REMANGAR - SER REMANGADO - SER ARREMANGADO - SER SUBIDA LA MANGAS O SER RECOGIDA LA PERNERA ENRROLLÁNDOLA HACIA ARRIBA / SER SUBIDO - SER ALZADO - SER LEVANTADO - SER IZADO (arcaico) - LEHAFSHIL - HUFSHAL - להפשיל - הופשל - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

REMANGAR - SER REMANGADO - SER ARREMANGADO - SER SUBIDA LA MANGAS O SER RECOGIDA LA PERNERA ENRROLLÁNDOLA HACIA ARRIBA / SER SUBIDO - SER ALZADO - SER LEVANTADO - SER IZADO (arcaico) - LEHAFSHIL - HUFSHAL - להפשיל - הופשל

SER REMANGADO - SER ARREMANGADO - SER SUBIDA LA MANGAS O SER RECOGIDA LA PERNERA ENROLLÁNDOLA HACIA ARRIBA / SER SUBIDO - SER ALZADO - SER LEVANTADO - SER IZADO (arcaico)

TO BE ROLLED UP (sleeves, trousers) / TO BE LIFTED - TO BE RAISED (archaic)

CONJUGACIÓN

HUF'AL

RAÍZ

פשׁל

INFINITIVO

LEHAFSHIL

לְהַפְשִׁיל

להפשיל

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HUFSHAL

הֻפְשַׁל

הופשל

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מֻפְשָׁל

מֻפְשֶׁלֶת

מֻפְשָׁלִים

מֻפְשָׁלוֹת

מופשל	מופשלת	מופשלים	מופשלות
MUFSHAL	MUFSHÉLET	MUFSHALIM	MUFSHALOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֻפְשַׁלְתִּי

הֻפְשַׁלְתָּ

הֻפְשַׁלְתְּ

הֻפְשַׁל

הֻפְשְׁלָה

הֻפְשַׁלְנוּ

הֻפְשַׁלְתֶּם

הֻפְשַׁלְתֶּן

הֻפְשְׁלוּ

הופשלתי	הופשלת	הופשלת	הופשל	הופשלה	הופשלנו	הופשלתם	הופשלתן	הופשלו
HUFSHALTI	HUFSHALTA	HUFSHALT	HUFSHAL	HUFSHELAH	HUFSHALNU	HUFSHÁLTEM*	HUFSHALTEN*	HUFSHELÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֻפְשַׁל

תֻּפְשַׁל

תֻּפְשְׁלִי

יֻפְשַׁל

תֻּפְשַׁל

נֻפְשַׁל

תֻּפְשְׁלוּ

יֻפְשְׁלוּ

אופשל	תופשל	תופשלי	יופשל	תופשל	נופשל	תופשלו	יופשלו
UFSHAL	TUFSHAL	TUFSHELÍ	IUFSHAL	TUFSHAL	NUFSHAL	TUFSHELÚ	IUFSHELÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Remangado (a, s, as), Arremangado (a, s, as), Enrollado (a, s, as) / Retrocedido (a, s, as), Retrotraído (a, s, as)

מֻפְשָׁל	מֻפְשֶׁלֶת	מֻפְשָׁלִים	מֻפְשָׁלוֹת
מופשל	מופשלת	מופשלים	מופשלות
MUFSHAL	MUFSHÉLET	MUFSHALIM	MUFSHALOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAFSHIL (לְהַפְשִׁיל - לְהַפְשִׁיל) SER REMANGADO - SER ARREMANGADO - SER SUBIDA LA MANGAS O SER RECOGIDA LA PERNERA ENROLLÁNDOLA HACIA ARRIBA / SER SUBIDO - SER ALZADO - SER LEVANTADO - SER IZADO (arcaico)

Metedura de pata, Error grave, Fallo vergonzante, Estropicio, Fracaso, Fallo (jerga coloquial)

פַשְׁלָה

פשלה

FASHLAH

SU FORMA COMPUESTA ES FASHLAT (פַשְׁלַת - פשלת) METEDURA DE PATA DE - ERROR GRAVE DE - FALLO VERGONZANTE DE - ESTROPICIO DE - FRACASO DE - FALLO DE
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:
- LEFASHEL (לְפַשֵּׁל - לפשל) METER LA PATA BIEN METIDA - JODERLA (vulgar, malsonante) - COMETER UN GRAVE ERROR - FRACASAR - FALLAR - DECEPCIONAR - DEFRAUDAR (jerga coloquial)
- LEHITFASHEL (לְהִתְפַשֵּׁל - להתפשל) AVERGONZARSE - TURBARSE - CONTURBARSE - AZORARSE - ENCONTRARSE EN UNA SITUACIÓN INCÓMODA (jerga coloquial) / FRACASAR - FALLAR - SUSPENDER (un examen) (jerga coloquial)

Manga (s) / Manga (s) de viento

שַׁרְווּל	שַׁרְווּלִים
שרוול	שרוולים
SHARVUL	SHARVULIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SHARVUL *שַׁרְווּל - שרוול) MANGA DE / MANGA DE VIENTO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SHARVULÉI *שַׁרְווּלֵי - שרוולי) MANGAS DE / MANGAS DE VIENTO DE

Pantalones

מִכְנָסַיִם

מכנסיים

MIJNASÁIM

COMO EN ESPAÑOL, EN HEBREO PANTALONES SIEMPRE ES PLURAL, MIJNASÁIM.
SU FORMA COMPUESTA ES MIJNESÉI (מִכְנְסֵי - מכנסי) PANTALONES DE
MIJNASÁIM QTZARIM (מִכְנָסַיִם קְצָרִים - מכנסיים קצרים) PANTALONES CORTOS

Primer ministro de Grecia se arremanga (la manga). Y la camisa. Y se vacuna.

רֹאשׁ מֶמְשֶׁלֶת יָוָן מַפְשִׁיל שַׁרְווּל. וְחֻלְצָה. וְמִתְחַסֵּן.

ראש ממשלת יוון מפשיל שרוול. וחולצה. ומתחסן.

ROSH MEMSHÉLET IAVÁN MAFSHIL SHARVUL. VEJULTZAH. VEMITJASÉN.

LITERALMENTE: ... SE INOCULA (O SE INMUNIZA).
ROSH MEMSHÉLET (רֹאשׁ מֶמְשֶׁלֶת - ראש ממשלת) PRIMER MINISTRO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE ROSH MEMSHALAH (רֹאשׁ מֶמְשָׁלָה - ראש ממשלה) PRIMER MINISTRO

ROSH (רֹאשׁ - ראש) CABEZA DE - CABELLERA DE / JEFE DE / CEREBRO DE - INTELIGENCIA DE (coloquial), ES LA FORMA COMPUESTA, QUE NO VARÍA, DE ROSH (רֹאשׁ - ראש) CABEZA - CABELLERA / JEFE / CEREBRO - INTELIGENCIA (coloquial)
MEMSHÉLET (מֶמְשֶׁלֶת - ממשלת) GOBIERNO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה - ממשלה) GOBIERNO

RELACIONADA CON EL VERBO LIMSHOL (לִמְשֹׁל) GOBERNAR - REGIR

IAVÁN (יָוָן - יוון) GRECIA
MAFSHIL (מַפְשִׁיל - ימפשיל) REMANGO - REMANGAS - REMANGA, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHAFSHIL (לְהַפְשִׁיל - להפשיל) REMANGAR - ARREMANGAR - SUBIR LAS MANGAS O RECOGER LAS PERNERAS ENROLLÁNDOLAS HACIA ARRIBA / SUBIR - ALZAR - LEVANTAR - IZAR (arcaico)
SHARVUL (שַׁרְווּל - שרוול) MANGA / MANGA DE VIENTO
VE (וְ - ו) Y
JULTZAH (חֻלְצָה - חולצה) CAMISA

NO CONFUNDIR CON JULTZAH (חֻלְּצָה - חולצה) (ELLA) FUE RESCATADA, QUE ES LA 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEJALETZ (לְחַלֵּץ - לחלץ) SER RESCATADO - LIBRADO - LIBERADO - SOLTADO - EXTRAÍDO - SACADO

MITJASÉN (מִתְחַסֵּן - מתחסן) ME VACUNO - TE VACUNAS - SE VACUNA (coloquial), ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHITJASÉN (לְהִתְחַסֵּן - להתחסן) VACUNARSE (coloquial) / INMUNIZARSE - INOCULARSE - ACOSTUMBRARSE / FORTALECERSE - VIGORIZARSE
VE (וְ - ו) Y
VISTO EN ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEHAFSHIL - HIFSHIL - לְהַפְשִׁיל - הִפְשִׁיל - REMANGAR - ARREMANGAR - SUBIR LAS MANGAS O RECOGER LAS PERNERAS ENROLLÁNDOLAS HACIA ARRIBA / SUBIR - ALZAR - LEVANTAR - IZAR (arcaico)

LEHITFASHEL - לְהִתְפַשֵּׁל - AVERGONZARSE - TURBARSE - CONTURBARSE - AZORARSE - ENCONTRARSE EN UNA SITUACIÓN INCÓMODA (jerga coloquial) / FRACASAR - FALLAR - SUSPENDER (un examen) (jerga coloquial)

LEFASHEL - לְפַשֵּׁל - פִשֵּׁל - METER LA PATA BIEN METIDA - JODERLA (vulgar, malsonante) - COMETER UN GRAVE ERROR - FRACASAR - FALLAR - DECEPCIONAR - DEFRAUDAR (jerga coloquial)

LEHAGBÍAH - HIGBÍAH - לְהַגְבִּיהַּ - הִגְבִּיהַּ - ELEVAR - LEVANTAR - ALZAR

LEHAGBÍAH - HUGBAH - לְהַגְבִּיהַּ - הֻגְבַּהּ - SER ELEVADO - SER LEVANTADO - SER ALZADO

LIGBÓAH - לִגְבֹּהַּ - CRECER (en altura) - HACERSE MÁS ALTO - SER ALTO

LEHAQIM - HEQIM - לְהָקִים - הֵקִים - LEVANTAR - CONSTRUIR - ERIGIR / ESTABLECER - FUNDAR / DESPERTAR / COLOCAR DERECHO

LEHAQIM - HUQAM - לְהָקִים - הוּקַם - SER LEVANTADO - CONSTRUIDO - ERIGIDO / ESTABLECIDO - FUNDADO / DESPERTADO / COLOCADO DERECHO

LAQUM - לָקוּם - LEVANTARSE - DESPERTARSE - PONERSE EN PIÉ / OCURRIR - SURGIR - REALIZARSE (sueño, augurio, profecía, plan) / ESTABLECERSE - FUNDARSE - CONSTITUIRSE / SER CONSTRUIDO / PERSEVERAR - RESISTIR (florido)

LEHARIM - HERIM - לְהָרִים - הֵרִים - LEVANTAR - ALZAR / HACER - LLEVAR A CABO ALGO (coloquial)

LEROMEM - ROMEM - לְרוֹמֵם - רוֹמֵם - ELEVAR - ALZAR - LEVANTAR

LEROMEM - ROMAM - לְרוֹמֵם - רוֹמַם - SER ELEVADO - ALZADO - LEVANTADO

LA'ALOT - לַעֲלוֹת - ASCENDER - SUBIR - ELEVARSE - ALZARSE / COSTAR / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / SUBIRSE A - MONTAR (en algo, un coche, por ej.) / MONTAR (operación, evento, organización) / RECOGER (pasajeros) / EMIGRAR A ISRAEL - INMIGRAR EN ISRAEL / SOBREPASAR - PASAR - SUPERAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (uniforme)

LEHA'ALOT - HE'ELAH - לְהַעֲלוֹת - הֶעֱלָה - SUBIR - ELEVAR - LLEVAR ARRIBA (algo o a alguien) - RECOGER (pasajeros) / IZAR / SUBIR (archivos, datos, internet) / LLEVAR INMIGRANTES A ISRAEL / AUMENTAR - REFORZAR - AVANZAR / REVELAR - SACAR A LA LUZ / PRODUCIR (obra de teatro...) / DESARROLLAR - CUBRIRSE DE (moho, orín, herrumbre)

LEHA'ALOT - HO'OLAH - לְהַעֲלוֹת - הָעֳלָה - SER SUBIDO - ELEVADO - LLEVADO ARRIBA (algo o alguien) - RECOGIDO (pasajeros) / SER IZADO / SER SUBIDO (internet) / SER LLEVADOS (inmigrantes a Israel) / SER AUMENTADO - REFORZADO - AVANZADO / SER REVELADO - SER SACADO A LA LUZ / SER PRODUCIDO (obra teatro...) / HABER SIDO CUBIERTO DE (moho, orín, herrumbre...)

LEHIT'ALOT - לְהִתְעַלּוֹת - ELEVARSE - SUPERARSE (florido) / SER ENSALZADO - ENCOMIADO (literario) / ABSTENERSE - PRESCINDIR (de algo) - DEJAR (de lado algo)

LEHITNASÉ - לְהִתְנַשֵּׂא - ALZARSE - IZARSE - ELEVARSE (montaña, monumento, humo...) / SER ARROGANTE

LIDGOL - פְֹּעַל - PROFESAR - APOYAR - ADOPTAR - ADHERIRSE A - ESTAR A FAVOR DE - ABANDERAR - ENARBOLAR - ABANDERIZAR - ALZAR o IZAR LA BANDERA DE (una idea, plan...)

LEDAGEL -DIGUEL - לְדַגֵּל - דִּגֵּל - IZAR - ALZAR (bandera, estandarte...)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.