REVISAR - ENSAYAR (actuación…) / RETRACTARSE / RECUPERAR / CONTESTAR - DEVOLVER LLAMADA - CORREO - PETICIÓN... (a alguien, que te había contactado antes, con la explicación pertinente...) (coloquial)
RAÍTI (רָאִיתִי) ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIROT (לִרְאוֹת) VER - PERCIBIR - DARSE CUENTA - OBSERVAR - ADVERTIR - NOTAR - ENTENDER - COMPRENDER - DETERMINAR - MIRAR - COMPROBAR - EXAMINAR - INVESTIGAR
SHE (שְׁ - ש) QUE
ÉIN (אֵין) NO HAY. NO TIENE, NO QUEDA, NO ES / NO, IN (prefijo negativo)

NO CONFUNDIR

NI CON ÁIN (אַיִן) NINGUNO, NADA, CERO / NINGUNO (florido) / LA NADA, NIHILISMO (filosofía)
NI CON IN (אִין) IN, DE MODA / EL RÍO INN

KLUM (כְּלוּם) NADA / ALGO, CUALQUIER COSA (literario) / ¿DE VERDAD? ¿ES POSIBLE? (florido)
JÁIM (חַיִּים) VIDA, VIDAS, ESTILO DE VIDA / JAÍM (nombre hebreo); EN HEBREO, VIDA ES SIEMPRE PLURAL, SOLO EXISTE EN PLURAL;

SU FORMA COMPUESTA ES JAIÉI (חַיֵּי - חיי) VIDA DE, VIDAS DE
BE-JAIÉI (בחיי) POR MI VIDA (juramento)
BE-JAIÁJ o BE-JAIEJÁ (בחייך) ¡NO ME DIGAS! ¡INCREÍBLE! / POR TU VIDA (hazme el favor)
BE-JÁIM (בחיים) VIVO
JÁI (חַי) VIVO - ALERTA - VIVAZ - CRUDO - FRESCO, Y ADEMÁS ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL PASADO, ÉL VIVIÓ - ÉL HA VIVIDO, DEL VERBO LIJIOT (לִחְיוֹת) VIVIR (estar vivo) - EXISTIR / SUBSISTIR - SOBREVIVIR - RECUPERARSE

SHELANU (שֶׁלָּנוּ) DE NOSOTROS, NUESTRO: FORMADO POR LA PREPOSICIÓN SHEL (שֶׁל), DE, + ANU ( נוּ ָ ) SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS.PL.
'ALÚ (עָלוּ) ES LA 3ª PERS.PL. DEL PASADO DEL VERBO LA'ALOT (לַעֲלוֹת) ASCENDER - SUBIR - ELEVARSE / COSTAR / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / SUBIRSE A - MONTAR (en algo, un coche, por ej.) / RECOGER (pasajeros) / EMIGRAR A ISRAEL / SOBREPASAR - PASAR - SUPERAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (uniforme)

PUEDE CONFUNDIRSE CON EL IMPERATIVO PL. QUE, CON DISTINTA VOCAL, TAMBIÉN ES 'ALÚ (עֲלוּ)

ESH (אֵשׁ) FUEGO, PASIÓN, FERVOR
LA FRASE ES EL TITULAR DE ESTA NOTICIA

HASHAJAR HA-OLEH

הַשַׁחַר הַעוֹלֶה

השחר העלה

HASHAJAR HA'OLEH

HA-SHAJAR HA-'OLEH (הַשַׁחַר הַעוֹלֶה), QUE PODRÍA TRADUCIRSE COMO EL ָALBA O EL FUNDAMENTO DEL INMIGRANTE (JUDÍO A LA TIERRA DE ISRAEL), ES UNA MARCA POPULAR DE CREMA DE CHOCOLATE, QUE HA SIDO SEÑALADA POR ACTIVISTAS DEL BDS, EN CONCRETO EN EL PERIÓDICO HAARETZ, PARA SER BOICOTEADA POR HABER DONADO DINERO A ORGANIZACIONES VINCULADAS CON COLONOS EN JUDEA Y SAMARIA... PERO EL TIRO PARECE HABERLES SALIDO POR LA CULATA.
SHAJAR (שַׁחַר - שחר) AMANECER, ALBA, AURORA, MADRUGADA, ALBORADA / SIGNIFICADO, INTENCIÓN, BASE, FUNDAMENTO, OBJETIVO / SHAJAR (nombre hebreo)
'OLEH (עוֹלֶה) INMIGRANTE JUDÍO A LA TIERRA DE ISRAEL; TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LA'ALOT (לַעֲלוֹת) ASCENDER - SUBIR - ELEVARSE / COSTAR / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / SUBIRSE A - MONTAR (en algo, un coche, por ej.) / MONTAR (operación, evento, organización) / RECOGER (pasajeros) / EMIGRAR A ISRAEL / SOBREPASAR - PASAR - SUPERAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (uniforme)

Las acciones suben, saltan, botan, rebotan...

טבע עלתה ב-1.9%; מזור רובוטיקה התחזקה ב-6.4%; פורסייט זינקה ב-15%

TEVA' 'ALTAH BEEJAD NEQUDAH TÉ'ISHA AJUZ; MAZOR ROBOTIQAH HITJAZQAH BESHÍSHAH NEQUDAH 'ÁRBA' AJUZIM; FÓRSAIT ZINQAH BEJAMISHAH 'ASAR AJUZIM

TÉVA SUBIÓ UN 1.9%; MAZOR ROBOTICS SE FORTALECIÓ UN 6.4%, FORESIGHT (FÓRSAIT) ESCALÓ UN 15%

IGUAL QUE SE USA 'ALTAH (עָלְתָה - עלתה) ELLA SUBIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'ALOT (לַעֲלוֹת) ASCENDER - SUBIR - ELEVARSE - ALZARSE / COSTAR / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / SUBIRSE A - MONTAR (en algo, un coche, por ej.) / MONTAR (operación, evento, organización) / RECOGER (pasajeros) / EMIGRAR A ISRAEL - INMIGRAR EN ISRAEL / SOBREPASAR - PASAR - SUPERAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (uniforme) SE USAN OTROS VERBOS

LETAPÉS (לְטַפֵּס) ESCALAR - ASCENDER - TREPAR - SUBIR

TIPSAH (טִפְּסָה - טיפסה) ELLA SUBIÓ

LIQPOTZ (לִקְפֹּץ) SALTAR - BRINCAR - BOTAR - REBOTAR / SALTARSE / ELEVAR - SUBIR - AUMENTAR (coloquial) / PILLAR AL VUELO (una idea, una oportunidad) (coloquial) / VISITAR - APARECER (Hacer una visita rápida a alguien, Presentarse en un sitio inesperadamente) (jerga)

QAFTZAH (קָפְצָה - קפצה) ELLA SALTÓ

LEZANEQ (לְזַנֵּק) SALTAR, SALTAR HACIA ADELANTE, SALTAR POR ENCIMA, BRINCAR, REBOTAR

ZINQAH (זִנְּקָה - זינקה) ELLA SALTÓ

LEHITJAZEQ (לְהִתְחַזֵּק) FORTALECERSE - REFORZARSE - HACERSE MÁS FUERTE

HITJAZQAH (הִתְחַזְּקָה - התחזקה) ELLA SE FORTALECIÓ

CUANDO SUBEN, SALTAN... UN PORCENTAJE TODOS LOS VERBOS SOLUCIÓN USAN LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
TEVA' (טֶבַע - טבע) NATURALEZA, MAZOR ROBOTIQAH (מָזוֹר רוֹבּוֹטִיקָה - מזור רובוטיקה) SOLUCIÓN ROBÓTICA Y FÓRSAIT (פוֹרְסָיִט - פורסייט) MIRADA HACIA ADELANTE (FORESIGHT EN INGLÉS) SON NOMBRES DE COMPAÑÍAS

CUALQUIERA QUE SEA EL NOMBRE DE LA COMPAÑÍA (MASCULINO, FEMENINO, SINGULAR O PLURAL), GRAMATICALMENTE TODAS SON TRATADAS COMO FEMENINO SINGULAR EN ESTE CONTEXTO

% AJUZ (אָחוּז - אחוז) POR CIENTO (cuando no llega al 2%) y AJUZIM (אָחוּזִים - אחוזים) POR CIENTO (cuando es 2% o más)

NO CONFUNDIR CON AJAZ (אָחַז - אחז) ÉL AFERRÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEEJOZ (לֶאֱחֹז) AFERRAR - AGARRAR - ASIR - SUJETAR - SOSTENER - COGER / POSEER - HACERSE CON (algo)

NEQUDAH (נְקֻדָּה - נקודה) PUNTO
1 EJAD (אֶחָד - אֶחָד) UNO (masc.)
9 TÉISH'AH (תִּשְׁעָה - תשעה) NUEVE (masc.)
6 SHÍSHAH (שִׁשָׁה - ששה) SEIS (masc.)
4 ÁRBA' (אַרְבַּע - ארבע) CUATRO (fem.)
15 JAMISHAH 'ASAR (הֲמִשָה–עָשָׂר - המשה–עשר) QUINCE (masc.)
MÁS SOBRE EL VOCABULARIO DE LA BOLSA DE VALORES EN LEHAMIR (לְהָמִיר) CAMBIAR - CONVERTIR (también aplicado a ideas, religiones, ...) / INTERCAMBIAR - NEGOCIAR (valores) / SUSTITUIR
VISTO EN EL EXCELENTÍSIMO SITIO PEALIM.COM

Mijael subió al tejado para ver la luna

מִיכָאֵל עָלָה עַל הַגַּג כְּדֵי לִרְאוֹת אֶת הַיָּרֵחַ

מיכאל עלה על הגג כדי לראות את הירח

MIJAEL 'ALAH 'AL HAGAG KDÉI LIROT ET HAIARÉAJ

MIJAEL (מִיכָאֵל - מיכאל) MIJAEL (nombre hebreo) - MIGUEL
'ALAH (עָלָה - עלה) (ÉL) SUBIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'ALOT (לַעֲלוֹת) ASCENDER - SUBIR - ELEVARSE - ALZARSE / COSTAR / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / SUBIRSE A - MONTAR (en algo, un coche, por ej.) / MONTAR (operación, evento, organización) / RECOGER (pasajeros) / EMIGRAR A ISRAEL - INMIGRAR EN ISRAEL / SOBREPASAR - PASAR - SUPERAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (uniforme)
'AL (עַל - על) SOBRE
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
GAG (גַּג - גג) TEJADO / TOPE - MÁXIMO
KDÉI (כְּדֵי - כדי) PARA, EN LA MEDIDA EN QUE, MÁS O MENOS
LIROT (לִרְאוֹת) VER - PERCIBIR - DARSE CUENTA - OBSERVAR - ADVERTIR - NOTAR - ENTENDER - COMPRENDER - DETERMINAR - MIRAR - COMPROBAR - EXAMINAR - INVESTIGAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
IARÉAJ (יָּרֵחַ - ירח) LUNA

NO CONFUNDIR CON IÉRAJ (יֶרַח - ירח) MENSUAL (literario)

VISTO EN HEBREW VERBS

Acaso realmente sea el momento de volver a proponer la ley Israel Haiom que prohíbe la distribución de periódicos gratis (gratuitos)

אוּלַי בֶּאֱמֶת זֶה הַזְמַן לְהַעֲלוֹת שׁוּב אֶת חֹק יִשְׂרָאֵל הַיוֹם שְׁאוֹסֵר לְהָפִיץ עִיתּוֹנִים חִנָּם

אולי באמת זה הזמן להעלות שוב את חוק ישראל היום שאוסר להפיץ עיתונים חינם

ULÁI BEEMET ZEH HAZMÁN LEHA'ALOT SHUV ET JOQ ISRAEL HAIOM SHE OSER LEHAFITZ 'ITONIM JINAM

ULÁI (אוּלַי) ACASO, QUIZÁS, QUIZÁ, A LO MEJOR
BEEMET (בֶּאֱמֶת - באמת) DE VERDAD - EN VERDAD - VERDADERAMENTE - REALMENTE

EL ADVERBIO BEEMET = BE+EMET (בְּ + אֶמֱת = בֶּאֱמֶת) ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
ÉMET (אֱמֶת - אמת) VERDAD / JUSTICIA - EN POSESIÓN DE LA VERDAD, DE LO CORRECTO (bíblico)

RELACIONADA CON EL VERBO LEAMET (לְאַמֵּת) VERIFICAR, VALIDAR

CUANDO LA PALABRA A LA QUE SE ANTEPONE LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN - POR - CON COMIENZA POR ÁLEF (א), 'ÁIN (ע), HÉI (ה) O ROSH (ר), TOMA LA VOCAL DE ESA PALABRA, EN EL CASO DE BEEMET UNA SEGOL, Y CAMBIA DE BE (בְּ) CON SHVAH A BE (בֶּ) CON SEGOL

ZEH (זֶה - זה) ESTO, ESO
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
ZMÁN (זְמַן - זמן) TIEMPO, MOMENTO, PERÍODO DE TIEMPO / TIEMPO (gramatical)

BE-ZMÁN (בְּזְמַן - בזמן) A TIEMPO, UNO A LA VEZ, CUANDO

LEHA'ALOT (לְהַעֲלוֹת) SUBIR - ELEVAR - IZAR - LLEVAR ARRIBA (algo o alguien) - RECOGER (pasajeros) / SUBIR (internet) / CAUSAR - LLEVAR EMIGRACIÓN A ISRAEL / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / REVELAR - SACAR A LA LUZ / PRODUCIR (obra teatro) / DESARROLLAR - CUBRIRSE DE (moho, orín, herrumbre)

LA FRASE USA EL VERBO LEHA'ALOT, ELEVAR, QUE HE TRADUCIDO POR PROPONER, PORQUE DN EL PARLAMENTO ISRAELÍ SE 'ELEVA' LA PROPUESTA DE LEY A LA COMISIÓN PARLAMENTARIA PERTIENTE; EN ESPAÑOL SE DIRÍA QUE PRESENTAN UN PROYECTO DE LEY O PROPONEN UNA LEY, QUE SON LAS DOS VÍAS - PROYECTO DE LEY Y PROPOSICIÓN DE LEY - PREVISTAS PARA INTENTAR QUE EL PARLAMENTO ESPAÑOL APRUEBE UNA NUEVA LEY, AUNQUE EL VERBO ELEVAR TAMPOCO SERÍA INCORRECTO EN CIERTOS CASOS.

SHUV (שׁוּב - שוב) OTRA VEZ, DE NUEVO, RE- (prefijo) / VUELTA
ET (אֶת - את) A, ES LA PARTÍCULA QUE INTRODUCE EL COMPLEMENTO DIRECTO EN HEBREO, Y QUE EL ESPAÑOL NO USA - O NO DEBE, PUES ÚLTIMAMENTE ES FÁCIL ENCONTRÁRSELA DONDE NO DEBÍA ESTAR - Y EL COMPLEMENTO INDIRECTO, QUE EL ESPAÑOL SI USA
JOQ (חֹק - חוק) NORMA, REGLAMENTO, ESTATUTO

NO CONFUNDIR, CUANDO SE ESCRIBE SIN VOCALES, CON JAVAQ (חָוָק - חווק) TRAVESAÑO, PELDAÑO, ESCALÓN

ISRAEL HA-HIOM (יִשְׂרָאֵל הַיוֹם - ישראל היום) EL DÍA DE ISRAEL, ES UN PERIÓDICO ISRAELÍ, EN INGLÉS Y EN HEBREO, GRATUITO
SHE (שְׁ - ש) QUE
OSÉRET (אוֹסֵר - אוסר) PROHÍBO, PROHÍBES, PROHIBE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEESOR (לֶאֱסֹר) PROHIBIR / ENCARCELAR / ATAR (a alguien, especialmente los miembros inferiores)
LEHAFITZ (לְהָפִיץ) DISTRIBUIR (prensa, por ej.) / DISEMINAR - EXTENDER - PROPAGAR - ESPARCIR - DISPERSAR (información, rumores...)
'ITONIM (עִיתּוֹנִים - עיתונים) PERIÓDICOS, ES EL PLURAL DE 'ITÓN (עִתּוֹן - עתון) PERIÓDICO
JINAM (חִנָּם - חינם) GRATUITO, GRATIS, SIN CARGO
DE ESTE TUIT, AL QUE LLEGO A TRAVÉS DE ESTE OTRO QUE RESPONDE A AQUÉL SARCÁSTICAMENTE -SE REFIEREN A UNA LEY CON LA QUE EN EL PASADO LA IZQUIERDA ISRAELÍ, FUNDAMENTALMENTE, QUISO LIMITAR LA DISTRIBUCIÓN GRATUITA DEL PERIÓDICO ISRAELÍ ISRAEL HAIOM

Él echó humo, Él Humeó (otra forma de decir Fumar, Humear, Echar humo)

הֶעֱלָה עָשָׁן

העלה עשן

HE'ELAH 'ASHÁN

HE'ELAH (הֶעֱלָה - העלה) ÉL ECHÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHA'ALOT (לְהַעֲלוֹת) SUBIR - ELEVAR - IZAR - LLEVAR ARRIBA (algo o alguien) / SUBIR (internet) / CAUSAR - LLEVAR EMIGRACIÓN A ISRAEL / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / REVELAR - SACAR A LA LUZ / PRODUCIR (obra teatro) / DESARROLLAR - CUBRIRSE DE (moho, orín, herrumbre)
'ASHÁN (עָשָׁן - עשן) HUMO

RELACIONADA CON EL VERBO LE'ASHÉN (לְעַשֵּׁן) FUMAR - AHUMAR - ECHAR HUMO - AHUYENTAR CON HUMO

Sitio (también Sitio en internet)

אֲתָר

אתר

ATAR

PALABRA NO LEJANA DEL VERBO LEATER (לְאַתֵּר) LOCALIZAR / IDENTIFICAR / CONFINAR - DELIMITAR - CIRCUNSCRIBIR

Cuando las niñas eran pequeñas me levantaba por la noche a comprobar que respiraban. Acerco la cabeza en silencio y miro que la manta sube y baja

כְּשֶׁהַיְלָדוֹת הָיוּ קְטַנּוֹת הָיִיתִי קָם בַּלַיְלָה לִבְדֹּק שֶׁהֵן נוֹשְׁמוֹת. מְקָרֵב אֶת הָרֹאשׁ בְּשֶׁקֶט וְמִסְתַּכֵּל שֶׁהַשְׂמִיכָה עוֹלָה וְיוֹרֶדֶת

כשהילדות היו קטנות הייתי קם בלילה לבדוק שהן נושמות. מקרב את הראש בשקט ומסתכל שהשמיכה עולה ויורדת

QESHEHAIELADOT HAIÚ QTANOT HAITI QAM BALÁILAH LIVDOQ SHEHÉN NOSHMOT. MEQAREV ET HAROSH BESHÉQET VEMISTAKEL SHEHASMIJAH 'OLAH VEIORÉDET

KSHE (כְּשֶׁ - כש) CUANDO
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
IELADOT (יְלָדוֹת - ילדות) NIÑAS, CUYA FORMA COMPUESTA DE ESTE ES IALDOT (יַלְדוֹת - ילדות) NIÑAS DE, ES EL FEMENINO PLURAL DE IÉLED (יֶלֶד - יֶלֶד) NIÑO
HAIÚ (הָיוּ - היו) FUERON - HUBO, QUE ES LA 3ª PERSONA PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
QTANOT (קְטַנּוֹת - קטנות) PEQUEÑAS, ES EL FEMENINO PLURAL DE QATÁN (קָטָן - קטן) PEQUEÑO (adjetivo) / JOVEN - MENUDO - INSIGNIFICANTE - DIMINUTO / DIMINUTIVO / BEBÉ - PEQUEÑÍN - PEQUE / MÁS JOVEN QUE - EL MÁS JOVEN / POLLITA (PENE PEQUEÑO, en jerga grosera)

PUEDE CONFUNDIRSE CON EL MASC. SING. DEL PRESENTE, LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO O EL IMPERATIVO SINGULAR (a hombres) DEL VERBO LIQTÓN (לִקְטֹן) DISMINUIR - AMINORAR - MINORAR - EMPEQUEÑECER - MENGUAR / NO SER MERECEDOR DE (como expresión de modestia) (florido)

TAMBIÉN RELACIONADO CON EL VERBO LEHAQTÍN (לְהַקְטִין) REDUCIR - DISMINUIR - AMINORAR - MINORAR - EMPEQUEÑECER - MENGUAR

HAITI (הָיִיתִי - הייתי) HE ESTADO - FUÍ - ESTUVE, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
QAM (קָם - קם) ME LEVANTO - TE LEVANTAS - SE LEVANTA, MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LAQUM (לָקוּם - לקום) LEVANTARSE - DESPERTARSE - PONERSE EN PIÉ / OCURRIR - SURGIR - REALIZARSE (sueño, augurio, profecía, plan) / ESTABLECERSE - FUNDARSE - CONSTITUIRSE / SER CONSTRUIDO / PERSEVERAR - RESISTIR (florido)

NO CONFUNDIR CON QAM (קָם - קם) ENEMIGO - ODIADOR (florido), RELACIONADA CON EL VERBO LEQOMEM (לְקוֹמֵם) ENFURECER - AIRAR - ENCOLERIZAR - ENFADAR - IRRITAR - SULFURAR - ENCABRONAR / AGITAR - PROVOCAR OBJECIÓN - LEVANTAR CONTRA / RELEVANTAR - RECONSTRUIR - RESTAURAR

BA (בַּ - ב) POR LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)

LAILAH (לַיְלָה - לילה) NOCHE

LÁIL (לַיִל - ליל) NOCHE (arcaico)
EL PLURAL DE LÁILAH ES LEILOT (לֵילוֹת - לילות) NOCHES
LA FORMA COMPUESTA DE LÁILAH ES LÉIL (לֵיל - ליל) NOCHE DE
LA FORMA COMPUESTA DE LEILOT NO VARÍA Y TAMBIÉN ES LEILOT (לֵילוֹת - לילות) NOCHES DE
UNA CURIOSIDAD: LÁILAH LAVÁN (לַיְלָה לָבָן - לילה לבן) SIGNIFICA NOCHE BLANCA, PERO TAMBIÉN LO QUE EN ESPAÑA SE SUELE LLAMAR NOCHE TOLEDANA o NOCHE DE FARRA, ES DECIR, SALIR TODA LA NOCHE, ESTAR DE FIESTA TODA LA NOCHE

LIVDOQ (לִבְדֹּק) COMPROBAR - CHEQUEAR - EXAMINAR - TESTAR - PROBAR - ANALIZAR (hacer un análisis a alguien)
SHE (שֶׁ - ש) QUE
HEN (הֵן - הן) ELLAS (pronombre personal)
NOSHMOT (נוֹשְׁמוֹת - נושמות) RESPIRAMOS - RESPIRÁIS - RESPIRAN, ES EL FEMENINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LINSHOM (לִנְשֹׁם - לנשום) RESPIRAR - INHALAR / AYUDAR A UN SER VIVO A RESPIRAR ARTIFICIALMENTE

YO LO HE TRADUCIDO EN PASADO, RESPIRABAN, PERO EN EL ORIGINAL ESTÁ EN PRESENTE

MEQAREV (מְקָרֵב - מקרב) ACERCO - ACERCAS - ACERCA, MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEQAREV (לְקָרֵב - לקרב) ACERCAR - APROXIMAR / ADELANTAR (un acontecimiento)
ET (אֶת) ES LA PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE LOS COMPLEMENTOS DIRECTOS, EL A ESPAÑOL, PERO QUE EN ESPAÑOL SOLO LA LLEVAN LOS COMPLEMENTOS INDIRECTOS, NO LOS DIRECTOS: NO SE DICE COMPRÉ A PATATAS, SINO COMPRÉ PATATAS; SE DICE HIZO SUS NECESIDADES Y NO HIZO A SUS NECESIDADES.
ROSH (רֹאשׁ - ראש) CABEZA - CABELLERA / JEFE / CEREBRO - INTELIGENCIA (coloquial)
SHÉQET (שֶׁקֶט - שקט) SILENCIO - QUIETUD - PAZ - RELAX - RELAJACIÓN - SERENIDAD (sustantivo)

RELACIONADO CON EL VERBO LISHQOT (לִשְׁקֹט) ESTAR CALMADO - ESTAR CALMO - ESTAR TRANQUILO - RELAJARSE - ESTAR RELAJADO (literario) / SER PACÍFICO / SER o ESTAR DESPREOCUPADO (literario)

VE (וְ - ו) Y
MISTAKEL (מִסְתַּכֵּל - מסתכל) MIRO - MIRAS - MIRA, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHISTAKEL (לְהִסְתַּכֵּל - להסתכל) MIRAR - OBSERVAR - CONTEMPLAR
SMIJAH (שְׂמִיכָה - שְׂמִיכָה) MANTA
'OLAH (עוֹלָה - עולה) SUBO - SUBES - SUBE - ASCIENDO - ASCIENDES - ASCIENDE, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LA'ALOT (לַעֲלוֹת - לעלות) ASCENDER - SUBIR - ELEVARSE - ALZARSE / COSTAR / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / SUBIRSE A - MONTAR (en algo, un coche, por ej.) / MONTAR (operación, evento, organización) / RECOGER (pasajeros) / EMIGRAR A ISRAEL - INMIGRAR EN ISRAEL / SOBREPASAR - PASAR - SUPERAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (uniforme)
IORÉDET (יוֹרֶדֶת - יורדת) BAJO - BAJAS - BAJA - DESCIENDO - DESCIENDES - DESCIENDE, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LARÉDET (לָרֶדֶת - לרדת) BAJAR / BAJARSE (también de internet) - APEARSE / DESCENDER - CAER - DISMINUIR - REDUCIR - AMINORAR - DECLINAR / EMIGRAR DE ISRAEL / SALIR (una mancha) / BURLARSE - SER DURO CON ALGUIEN - ATACAR (CAER sobre alguien) (jerga) / HACER SEXO ORAL (jerga) / CAER (lluvia, nieve)
ESTO DICE EN UN TUIT EL PRESIDENTE DE UNA COMPAÑÍA DE INVERSIONES, Y PADRE DE TRES HIJAS, CON OCASIÓN DE ANUNCIAR LA MARCHA DE UNA EMPRESA, NANIT, QUE HA DESARROLLADO UNOS APARATOS QUE CONTROLAN LAS CONSTANTES DE LOS BEBÉS

BAJAR Y DESCARGAR y otros modismos de uso en la red y al mandar mensajes y textear

USOS DE ESTE VERBO Y SUS PALABRAS DERIVADAS Y OTROS MODISMOS AL NAVEGAR POR LA RED, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1
LENGUAJE AL ESCRIBIR MENSAJES DE TEXTO O TEXTEAR, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Entra, teclea, Pulsa (también en el sentido de introducir, teclear datos o pulsar)	Tikanés	תיכנס
Ve a, Entra en (Pulsa en)	Tikanés le	תיכנס ל
Clica, Pulsa en enlaces (links), ahí está	Tikanés le-linqim, zeh sham	תיכנס ל”לינקים”, זה שם
Clica, Pulsa (masc. y fem. sing.), Clicad, Pulsad (pl.) (imperativo)	Taqliq, Taqlíqi, Taqlíqu	תקליק / תקליקי / תקליקו
Clica sobre	Lehaqliq 'al	להקליק על
Contacto (LITZOR es crear, TZOR es el imperativo; TZOR QÉSHER es CREA CONTACTO, Contacta)	Tzor Qésher, Tzrí, Tzrú	צור קשר / צְרִי / צְרוּ
Ha llegado (masc. y fem. sing), Han llegado ahí (lit.: Está aquí, Están aquí)	Iesh lejá / laj / lajem sham	יש לך / לכם
Ahí tienes un menú	Iesh lejá sham tafrit	יש לך שם תפריט
Buscar	Jipús	חיפוש
Guglear, Buscar en Google	Legaguel, Lejapés be-Google	לגגל / לחפש בגוגל
Gugléalo (masc., fem.) Gugleadlo	Tegaguel / Tegaglí / Tegaglú et zeh	תגגל / תגגלי / תגגלו
Buscar en el sitio	Lejapés ba-atar	לחפש באתר
Busca (masc., fem.), Buscad	Tejapés / Tejapsí / Tejapsú	תחפש / תחפשי / תחפשו
FAQ - Preguntas y Respuestas / Preguntas frecuentes	Sheelot u-tshuvot / Sheelot nefotzot	שאלות ותשובות / שאלות נפוצות
Mapa del sitio	Mapat ha-atar	מפת האתר
Subir	Leha'alot	להעלות
Lo estoy subiendo ahora al sitio	Aní ma'aleh et zeh ajshav la-atar	אני מעלה את זה עכשיו לאתר
Ellos aún no lo han subido	Hem 'od lo he'elú et zeh	הם עוד לא העלו את זה
Bajar, Descargar	Lehorid	להוריד
Bájalo (descárgalo) del sitio (imperativo)	Torid et zeh me-ha-atar	תוריד את זה מהאתר
Contraseña(s), Clave(s)	Sismá, Sismaot	סיסמא, סיסמאות
Cambio de contraseña	Shinúi Sismá (Sismá también se escribe con Héi en vez de Alef)	שינוי סיסמא
Nombre de ususario	Shem mishtamesh	שם משתמש
Entra, Teclea (para entrar)	Hajnés, Haqesh	הכנס, הקש
Moverse arriba o abajo, Scroll (Rueda)	Liglol	לגלול
Sube	Aleh	עלה
Sube un poco	Aleh / ta'aleh réga'	עלה/תעלה רגע
Baja	Red	רד
Ajustes, Definiciones	Hagdarot (también se dice Sétings, como en inglés)	הגדרות
Correo-e, Email / Correos, Emails	Méil, Iméil / Meilim	מייל, אימייל
Él me mandó un email, un correo-e	Hu shalaj li méil	הוא שלח לי מייל

¿Estás levantada (despierta)? (cuando llamas a tu ex a las 3 am) (masc. / fem.)	Er, Erah	עֵר, עֵרָה
Háblame a mí	Dabrí ití	דַּבְּרִי אִיתִי
¿Te levantaste?, Despertarse, Levantarse	Hit'orart, Lehit'orer	הִתְעוֹרַרְתְ, לְהִתְעוֹרֵר
Devuélveme la llamada, Llámame	Tajzerí elái / Tajzor elái	תַּחְזְרִי אֵלַיי, תַּחְזוֹר אֵלַיי
TAJZOR se conjuga como LAJSHOV	Lajzor, Lajshov	לַחְזוֹר, לַחְשוֹב
TAJZOR se conjuga como LAJSHOV	Tajshov - tajsheví, Tajzor - Tajzerí	תַּחְשוֹב-תַּחְשְבִי, תַּחְזוֹר-תַּחְזְרִי
Hola, Hola	Haló?	הָלוֹ?
Me puedes hacer un poco de caso, Relaciones	Iájas, Iejasim	יָחָס, יְחָסִים
¿Pasó algo?	Qarah mashehú	קָרָה מַשֶהוּ
Ocurrir, Pasar	Liqrot	לִקְרוֹת
¿Dónde estás?	Éifo at?	אֵיפֹה אַת?
En clase	Be-shiur	בְּשִיעוּר
En una reunión	Bi-fguishah	בִּפְגִישָה
En casa	Ba-báit	בַּבַּיִת
En el coche (de viaje)	Be-nsi'ah	בִּנְסִיעָה
En un segundo	Téjef	תֵּיכֵף
¿Quién es?	Mi zeh	מִי זֶה
Llamada anónima (no aparece el número)	Mitqasher me-jasum	מִתְקַשֵּר מֵחָסוּם
Deja de filtrar (las llamadas) (soy yo, coge la llamada, el teléfono)	Tafsíqi lesanén	תַּפְסִיקִי לְסֵנֵּן
¿Cómo estás? (lit.: ¿Qué se oye)	Mah nish? (que es una abreviatura de Mah Nishmá'?)	מָה נִישְׁ? (מָה נִישְׁמַע?)
Háblame (masc.)	Daber elái	דַּבֵּר אֵלַיי
No importa, Da igual	Lo jashuv	לֹא חָשׁוּב
Dejalo correr (La'atzov es el infinitivo)	Itzví (coloquialmente se suele decir 'Atzví)	עִזְבִי
Emoticón Llorando	Smáili bojeh	סְמַיילִי בּוֹכֶה
Emoticón Guiñando	Smáili qoretz	סְמַיילִי קוֹרֵץ
Emoticón Riendo	Smáili tzojeq	סְמַיילִי צוֹחֵק
Ja, Ja (risa)	JE, JE	חח

Verbos relacionados

LEHA'ALOT - HE'ELAH - לְהַעֲלוֹת - הֶעֱלָה - SUBIR - ELEVAR - LLEVAR ARRIBA (algo o a alguien) - RECOGER (pasajeros) / IZAR / SUBIR (archivos, datos, internet) / LLEVAR INMIGRANTES A ISRAEL / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / REVELAR - SACAR A LA LUZ / PRODUCIR (obra de teatro...) / DESARROLLAR - CUBRIRSE DE (moho, orín, herrumbre)

LEHA'ALOT - HO'OLAH - לְהַעֲלוֹת - הָעֳלָה - SER SUBIDO - ELEVADO - LLEVADO ARRIBA (algo o alguien) - RECOGIDO (pasajeros) / SER IZADO / SER SUBIDO (internet) / SER LLEVADOS (inmigrantes a Israel) / SER AUMENTADO - REFORZADO - AVANZADO / SER REVELADO - SER SACADO A LA LUZ / SER PRODUCIDO (obra teatro...) / HABER SIDO CUBIERTO DE (moho, orín, herrumbre...)

LEHIT'ALOT - לְהִתְעַלּוֹת - ELEVARSE - SUPERARSE (florido) / SER ENSALZADO - ENCOMIADO (literario) / ABSTENERSE - PRESCINDIR (de algo) - DEJAR (de lado algo)

LEHA'APIL - HE'EPIL - לְהַעְפִּיל - הֶעְפִּיל - ESCALAR - ASCENDER - TREPAR - SUBIR - ELEVARSE / INMIGRAR A ISRAEL / PROGRESAR - AVANZAR

LETAPÉS - TIPÉS - לְטַפֵּס - טִפֵּס- ESCALAR - ASCENDER - SUBIR

LETAPÉS - TUPÁS - לְטַפֵּס - טֻפַּס - SER ESCALADO - ASCENDIDO - SUBIDO

LEIAQER - IQER - לְיַקֵּר - יִקֵּר - ENCARECER / SUBIR EL PRECIO

LEIAQER - IUQAR - לְיַקֵּר - יֻקַּר - SER ENCARECIDO / TENER EL PRECIO SUBIDO

LEHITNASÉ - לְהִתְנַשֵּׂא - ALZARSE - IZARSE - ELEVARSE (montaña, monumento, humo...) / SER ARROGANTE

LIGBÓAH - לִגְבֹּהַּ - CRECER (en altura) - HACERSE MÁS ALTO - SER ALTO

LEHAGBÍAH - HIGBÍAH - לְהַגְבִּיהַּ - הִגְבִּיהַּ - ELEVAR - LEVANTAR - ALZAR

LEHAGBÍAH - HUGBAH - לְהַגְבִּיהַּ - הֻגְבַּהּ - SER ELEVADO - SER LEVANTADO - SER ALZADO

LEHAFSHIL - HIFSHIL - לְהַפְשִׁיל - הִפְשִׁיל - REMANGAR - ARREMANGAR - SUBIR LAS MANGAS O RECOGER LAS PERNERAS ENROLLÁNDOLAS HACIA ARRIBA / SUBIR - ALZAR - LEVANTAR - IZAR (arcaico)

LEHAFSHIL - HUFSHAL - לְהַפְשִׁיל - הֻפְשַׁל - SER REMANGADO - SER ARREMANGADO - SER SUBIDA LA MANGAS O SER RECOGIDA LA PERNERA ENROLLÁNDOLA HACIA ARRIBA / SER SUBIDO - SER ALZADO - SER LEVANTADO - SER IZADO (arcaico)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.