SALTAR - BRINCAR - BOTAR - REBOTAR / SALTARSE / ELEVAR - SUBIR - AUMENTAR (coloquial) / PILLAR AL VUELO (una idea, una oportunidad) (coloquial) / VISITAR - APARECER (Hacer una visita rápida a alguien, Presentarse en un sitio inesperadamente) (jerga) / APRETAR CON FUERZA (los labios o puños) - LIQPOTZ o LIQFOTZ - QAFATZ - לקפוץ - קפץ - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

SALTAR - BRINCAR - BOTAR - REBOTAR / SALTARSE / ELEVAR - SUBIR - AUMENTAR (coloquial) / PILLAR AL VUELO (una idea, una oportunidad) (coloquial) / VISITAR - APARECER (Hacer una visita rápida a alguien, Presentarse en un sitio inesperadamente) (jerga) / APRETAR CON FUERZA (los labios o puños) - LIQPOTZ o LIQFOTZ - QAFATZ - לקפוץ - קפץ

SALTAR - BRINCAR - BOTAR - REBOTAR / SALTARSE / ELEVAR - SUBIR - AUMENTAR (coloquial) / PILLAR AL VUELO (una idea, una oportunidad) (coloquial) / VISITAR - APARECER (Hacer una visita rápida a alguien, Presentarse en un sitio inesperadamente) (jerga) / APRETAR CON FUERZA (los labios o puños)

TO JUMP - TO HOP - TO BOUNCE - TO SKIP / TO JUMP AT (an opportunity, an idea) (colloquial) / TO RISE - TO INCREASE (colloquial) / TO VISIT BRIEFLY - TO POP (colloquial) / TO CLENCH - TO SHUT TIGHTLY (one's fists or lips)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

קגצ

INFINITIVO

LIQPOTZ o LIQFOTZ*

לִקְפֹּץ - לִקְפֹץ

לקפוץ

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

QAFATZ

קָפַץ

קפץ

* COLOQUIALMENTE SE DICE LIQFOTZ

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

קוֹפֵץ

קוֹפֶצֶת

קוֹפְצִים

קוֹפְצוֹת

קְפֹץ

קִפְצִי

קִפְצוּ

קופץ	קופצת	קופצים	קופצות	קפוץ	קפצי	קפצו
QOFETZ	QOFÉTZET	QOFTZIM	QOFTZOT	QFOTZ	QIFTZÍ	QIFTZÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

קָפַצְתִּי

קָפַצְתָּ

קָפַצְתְּ

קָפַץ

קָפְצָה

קָפַצְנוּ

קָפַצְתֶּם

קָפַצְתֶּן

קָפְצוּ

קפצתי	קפצת	קפצת	קפץ	קפצה	קפצנו	קפצתם	קפצתן	קפצו
QAFATZTI	QAFATZTA	QAFATZT	QAFATZ	QAFTZAH	QAFATZNU	QAFÁTZTEM*	QAFATZTEN*	QAFTZÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, SUPRIMIENDO LA PRIMERA A; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN QFATZTÉM (קְפַצְתֶּם) Y QFATZTÉN (קְפַצְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶקְפֹּץ

תִּקְפֹּץ

תִּקְפְּצִי

יִקְפֹּץ

תִּקְפֹּץ

נִקְפֹּץ

תִּקְפְּצוּ

יִקְפְּצוּ

אקפוץ	תקפוץ	תקפצי	יקפוץ	תקפוץ	נקפוץ	תקפצו	יקפצו
EQPOTZ	TIQPOTZ	TIQPETZÍ	IQPOTZ	TIQPOTZ	NIQPOTZ	TIQPETZÚ	IQPETZÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Salto, (el acto de estar) Saltando

קְפִיצָה

קפיצה

QFITZAH

Estrechamente cerrado, Apretado estrechamente

קָפוּץ

קפוץ

QAFUTZ

(el acto de estar) Saltando a la pata coja, Saltando a la comba, Brincando

קִפּוּץ

קיפּוץ

QIFUTZ

Trampolín, Cama elástica

קַפֶּצֶת

קפצת

QAPÉTZET

LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EXPLICA AQUÍ SU DIFERENCIA CON, Y LO QUE SIGNIFICA, QAPATZIT (קַפָּצִית - קפצית) MINI TRAMPOLÍN - TRAMPOLÍN PEQUEÑO

Bobina, Muelle, Espiral

קְפִיץ	קְפִיצִים
קְפִיץ	קפיצים
QFITZ	QFITZIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES QFITZ
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES QFITZÉI (קְפִיצֵי - קפיצי) BOBINAS DE

¿No (las) recogisteis? La multa subió

לא אספתם? הקנס קפץ

LO ASAFTEM? HA-QNAS QAFATZ

LO (לֹא - לא) NO
ASAFTEM (אֲסַפְתֶּם - אספתם) VOSOTROS RECOGISTEIS, ES LA 2ª PERS. MASC. PL. DEL PASADO DE LEESOF (לֶאֱסֹף) RECOGER (cosas, gente) - REUNIR - JUNTAR - COSECHAR / LLEVAR (a alguien a algún sitio en tu coche, moto,..., normalmente gratis y porque te pilla de camino)
QNAS (קְנָס - קנס) MULTA, SANCIÓN ECONÓMICA

NO CONFUNDIR CON QANÁS (קָנַס - קנס) ÉL MULTÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIQNÓS (לִקְנֹס) MULTAR

QAFATZ (קָפַץ - קפץ) (ÉL - ELLO) SUBIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL VERBO LIQPOTZ o LIQFOTZ (לִקְפֹּץ - לִקְפֹּץ) SALTAR - BRINCAR - BOTAR - REBOTAR / SALTARSE / ELEVAR - AUMENTAR (coloquial) / PILLAR AL VUELO (una idea, una oportunidad) (coloquial) / VISITAR - APARECER (Hacer una visita rápida a alguien, Presentarse en un sitio inesperadamente) (jerga) / APRETAR CON FUERZA (los labios o puños)
LA NOTICIA SE REFIERE A LAS CACAS DE LOS PERROS, A LAS QUE LLAMA MOQSHIM 'AL HA-MIDRAJOT ("מוקשים על המדרכות") MINAS SOBRE EL ASFALTO.

MOQSHIM (מוֹקְשִׁים - מוקשים) MINAS ES EL PLURAL DE MOQESH (מוֹקֵשׁ - מוקש) MINA (militar) / OBSTÁCULO
'AL (עַל - על) SOBRE
MIDRAJOT (מִדְרָכוֹת - מדרכות) ACERAS ES EL PLURAL DE MIDRAJAH (מִדְרָכָה - מדרכה) PAVIMENTO - ACERA

ACERA, PAVIMENTO

LITERARIAMENTE, TAMBIÉN LE DICEN MIDRÉJET (מִדְרֶכֶת - מדרכת) ACERA, PAVIMENTO

LA MULTA POR NO RECOGER LAS CACAS DE LOS PERROS SALTA ME-475 LE-730 SHQALIM (מ־475 ל־730 שקלים) DE 475 A 730 SHÉKELS

475 - ARBÁ' MEOT SHIVIM VE-JAMESH (אַרְבַּע–מֵאוֹת שִׁבְעִים וְחָמֵשׁ - ארבע–מאות שבעים וחמש) CUATROCIENTOS SETENTA Y CINCO
730 - SHVÁ' MEOT SHLOSHIM (שְׁבַע–מֵאוֹת שׁוֹלשִׁים - שבע–מאות שולשים) SETECIENTOS TREINTA
SHQALIM (שְׁקָלִים - שקלִים) SHÉKELS, ES EL PLURAL DE SHÉQEL (שֶׁקֶל - שקל) SHÉKEL (moneda de Israel)

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA, PERO LA DEL PLURAL ES SHIQLÉI (שִׁקְלֵי - שקלי) SHÉKELS DE

MÁS SOBRE LOS NÚMEROS

Las acciones suben, saltan, botan, rebotan...

טבע עלתה ב-1.9%; מזור רובוטיקה התחזקה ב-6.4%; פורסייט זינקה ב-15%

TEVA' 'ALTAH BEEJAD NEQUDAH TÉ'ISHA AJUZ; MAZOR ROBOTIQAH HITJAZQAH BESHÍSHAH NEQUDAH 'ÁRBA' AJUZIM; FÓRSAIT ZINQAH BEJAMISHAH 'ASAR AJUZIM

TÉVA SUBIÓ UN 1.9%; MAZOR ROBOTICS SE FORTALECIÓ UN 6.4%, FORESIGHT (FÓRSAIT) ESCALÓ UN 15%

IGUAL QUE SE USA 'ALTAH (עָלְתָה - עלתה) ELLA SUBIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'ALOT (לַעֲלוֹת) ASCENDER - SUBIR - ELEVARSE - ALZARSE / COSTAR / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / SUBIRSE A - MONTAR (en algo, un coche, por ej.) / MONTAR (operación, evento, organización) / RECOGER (pasajeros) / EMIGRAR A ISRAEL - INMIGRAR EN ISRAEL / SOBREPASAR - PASAR - SUPERAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (uniforme) SE USAN OTROS VERBOS

LETAPÉS (לְטַפֵּס) ESCALAR - ASCENDER - TREPAR - SUBIR

TIPSAH (טִפְּסָה - טיפסה) ELLA SUBIÓ

LIQPOTZ o LIQFOTZ (לִקְפֹּץ - לִקְפֹּץ) SALTAR - BRINCAR - BOTAR - REBOTAR / SALTARSE / ELEVAR - AUMENTAR (coloquial) / PILLAR AL VUELO (una idea, una oportunidad) (coloquial) / VISITAR - APARECER (Hacer una visita rápida a alguien, Presentarse en un sitio inesperadamente) (jerga) / APRETAR CON FUERZA (los labios o puños)

QAFTZAH (קָפְצָה - קפצה) (ELLA) SALTÓ

LEZANEQ (לְזַנֵּק) SALTAR, SALTAR HACIA ADELANTE, SALTAR POR ENCIMA, BRINCAR, REBOTAR

ZINQAH (זִנְּקָה - זינקה) ELLA SALTÓ

LEHITJAZEQ (לְהִתְחַזֵּק) FORTALECERSE - REFORZARSE - HACERSE MÁS FUERTE

HITJAZQAH (הִתְחַזְּקָה - התחזקה) ELLA SE FORTALECIÓ

CUANDO SUBEN, SALTAN... UN PORCENTAJE TODOS LOS VERBOS SOLUCIÓN USAN LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
TEVA' (טֶבַע - טבע) NATURALEZA, MAZOR ROBOTIQAH (מָזוֹר רוֹבּוֹטִיקָה - מזור רובוטיקה) SOLUCIÓN ROBÓTICA Y FÓRSAIT (פוֹרְסָיִט - פורסייט) MIRADA HACIA ADELANTE (FORESIGHT EN INGLÉS) SON NOMBRES DE COMPAÑÍAS

CUALQUIERA QUE SEA EL NOMBRE DE LA COMPAÑÍA (MASCULINO, FEMENINO, SINGULAR O PLURAL), GRAMATICALMENTE TODAS SON TRATADAS COMO FEMENINO SINGULAR EN ESTE CONTEXTO

% AJUZ (אָחוּז - אחוז) POR CIENTO (cuando no llega al 2%) y AJUZIM (אָחוּזִים - אחוזים) POR CIENTO (cuando es 2% o más)

NO CONFUNDIR CON AJAZ (אָחַז - אחז) ÉL AFERRÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEEJOZ (לֶאֱחֹז) AFERRAR - AGARRAR - ASIR - SUJETAR - SOSTENER - COGER / POSEER - HACERSE CON (algo)

NEQUDAH (נְקֻדָּה - נקודה) PUNTO
1 EJAD (אֶחָד - אֶחָד) UNO (masc.)
9 TÉISH'AH (תִּשְׁעָה - תשעה) NUEVE (masc.)
6 SHÍSHAH (שִׁשָׁה - ששה) SEIS (masc.)
4 ÁRBA' (אַרְבַּע - ארבע) CUATRO (fem.)
15 JAMISHAH 'ASAR (הֲמִשָה–עָשָׂר - המשה–עשר) QUINCE (masc.)
MÁS SOBRE EL VOCABULARIO DE LA BOLSA DE VALORES EN LEHAMIR (לְהָמִיר) CAMBIAR - CONVERTIR (también aplicado a ideas, religiones, ...) / INTERCAMBIAR - NEGOCIAR (valores) / SUSTITUIR
VISTO EN EL EXCELENTÍSIMO SITIO PEALIM.COM

Puedo saltar por encima

יָכוֹל לִקְפֹץ מֵעַל

יכול לקפוץ מעל

IAJOL LIQFOTZ ME'AL

IAJOL (יָכוֹל - יכול) PUEDO, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIJOL o LUJAL (לִיכֹל) PODER - PODERSE - SER POSIBLE / SER CAPAZ DE / ESTAR PERMITIDO / PREVALECER (literario)
LIQPOTZ o LIQFOTZ (לִקְפֹּץ - לִקְפֹּץ) SALTAR - BRINCAR - BOTAR - REBOTAR / SALTARSE / ELEVAR - AUMENTAR (coloquial) / PILLAR AL VUELO (una idea, una oportunidad) (coloquial) / VISITAR - APARECER (Hacer una visita rápida a alguien, Presentarse en un sitio inesperadamente) (jerga) / APRETAR CON FUERZA (los labios o puños)
ME'AL (מֵעַל - מעל) POR ENCIMA - SOBRE / ENCIMA DE / DESDE ARRIBA DE / DESDE / LEJOS DE (florido)

PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

ME (מְ - מ) DE - DESDE (procedencia)
'AL (עַל - על) SOBRE

NO CONFUNDIR CON MA'AL (מָעַל - מעל) ÉL MALVERSÓ, 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIM'OL (לִמְעֹל) MALVERSAR - DESFALCAR - APROPIARSE INDEBIDAMENTE

VISTO EN HEBREWPOD101

El canguro saltó tres metros

הַקֶנְגּוּרוּ קָפַץ שְׁלוֹשָׁה מֶטְרִים

הקנגורו קפץ שלושה מטרים

HAQANGURÚ QAFATZ SHLOSHAH METRIM

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
QANGURÚ (קֶנְגּוּרוּ - קנגורו) CANGURO
QAFATZ (קָפַץ - קפץ) (ÉL - ELLO) SUBIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL VERBO LIQPOTZ o LIQFOTZ (לִקְפֹּץ - לִקְפֹּץ) SALTAR - BRINCAR - BOTAR - REBOTAR / SALTARSE / ELEVAR - AUMENTAR (coloquial) / PILLAR AL VUELO (una idea, una oportunidad) (coloquial) / VISITAR - APARECER (Hacer una visita rápida a alguien, Presentarse en un sitio inesperadamente) (jerga) / APRETAR CON FUERZA (los labios o puños)
SHLOSHAH (שְׁלוֹשָׁה - שלושה) TRES (masculino)
METRIM (מֶטְרִים) METROS, ES EL PLURAL DE MÉTER (מֶטֶר - מטר) METRO
VISTO EN HEBREW VERBS

Saltar sobre el ombligo propio (literal), Abarcar más de lo que uno puede apretar o Pretender lo que está fuera del alcance de uno o Ir más allá de lo que uno puede (coloquial)

לִקְפֹּץ מֵעַל הַפּוּפִּיק

לקפוץ מעל הפופיק

LIQPOTZ ME'AL HAPUPIQ

LIQPOTZ o LIQFOTZ (לִקְפֹּץ - לִקְפֹּץ) SALTAR - BRINCAR - BOTAR - REBOTAR / SALTARSE / ELEVAR - AUMENTAR (coloquial) / PILLAR AL VUELO (una idea, una oportunidad) (coloquial) / VISITAR - APARECER (Hacer una visita rápida a alguien, Presentarse en un sitio inesperadamente) (jerga) / APRETAR CON FUERZA (los labios o puños)
ME'AL (מֵעַל - מעל) POR ENCIMA - SOBRE / ENCIMA DE / DESDE ARRIBA DE / DESDE / LEJOS DE (florido)

PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

ME (מְ - מ) DE - DESDE (procedencia)
'AL (עַל - על) SOBRE

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)
PUPIQ (פּוּפִּיק - פופיק) OMBLIGO (coloquial) / MOLLEJA (en Yidish)
COMENTARIO DE PHILOLOGOS SOBRE ESTA TÍPICA EXPRESIÓN HEBREA

Les veo saltar, Les veo saltando

אֲנִי רוֹאֶה שֶׁהֵם קוֹפְצִים

אני רואה שהם קופצים

ANÍ ROEH SHEHEM QOFTZIM

LITERALMENTE: YO VEO QUE ELLOS SALTAN

Verbos relacionados

LEHAQPITZ - HIQPITZ - לְהַקְפִּיץ - הִקְפִּיץ - HACER SALTAR - BRINCAR - BOTAR - HACER BOTAR (una pelota, un niño en tus rodillas) - COLAR o ADELANTAR (a alguien saltándose un estadio intermedio) - HACER SALTAR O REBOTAR (el valor o coste de algo) - HACER SALTAR (a alguien, de susto o sorpresa) / SALTEAR (cocinando) / LLEVAR (a alguien a algún sitio en un vehículo) (jerga) / APARECER - PRESENTARSE (alguien en algún sitio) / HACER SALTAR - IRRITAR - ENFADAR (jerga) / HACER QUE ALGUIEN SE PONGA EN MARCHA (jerga militar)

LEHAQPITZ - HUQPATZ - לְהַקְפִּיץ - הֻקְפַּץ - SER HECHO SALTAR - BRINCAR - BOTAR / SER HECHO BOTAR (una pelota, un niño en tus rodillas) / SER COLADO o ADELANTADO (alguien saltándose un estadio intermedio) / SER HECHO SALTAR o REBOTAR (el valor o coste de algo) / SER HHECHO SALTAR (alguien, de susto o sorpresa) / SER SALTEADO (cocinando) / SER LLEVADO (alguien a algún sitio en un vehículo) (jerga) / SER HHECHO SALTAR - SER IRRITADO - SER HECHO ENFADAR (jerga) / SER HECHO MARCHAR - SER PUESTO EN MARCHA (alguien, jerga militar)

LENATER - לְנַתֵּר - BRINCAR - BOTAR - SALTAR

LEZANEQ - ZINEQ - לְזַנֵּק - זִנֵּק - SALTAR - SALTAR HACIA ADELANTE - SALTAR POR ENCIMA - BRINCAR - REBOTAR

LEZANEQ - ZUNAQ - לְזַנֵּק - זֻנַּק - SER SALTADO - SALTADO HACIA ADELANTE - SALTADOR POR ENCIMA - BRINCADO - REBOTADO

LITZLOL - לִצְלוֹל - SALTAR AL AGUA - AHONDAR

LEHADÉS - לְהַדֵּס - SALTAR A LA PATA COJA - BRINCAR

LIFSÓAJ - לִפְסֹחַ - SALTAR - SALTARSE (no implica un salto físico, sino SALTARSE algo o alguien de los de un grupo, como una página..)

LEHIPASÉAJ o LEHIPASAJ - לְהִפָּסֵחַ - לְהִפָּסַח - SER SALTADO (no implica un salto físico, sino SER SALTADO algo o alguien de los de un grupo, como una página...)

LIDLOG - לִדְלֹג - SALTAR - SALTARSE (algo o a alguien) (florido) / SALTAR A LA PATA COJA (florido) / SALTAR (por encima de algo) (bíblico)

LEDALEG - לְדַלֵּג - SALTAR - BRINCAR - SALTAR A LA PATA COJA / SALTARSE - OMITIR - PASAR POR ALTO - PASAR RÁPIDAMENTE (por ejemplo, las páginas de un libro...)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.