GOBERNAR - ADMINISTRAR - REGIR - REINAR - LIMSHOL - MASHAL - למשול - משל - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

GOBERNAR - ADMINISTRAR - REGIR - REINAR - LIMSHOL - MASHAL - למשול - משל

GOBERNAR - ADMINISTRAR - REGIR - REINAR

TO RULE - TO REIGN

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

משׁל

INFINITIVO

LIMSHOL*

לִמְשֹׁל

למשול

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

MASHAL**

מָשַׁל

משל

* NO CONFUNDIR CON LEMASHAL (לְמָשָׁל - למשל) POR EJEMPLO

** NO CONFUNDIR CON MASHAL (מָשָׁל - משל) EJEMPLO - PROVERBIO - FÁBULA - ALEGORÍA - PARÁBOLA

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מוֹשֵׁל

מוֹשֶׁלֶת

מוֹשְׁלִים

מוֹשְׁלוֹת

מְשֹׁל

מִשְׁלִי

מִשְׁלוּ

מושל	מושלת	מושלים	מושלות	משול	משלי	משלו
MOSHEL	MOSHÉLET	MOSHLIM	MOSHLOT	MESHOL	MISHLÍ	MISHLÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

מָשַׁלְתִּי

מָשַׁלְתָּ

מָשַׁלְתְּ

מָשַׁל

מָשְׁלָה

מָשַׁלְנוּ

מָשַׁלְתֶּם

מָשַׁלְתֶּן

מָשְׁלוּ

משלתי	משלת	משלת	משל	משלה	משלנו	משלתם	משלתן	משלו
MASHALTI	MASHALTA	MASHALT	MASHAL**	MASHLAH	MASHALNU	MASHÁLTEM***	MASHALTEN***	MASHLÚ

** NO CONFUNDIR CON MASHAL (מָשָׁל - משל) EJEMPLO - PROVERBIO - FÁBULA - ALEGORÍA - PARÁBOLA

*** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO UNA VOCAL; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: MESHALTÉM (מְשַׁלְתֶּם) Y MESHALTÉN (מְשַׁלְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶמְשֹׁל

תִּמְשֹׁל

תִּמְשְׁלִי

יִמְשֹׁל

תִּמְשֹׁל

נִמְשֹׁל

תִּמְשְׁלוּ

יִמְשְׁלוּ

אמשול	תמשול	תמשלי	ימשול	תמשול	נמשול	תמשלו	ימשלו
EMSHOL	TIMSHOL	TIMSHELÍ	IMSHOL	TIMSHOL	NIMSHOL	TIMSHELÚ	IMSHELÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Ejemplo (s), Proverbio (s), Fábula (s), Alegoría (s), Parábola (s)

מָשָׁל	מְשָׁלִים
משל	משלים
MASHAL	MESHALIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MESHAL (מְשַׁל - משל) EJEMPLO DE - PROVERBIO DE - FÁBULA DE - ALEGORÍA DE - PARÁBOLA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MISHLÉI (מִשְׁלֵי - משלי) EJEMPLOS DE - PROVERBIOS DE - FÁBULAS DE - ALEGORÍAS DE - PARÁBOLAS DE

Por ejemplo

לְמָשָׁל

למשל

LEMASHAL

NO CONFUNDIR CON EL VERBO LIMSHOL (לִמְשֹׁל) GOBERNAR - REGIR - REINAR

Gobierno (s) (el órgano de gobierno)

מֶמְשָׁלָה	מֶמְשָׁלוֹת
ממשלה	ממשלות
MEMSHALAH	MEMSHALOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MEMSHÉLET (מֶמְשֶׁלֶת - ממשלת) GOBIERNO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MEMSHELOT (מֶמְשְׁלוֹת - ממשלות) GOBIERNOS DE

Gobierno, Administración (el sistema o el acto de gobernar), Régimen

מִמְשָׁל

מִמשל

MIMSHAL

Gubernamental (es) (masc. y fem., sing. y pl.)

מֶמְשַׁלְתִּי	מֶמְשַׁלְתִּית	מֶמְשַׁלְתִּיִּים	מֶמְשַׁלְתִּיּוֹת
ממשלתי	ממשלתית	ממשלתיים	ממשלתיות
MEMSHALTI	MEMSHALTIT	MEMSHALTIIM	MEMSHALTIOT

Gobierno-e, Administración electrónica, Servicios e información gubernamentales en la red

מִמְשָׁל זָמִין

ממשל זמין

MIMSHAL ZAMÍN

Primer Ministro (del Gobierno)

רֹאשׁ מֶמְשָׁלָה

ראש ממשלה

ROSH MEMSHALAH

Presidente del Gobierno

נָשִׂיא הַמֶמְשָׁלָה

נשיא הממשלה

NASÍ HA-MEMSHALAH

Gubernamental

מֶמְשַׁלְתִּי

ממשלתי

MEMSHALTI

Gobierno en la sombra, Gabinete en la sombra

מֶמְשֶׁלֶת צְלָלִים

ממשלת צללים

MEMSHÉLET TZLALIM

Gobierno en el exilio

מֶמְשָׁלָה גּוֹלָה

ממשלה גולה

MEMSHALAH GOLAH

Gobierno de Unidad Nacional

מֶמְשֶׁלֶת אַחְדוּת (לְאֻמִּית)

ממשלת אחדות (לאומית)

MEMSHÉLET AJDUT (LEUMIT)

Democracia

דֶּמוֹקְרַטְיָה

דמוקרטייה

DEMOQRÁTIAH

Dictadura

דִּיקְטָטוּרָה

דיקטטורה

DIQTADURAH

Autocracia

אוֹטוֹקְרַטְיָה

אוטוקרטייה

OTOQRÁTIAH

Oligarquía

אוֹלִיגַרְכְיָה

אוליגרכייה

OLIGÁRKIAH

Bajá (s), Pachá (s), Gobernador (es), Virrey (es), Alto (s) funcionario (s)

פֶּחָה	פַּחוֹת
פחה	פחות
PAJAH	PAJOT

La política oficial del Gobierno...

הַמְדִינִיּוּת הִרִשְׁמִית שֶׁל מִמְששָׁל...

המדיניות הרשמית של ממשל...

HA-MEDINIUT HA-RISHMIT SHEL MIMSHAL...

MEDINIUT (מְדִינִיּוּת - מדיניות) POLÍTICA (de un gobierno)

MEDINÍ (מְדִינִי - מדיני) POLÍTICA (adjetivo)

(historia bíblica)

NO CONFUNDIR CON MIDIANÍ (מִדְיָנִי - מדיני) MADIANITA (historia bíblica)
POLITIQAH (פוֹלִיטִיקָה - פוליטיקה) POLÍTICA - POLITIQUEO

RISHMIT (רִשְׁמִית - רשמית) OFICIALMENTE

RISHMÍ (רִשְׁמִי - רשמי) OFICIAL, CEREMONIAL

El gobierno trabaja armoniosamente

הַמֶמְשָׁלָה עוֹבֶדֶת בְהַרְמוֹנְיָה

הממשלה עובדת בהרמוניה

HA-MEMSHALAH OVÉDET BEHARMONIAH

MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה - ממשלה) GOBIERNO (el órgano de gobierno), RELACIONADA CON EL VERBO LIMSHOL (לִמְשֹׁל - למשול) GOBERNAR - ADMINISTRAR - REGIR - REINAR
OVÉDET (עוֹבֶדֶת - עובדת) ES EL FEM.SING. DEL PRESENTE LA'AVOD (לַעֲבֹד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)
BEHARMONIAH (בְּהַרְמוֹנְיָה) ARMONIOSAMENTE

ARMONIAH (הַרְמוֹנְיָה - הרמוניה) ARMONÍA
ESTA ES UNA CONSTRUCCIÓN TÍPICA DEL HEBREO; LA PREPOSICIÓN BE (בְּ) SUELE SIGNIFICAR EN, PERO TAMBIÉN SIRVE PARA CONVERTIR EL SUSTANTIVO EN UN ADVERBIO DE LOS TERMINADOS EN -MENTE, COMO EN ESTE CASO, QUE TRANSFORMA ARMONÍA EN ARMONIOSAMENTE.

El gobierno está trabajando muy bien y agotará su mandato

הַמֶמְשָׁלָה עוֹבֶדֶת יָפָה מְאֹד וּתְּמַלֵּא אֶת יְמֶיָּה

הממשלה עובדת יפה מאוד ותמלא את ימיה

HA-MEMSHALAH OVÉDET IAFAH MEOD U-TEMALÉ ET IEMÉIAH

LITERALMENTE: ... CUMPLIRÁ SUS DÍAS, ESTO ES, LOS DÍAS DEL MANDATO PARA EL QUE FUE NOMBRADO O ELEGIDO
MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה) GOBIERNO (el órgano de gobierno), QUE EN HEBREO ES FEMENINO ('LA GOBIERNO'). RELACIONADO CON EL VERBO LIMSHOL (לִמְשֹׁל) GOBERNAR - REGIR
OVÉDET (עוֹבֶדֶת - עובדת) ES EL FEM.SING. DEL PRESENTE LA'AVOD (לַעֲבֹד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)
IAFAH (יָפָה) ES EL FEMENINO DE IAFEH (יָפֶה) BONITO, BELLO, GUAPO, AGRADABLE, DE CALIDAD, SUPERIOR, ADECUADO / BIEN, CORRECTAMENTE, EDUCADAMENTE. JUSTAMENTE / EXCELENTE, ESTUPENDO, BIEN HECHO, ¡BRAVO!

TAMBIÉN ES EL FEM.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIFOT (לִיפוֹת) EMBELLECERSE - DEVENIR BELLO - VOLVERSE GUAPO - CONVERTIRSE EN ALGO O ALGUIEN GUAPO, BELLO, BONITO - MEJORAR (la apariencia)

MEOD (מְאוֹד) MUCHO, MUY, ESTUPENDAMENTE / FUERZA, PODER, VOLUNTAD (florido)
TEMALÉ (תְּמַלֵּא) COMPLETARÁ ES LA 3ª PERS.FEM. SING. DEL FUTURO, QUE SE DICE IGUAL QUE LA DE 2ª PERS.MASC.SING., DEL VERBO LEMALÉ (לְמַלֵּא)
IEMÉIAH (יְמֶיָּה - ימיה) SUS DÍAS (DÍAS DE ELLA, EN ESTE CASO: 'DÍAS DE LA GOBIERNO'),

ES UN COMPUESTO DE IEMÉI (יְמֵי) DÍAS DE — QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE IAMIM (יָמִים - ימים) DÍAS, PLURAL DE IOM (יוֹם - יום) DÍA, —
+ EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS.FEM.SING. CON SUSTANTIVOS EN PLURAL: ÉIAH (יהָ ֶ ) SUS
NO CONFUNDIR CON IAMIAH (יַמִּיָּה - ימיה) MARINA - FLOTA - FLOTILLA

FRASE TOMADA DE ESTE TUIT.

Me complació (complugo) representar al Gobierno en el Día Nacional de Irlanda

שָׂמַחְתִּי לְיַצֵּג אֶת הַמֶמְשָׁלָה בַּיוֹם הַלְאוּמִי שֶׁל אִירְלַנְד

שמחתי לייצג את המֶמְשָׁלָה ביום הלאומי של אירלנד

SAMAJTI LEIATZEG ET HAMEMSHALAH BAIOM HALEUMÍ SHEL IRLAND

SAMAJTI (שָׂמַח - שמח) ME COMPLACIÓ - ME COMPLUGO, ES LA 1ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LISMÓAJ (לִשְׂמֹחַ) ALEGRARSE - REGOCIJARSE - COMPLACERSE - GOZAR - ESTAR FELIZ - ESTAR CONTENTO - ESTAR SATISFECHO - AGRADAR
LEIATZEG (לְיַצֵּג) REPRESENTAR - ACTUAR EN NOMBRE DE - SER LA VOZ DE / EXPRESAR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que no existe en español)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה - ממשלה) GOBIERNO (el órgano de gobierno), QUE EN HEBREO ES FEMENINO ('LA GOBIERNO')

NO CONFUNDIR CON MIMSHAL (מִמְשָׁל - ממשל) GOBIERNO - RÉGIMEN
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LIMSHOL (לִמְשֹׁל) GOBERNAR - REGIR
LEHASHLOT (לְהַשְׁלוֹת) ENGAÑAR (a menudo ENGAÑARSE) / LEVANTAR - CREAR FALSAS ESPERANZAS

MASHAL (מָשָׁל - משל) PROVERBIO - FÁBULA - ALEGORÍA

BA (בַּ - ב) EN EL, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR

BE (בְּ - ב) EN (preposición)
+ HA (הַ - ה) EL (artículo determinado)

IOM (יוֹם - יום) DÍA
LEUMÍ (לְאֻמִּי - לאומי) NACIONAL
SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
IRLAND (אִירְלַנְד - אירלנד) IRLANDA
PARTE DE ESTE TUIT DE MICHAEL OREN

Verbos relacionados

LEHIMASHEL - לְהִמָּשֵׁל - SER COMPARADO

LEHAMSHIL - HIMSHIL - לְהַמְשִׁיל - EQUIPARAR - COMPARAR - RELACIONAR / NOMBRAR - DESIGNAR (para el más alto cargo de gobierno: un rey, un presidente de gobierno, ...) (literario)

LEHAMSHIL - HUMSHAL - לְהַמְשִׁיל - SER EQUIPARADO - COMPARADO - RELACIONADO / SER NOMBRADO - DESIGNADO (para el más alto cargo de gobierno: un rey, un presidente de gobierno, ...) (literario)

LISROR - לִשְׂרֹּר - GOBERNAR - REGIR - REINAR - DOMINAR - IMPERAR / EXISTIR - TENER - HABER - PREVALECER - PREDOMINAR (un cierto ánimo, circunstancia, situación, paz, miedo..., por ej.)

LIMLOJ - לִמְלֹךְ - REINAR

LENAHEL - NIHEL - לְנַהֵל - נִהֵל - DIRIGIR - MANEJAR - ADMINISTRAR - ORGANIZAR / CONDUCIR (reunión, negociación, ...)

LENAHEL - NOHAL - לְנַהֵל - נֹהַל - SER DIRIGIDO - MANEJADO - ADMINISTRADO - ORGANIZADO / CONDUCIDA (reunión, negociación, ...)

LEHITNAHEL - לְהִתְנַהֵל- SER DIRIGIDO - MANEJADO - CONDUCIDO - LLEVADO A CABO (proceso, procedimiento, ...) / PROCEDER - AVANZAR - SEGUIR ADELANTE (proceso, procedimiento, ...)

LINHOG - לִנְהֹג - CONDUCIR (vehículo) / COMPORTARSE (conducirse de una cierta manera) - ACOSTUMBRAR - SOLER - SER HABITUAL / LIDERAR - GUIAR - DIRIGIR (bíblico)

LEHANHIG - HINHIG - לְהַנְהִיג - הִנְהִיג - LIDERAR - CONDUCIR - LLEVAR / REGIR - GOBERNAR - IMPONER - INSTITUIR - INTRODUCIR

LEHANHIG - HUNHAG - לְהַנְהִיג - הִונְהִג - SER LIDERADO - CONDUCIDO - LLEVADO / REGIDO - GOBERNADO - IMPUESTO - INSTITUIDO - INTRODUCIDO

LEHOVIL - HOVIL - לְהוֹבִיל - הוֹבִיל - LIDERAR / GUIAR / ENCABEZAR / CONDUCIR / LLEVAR A / TRANSPORTAR / RESULTAR - ACABAR (en algo)

LEHOVIL - HUVAL - לְהוֹבִיל - הוּבַל - SER LIDERADO - GUIADO - CONDUCIDO / LLEVADO A / TRANSPORTADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.