DIRIGIR - SER DIRIGIDO - MANEJADO - LLEVADO - ADMINISTRADO - ORGANIZADO / SER CONDUCIDA (reunión, negociación, conversación...) - LENAHEL - NOHAL - לנהל - נוהל - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

DIRIGIR - SER DIRIGIDO - MANEJADO - LLEVADO - ADMINISTRADO - ORGANIZADO / SER CONDUCIDA (reunión, negociación, conversación...) - LENAHEL - NOHAL - לנהל - נוהל

SER DIRIGIDO - MANEJADO - LLEVADO - ADMINISTRADO - ORGANIZADO / SER CONDUCIDA (reunión, negociación, conversación...)

TO BE MANAGED - TO BE ORGANIZED - TO BE ADMINISTRATED / TO BE CONDUCTED (meeting, negotiation, conversation...)

CONJUGACIÓN

PU'AL

RAÍZ

נהל

INFINITIVO

LENAHEL

לְנַהֵל

לנהל

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NOHAL

נֹהַל

נוהל

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְנַֹהָל

מְנַֹהֶלֶת

מְנַֹהָלִים

מְנַֹהָלוֹת

מנוהל	מנוהלת	מנוהלים	מנוהלות
MENOHAL	MENOHÉLET	MENOHALIM	MENOHALOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נֹהַלְתִּי

נֹהַלְתָּ

נֹהַלְתְּ

נֹהַל

נֹהֲלָה

נֹהַלְנוּ

נֹהַלְתֶּם

נֹהַלְתֶּן

נֹהֲלוּ

נוהלתי	נוהלת	נוהלת	נוהל	נוהלה	נוהלנו	נוהלתם	נוהלתן	נוהלו
NOHALTI	NOHALTA	NOHALT	NOHAL	NOHALAH	NOHALNU	NOHÁLTEM*	NOHALTEN*	NOHALÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲנֹהַל

תְּנֹהַל

תְּנֹהֲלִי

יְנֹהַל

תְּנֹהַל

נְנֹהַל

תְּנֹהֲלוּ

יְנֹהֲלוּ

אנוהל	תנוהל	תנוהלי	ינוהל	תנוהל	ננוהל	תנוהלו	ינוהלו
ANOHAL	TENOHAL	TENOHALÍ	INOHAL	TENOHAL	NENOHAL	TENOHALÍ	INOHALÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Reglamento (s), Regla (s), Regulación (ones), Procedimiento (s), Práctica (s) habitual (es), Costumbre (s) aceptada (s) como norma

נֹהַל	נְהָלִים
נוהל	נהלים
NOHAL	NEHALIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES NOHAL (נֹהַל - נוהל) REGLAMENTO DE - PROCEDIMIENTO DE - PRÁCTICA HABITUAL DE - COSTUMBRE ACEPTADA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES NOHOLÉI (נָהֳלֵי - נהלי) REGLAMENTOS DE - PROCEDIMIENTOS DE - PRÁCTICAS HABITUALES DE - COSTUMBRES ACEPTADAS DE

(el hecho de estar) Llevando a cabo / Procediendo / Siguiendo adelante

הִתְנַהֲלוּת

התנהלות

HITNAHALUT

Director (a, es, as) / Gerente (s)

מְנַהֵל	מְנַהֶלֶת	מְנַהֲלִים	מְנַהֲלוֹת
מנהל	מנהלת	מנהלים	מנהלות
MENAHEL	MENAHÉLET	MENAHALIM	MENAHALOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR MASCULINO NO VARÍA Y TAMBIÉN MENAHEL (מְנַהֵל - מנהל) DIRECTOR DE - GERENTE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR FEMENINO NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MENAHÉLET (מְנַהֶלֶת - מנהלת) DIRECTORA DE - GERENTE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL MASCULINO ES MENAHALÉI (מְנַהֲלֵי - מנהלי) DIRECTORES DE - GERENTES DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL FEMENINO NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MENAHALOT (מְנַהֲלוֹת - מנהלות) DIRECTORAS DE - GERENTES DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LENAHEL (לְנַהֵל) DIRIGIR - MANEJAR - ADMINISTRAR - LLEVAR - ORGANIZAR / CONDUCIR (reunión, negociación, conversación...)

Director (a, es, as) (de teatro, cine, musical, actuación)

בַּמַּאי	בַּמַּאיִת	בַּמָּאִים	בַּמָּאוֹת
במאי	במאית	במאים	במאות
BAMÁI	BAMAIT	BAMAIM	BAMAOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR MASCULINO NO VARÍA Y TAMBIÉN BAMÁI (בַּמַּאי - במאי) DIRECTOR (de teatro, cine) DE
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR FEMENINO NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ּBAMAIT (בַּמַּאיִת - במאית) DIRECTORA (de teatro, cine) DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL MASCULINO ES BAMAÉI (בַּמָּאֵי - במאי) DIRECTORES (de teatro, cine) DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL FEMENINO NO VARÍA Y TAMBIÉN ES BAMAOT (בַּמָּאוֹת - במאות) DIRECTORAS (de teatro, cine) DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LEVAIIEM (לְבַיֵּם - לביים) PRODUCIR - DIRIGIR - ESCENIFICAR - PONER EN ESCENA (teatro, cine, actuación)

Director (a) General

מְנַהֵל כְּלָלִי‏	מְנַהֶלֶת כְּלָלִי‏ת
מנהל כללי‏	מנהלת כללי‏ת
MENAHEL KLALÍ	MENAHÉLET KLALIT

FRECUENTEMENTE ABREVIADO COMO:

מַנְכָּ''ל	מַנְכָּ''לִית
מנכ''ל	מנכ''לית
MANKAL	MANKALIT

Director (a) de Departamento

מְנַהֵל מַחְלָקָה	מְנַהֶלֶת מַחְלָקָה
מנהל מחלקה	מנהלת מחלקה
MENAHEL MAJLAQAH	MENAHÉLET MAJLAQAH

MAJLAQAH (מַחְלָקָה - מחלקה) SALA - UNIDAD - DEPARTAMENTO

Administración (ones), Dirección (ones), Gerencia (s)

מִנְהָל	מִנְהָלִים
מנהל	מנהלים
MINHAL	MINHALIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MINHAL (מִנְהָל - מנהל) DIRECCIÓN DE - GERENCIA DE - ADMINISTRACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MINHALÉI (מִנְהֲלֵי - מנהלי) DIRECCIONES DE - GERENCIAS DE - ADMINISTRACIONES DE

Administrado

מְנַוֹהָל

מנוהל

MENOHAL

TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LENAHEL (לְנַהֵל) SER DIRIGIDO - MANEJADO - ADMINISTRADO - ORGANIZADO / SER CONDUCIDA (reunión, negociación, conversación...)

Amo (a, s, as) de casa

מְנַהֵל מֶשֶׁק בַּיִת	מְנַהֶלֶת מֶשֶׁק בַּיִת	מְנַהֲלֵי מֶשֶׁק בַּיִת	מְנַהֲלוֹת מֶשֶׁק בַּיִת
מנהל משק בית	מנהלת משק בית	מנהלי משק בית	מנהלות משק בית
MENAHEL MÉSHEQ BÁIT	MENAHÉLET MÉSHEQ BÁIT	MENAHALÉI MÉSHEQ BÁIT	MENAHALOT MÉSHEQ BÁIT

LITERALMENTE: DIRECTOR (A, ES, AS) DE LA ECONOMÍA DOMÉSTICA
MÉSHEQ BÁIT (מֶשֶׁק בַּיִת - משק בית) TRABAJO DOMÉSTICO - FAENAS DOMÉSTICAS - LABORES DEL HOGAR / ECONOMÍA DOMÉSTICA / CASA - HOGAR

MÉSHEQ (מֶשֶׁק - משק) GRANJA - FINCA - CORTIJO -RANCHO - HACIENDA - ALQUERÍA / KIBUTZ (explotación agrícola cooperativa comunal típicamente israelí) (coloquial) / ECONOMÍA
BÁIT (בַּיִת - בית) CASA - HOGAR

LA FORMA COMPUESTA DE BÁIT ES BÉIT (בֵּית - בית) CASA DE - HOGAR DE
EL PLURAL DE BÁIT ES BATIM (בָּתִּים - בתים) CASAS
Y LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES BATÉI (בָּתֵּי - בתי) CASAS DE - HOGARES DE

Contable (s)- Tenedor (a, es, as) de libros (quien lleva los libros contables, lit.: Administrador (a) de las cuentas bancarias, facturas, cheques) (masc. y fem. sing. y pl.)

מְנַהֵל חֶשְׁבּוֹנוֹת	מְנַהֶלֶת חֶשְׁבּוֹנוֹת	מְנַהֲלֵי חֶשְׁבּוֹנוֹת	מְנַהֲלוֹת חֶשְׁבּוֹנוֹת
מנהל חשבונות	מנהלת חשבונותת	מנהלי חשבונות	מנהלות חשבונותת
MENAHEL JESHBONOT	MENAHÉLET JESHBONOT	MENAHALÉI JESHBONOT	MENAHALOT JESHBONOT

JESHBONOT (חֶשְׁבּוֹנוֹת - חשבונות) CUENTAS, ES EL PLURAL DE JESHBÓN (חֶשְׁבּוֹן) CUENTA, QUE, COMO EN ESPAÑOL, TAMBIÉN SE USA PARA CUENTA BANCARIA - CUENTA DEL RESTAURANTE - CUENTA ARITMÉTICA - RECIBO / ARITMÉTICA - MATEMÁTICAS
LAS FORMAS COMPUESTAS DE JESHBÓN Y JESHBONOT NO VARÍAN Y TAMBIÉN SON, RESPECTIVAMENTE, JESHBÓN (חֶשְׁבּוֹן) CUENTA DE Y JESHBONOT (חֶשְׁבּוֹנוֹת - חשבונות) CUENTAS DE

TAMBIÉN SE DICE (literalmente: VEEDOR (A, ES, AS) DE CUENTA):

רוֹאֶה חֶשְׁבּוֹן	רוֹאָה חֶשְׁבּוֹן	רוֹאִים חֶשְׁבּוֹן	רוֹאוֹת חֶשְׁבּוֹן
רואה חשבון	רואה חשבון	רואים חשבון	רואות חשבון
ROEH JESHBÓN	ROAH JESHBÓN	ROIM JESHBÓN	ROOT JESHBÓN

ROEH, ROAH, ROIM, ROOT SON EL PRESENTE DEL VERBO LIROT (לִרְאוֹת) VER - PERCIBIR - DARSE CUENTA - OBSERVAR - ADVERTIR - NOTAR - ENTENDER - COMPRENDER - DETERMINAR - MIRAR - COMPROBAR - EXAMINAR - INVESTIGAR

Extracto de cuentas (bancario)

דַּף חֶשְׁבּוֹן

דף חשבון

DAF JESHBÓN

DAF (דַּף - דף) HOJA - PÁGINA

Llevar los libros contables

נִהֵל חֶשְׁבּוֹנוֹת

ניהל חשבונות

NIHEL JESHBONOT

LITERALMENTE: (ÉL) LLEVÓ LIBROS CONTABLES
EN HEBREO LOS VERBOS SE IDENTIFICAN POR LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO, EN ESTE CASO NIHEL (נִהֵל - ניהל) (ÉL) LLEVÓ - ADMINISTRÓ, Y NO POR EL INFINITIVO, QUE EN ESTE CASO SERÍA LENAHEL (לְנַהֵל) DIRIGIR - MANEJAR - ADMINISTRAR - LLEVAR - ORGANIZAR / CONDUCIR (reunión, negociación, conversación...), COMO HACE EL ESPAÑOL

Llevanza de libros contables, Llevanza de cuentas

נִיהוּל חֶשְׁבּוֹנוֹת

ניהול חשבונות

NIHUL JESHBONOT

Me fue requerido acudir ante el director del departamento

נִדְרַשׁ ממני לָסוּר אֵל מְנַהֵל הַמַחְלָקָה

נדרש ממני לסור אל מנהל המחלקה

NIDRASH MIMENI LASUR EL MENAHEL HAMAJLAQAH

Y LO MISMO PUEDE DECIRSE ASÍ:

NIDRASHTI LASUR EL MENAHEL HAMAJLAQAH (נִדְרַשְׁתִּי לָסוּר אֵל מְנַהֵל הַמַחְלָקָה - נדרשתי לסור אל מנהל המחלקה) SE ME REQUIRIÓ ACUDIR ANTE EL DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO
AUNQUE EN REALIDAD SERÍA MÁS FRECUENTE DECIR: ZUMANTI LASUR EL MENAHEL HAMAJLAQAH (זֻמַּנְתִּי לָסוּר אֵל מְנַהֵל הַמַחְלָקָה - זומנתי לסור אל מנהל המחלקה) FUI INVITADO A ACUDIR ANTE EL DIRECTOR DEL DEPARTAMENTO, USANDO LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEZAMÉN (לְזַמֵּן) SER INVITADO - CONVOCADO / ESTAR PREPARADO - ARREGLADO - DESIGNADO (para un cargo)

NIDRASH (נִדְרַשׁ - נדרש) (ELLO) FUE REQUERIDO Y NIDRASHTI (נִדְרַשְׁתִּי - נדרשתי) (YO) FUI REQUERIDO - SE ME REQUIRIÓ, SON RESPECTIVAMENTE LA 3ª PERS. MASC. Y LA 1ª PERS. DEL SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEHIDARESH (לְהִדָּרֵשׁ) SER REQUERIDO - DEMANDADO - PEDIDO / SER NECESARIO (hacer algo) (infrecuente) / ACUDIR A - RECURRIR A (no legal) / NECESITAR (infrecuente) / SER EXPLICADO - INTERPRETADO (de manera homilética) / PREDICADO - SERMONEADO
MIMENI (מִמֶּנִּי - ממני) DE MÍ, ES LA PREPOSICION MIN (מִן - מן) DE / DESDE + I (י) MI, EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERSONA SINGULAR
LASUR (לָסוּר) APARTARSE (de algo) - DESVIARSE (literario) / PARTIR - RETIRARSE - DESPEDIRSE (florido) / ACUDIR - ACERCARSE A - ENTRAR (formal)
EL (אֵל - אֵל) A
MENAHEL (מְּנַהֵל - מנהל) DIRECTOR - GERENTE - LÍDER - GUÍA, TAMBIÉN DIRIJO - DIRIGES - DIRIGE, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LENAHEL (לְנַהֵל) DIRIGIR - MANEJAR - ADMINISTRAR - ORGANIZAR / CONDUCIR (reunión, negociación, ...)

MENAHALIM (מְנַהֲלִים - מנהלים) DIRECTORES - GERENTES - LÍDERES - GUÍAS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MENAHEL (מִנְהַל - מנהל) DIRECTOR DE - GERENTE DE - LÍDER DE - GUÍA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MENAHALÉI (מְנַהֲלֵי - מנהלי) DIRECTORES DE - GERENTES DE - LÍDERES DE - GUÍAS DE
NO CONFUNDIR CON MINHAL (מִנְהָל - מנהל) GESTIÓN - ADMINISTRACIÓN - DIRECCIÓN

MINHALIM (מִנְהָלִים - מנהלים) GESTIONES - ADMINISTRACIONES - DIRECCIONES
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR CAMBIA UNA NIQUD PERO TAMBIÉN SE DICE MINHAL (מִנְהַל - מנהל) GESTIÓN DE - ADMINISTRACIÓN DE - DIRECCIÓN DE+
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MINHALÉI (מִנְהֲלֵי - מנהלי) GESTIONES DE - ADMINISTRACIONES DE - DIRECCIONES DE

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MAJLAQAH (מַחְלָקָה - מחלקה) SALA - UNIDAD - DEPARTAMENTO
VISTO EN PEALIM

Verbos relacionados

LENAHEL - NIHEL - לְנַהֵל - נִהֵל - DIRIGIR - MANEJAR - LLEVAR - ADMINISTRAR - ORGANIZAR / CONDUCIR (reunión, negociación, ...)

LEHITNAHEL - לְהִתְנַהֵל- SER DIRIGIDO - MANEJADO - CONDUCIDO - LLEVADO A CABO (proceso, procedimiento, ...) / PROCEDER - AVANZAR - SEGUIR ADELANTE (proceso, procedimiento, ...)

LINHOG - לִנְהֹג - CONDUCIR (vehículo) / COMPORTARSE (conducirse de una cierta manera) - ACOSTUMBRAR - SOLER - SER HABITUAL / LIDERAR - GUIAR - DIRIGIR (bíblico)

LEHANHIG - HINHIG - לְהַנְהִיג - הִנְהִיג - LIDERAR - CONDUCIR - LLEVAR / REGIR - GOBERNAR - IMPONER - INSTITUIR - INTRODUCIR

LEHANHIG - HUNHAG - לְהַנְהִיג - - SER LIDERADO - CONDUCIDO - LLEVADO / REGIDO - GOBERNADO - IMPUESTO - INSTITUIDO - INTRODUCIDO

LIFNOT - לִפְנוֹת - GIRAR - GIRARSE - VOLVER - VOLVERSE / ENCARAR - DIRIGIRSE - HABLAR (a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / SOLICITAR - APLICAR (solicitar)

LEHAFNOT - HIFNAH - לְהַפְנוֹת - הִפְנָה - DIRIGIR - ENCAMINAR - REFERIR - REMITIR / DESVIAR - DIVERTIR (desviar) / ASIGNAR - ATRIBUIR - DESTINAR / LLAMAR LA ATENCIÓN (de alguien)

LEHAFNOT - HUFNAH - לְהַפְנוֹת - הֻפְנָה - SER DIRIGIDO - ENCAMINADO - REFERIDO - REMITIDO / DESVIADO - DIVERTIDO (desviado) / ASIGNADO - ATRIBUIDO - DESTINADO / LLAMADA LA ATENCIÓN (de alguien)

LEHIPANOT - לְהִפָּנוֹת - DARSE LA VUELTA - VOLVERSE - GIRARSE / APARTARSE

LIMSHOL - לִמְשֹׁל - GOBERNAR - REGIR

LEVAIIEM - BIIEM - לְבַיֵּם - בִּיֵּם - PRODUCIR - DIRIGIR - ESCENIFICAR - PONER EN ESCENA (teatro, cine, actuación)

LEVAIIEM - BUIAM - לְבַיֵּם - בֻּיַּם - SER PRODUCIDO - SER DIRIGIDO - SER ESCENIFICADO - SER PUESTA EN ESCENA (teatro, cine, actuación)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.