COMPARAR - SER COMPARADO - LEHIMASHEL - NIMSHAL - להימשל - נמשל - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

COMPARAR - SER COMPARADO - LEHIMASHEL - NIMSHAL - להימשל - נמשל

SER COMPARADO

TO BE COMPARED WITH - TO BE LIKENED TO

CONJUGACIÓN

NIF'AL

RAÍZ

משׁל

INFINITIVO

LEHIMASHEL

לְהִמָּשֵׁל

להימשל

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NIMSHAL

נִמְשַׁל

נמשל

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נִמְשָׁל

נִמְשֶׁלֶת

נִמְשָׁלִים

נִמְשָׁלוֹת

הִמָּשֵׁל

הִמָּשְׁלִי

הִמָּשְׁלוּ

נמשל	נמשלת	נמשלים	נמשלות	הימשל	הימשלי	הימשלו
NIMSHAL	NIMSHÉLET	NIMSHALIM	NIMSHALOT	HIMASHEL	HIMASHLÍ	HIMASHLÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נִמְשַׁלְתִּי

נִמְשַׁלְתָּ

נִמְשַׁלְתְּ

נִמְשַׁל

נִמְשְׁלָה

נִמְשַׁלְנוּ

נִמְשַׁלְתֶּם

נִמְשַׁלְתֶּן

נִמְשְׁלוּ

נמשלתי	נמשלת	נמשלת	נמשל	נמשלה	נמשלנו	נמשלתם	נמשלתן	נמשלו
NIMSHALTI	NIMSHALTA	NIMSHALT	NIMSHAL	NIMSHELAH	NIMSHALNU	NIMSHÁLTEM*	NIMSHALTEN*	NIMSHELÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶמָּשֵׁל

תִּמָּשֵׁל

תִּמָּשְׁלִי

יִמָּשֵׁל

תִּמָּשֵׁל

נִמָּשֵׁל

תִּמָּשְׁלוּ

יִמָּשְׁלוּ

אמשל	תימשל	תימשלי	יימשל	תימשל	נימשל	תימשלו	יימשלו
EMASHEL	TIMASHEL	TIMASHLÍ	IMASHEL	TIMASHEL	NIMASHEL	TIMASHLÚ	IMASHLÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Ejemplo (s), Proverbio (s), Fábula (s), Alegoría (s), Parábola (s)

מָשָׁל	מְשָׁלִים
משל	משלים
MASHAL	MESHALIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MESHAL (מְשַׁל - משל) EJEMPLO DE - PROVERBIO DE - FÁBULA DE - ALEGORÍA DE - PARÁBOLA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MISHLÉI (מִשְׁלֵי - משלי) EJEMPLOS DE - PROVERBIOS DE - FÁBULAS DE - ALEGORÍAS DE - PARÁBOLAS DE

Por ejemplo

לְמָשָׁל

למשל

LEMASHAL

NO CONFUNDIR CON EL VERBO LIMSHOL (לִמְשֹׁל) GOBERNAR - REGIR - REINAR

Gobierno (s) (el órgano de gobierno)

מֶמְשָׁלָה	מֶמְשָׁלוֹת
ממשלה	ממשלות
MEMSHALAH	MEMSHALOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MEMSHÉLET (מֶמְשֶׁלֶת - ממשלת) GOBIERNO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MEMSHELOT (מֶמְשְׁלוֹת - ממשלות) GOBIERNOS DE

Gobierno, Administración (el sistema o el acto de gobernar), Régimen

מִמְשָׁל

מִמשל

MIMSHAL

Gubernamental (es) (masc. y fem., sing. y pl.)

מֶמְשַׁלְתִּי	מֶמְשַׁלְתִּית	מֶמְשַׁלְתִּיִּים	מֶמְשַׁלְתִּיּוֹת
ממשלתי	ממשלתית	ממשלתיים	ממשלתיות
MEMSHALTI	MEMSHALTIT	MEMSHALTIIM	MEMSHALTIOT

Gobierno-e, Administración electrónica, Servicios e información gubernamentales en la red

מִמְשָׁל זָמִין

ממשל זמין

MIMSHAL ZAMÍN

Primer Ministro (del Gobierno)

רֹאשׁ מֶמְשָׁלָה

ראש ממשלה

ROSH MEMSHALAH

Presidente del Gobierno

נָשִׂיא הַמֶמְשָׁלָה

נשיא הממשלה

NASÍ HA-MEMSHALAH

Gubernamental

מֶמְשַׁלְתִּי

ממשלתי

MEMSHALTI

Gobierno en la sombra, Gabinete en la sombra

מֶמְשֶׁלֶת צְלָלִים

ממשלת צללים

MEMSHÉLET TZLALIM

Gobierno en el exilio

מֶמְשָׁלָה גּוֹלָה

ממשלה גולה

MEMSHALAH GOLAH

Gobierno de Unidad (Nacional)

מֶמְשֶׁלֶת אַחְדוּת (לְאֻמִּית)

ממשלת אחדות (לאומית)

MEMSHÉLET AJDUT (LEUMIT)

Democracia

דֶּמוֹקְרַטְיָה

דמוקרטייה

DEMOQRÁTIAH

Dictadura

דִּיקְטָטוּרָה

דיקטטורה

DIQTADURAH

Autocracia

אוֹטוֹקְרַטְיָה

אוטוקרטייה

OTOQRÁTIAH

Oligarquía

אוֹלִיגַרְכְיָה

אוליגרכייה

OLIGÁRKIAH

La política oficial del Gobierno...

הַמְדִינִיּוּת הִרִשְׁמִית שֶׁל מִמְששָׁל...

המדיניות הרשמית של ממשל...

HA-MEDINIUT HA-RISHMIT SHEL MIMSHAL...

MEDINIUT (מְדִינִיּוּת - מדיניות) POLÍTICA (de un gobierno)

MEDINÍ (מְדִינִי - מדיני) POLÍTICA (adjetivo)

(historia bíblica)

NO CONFUNDIR CON MIDIANÍ (מִדְיָנִי - מדיני) MADIANITA (historia bíblica)
POLITIQAH (פוֹלִיטִיקָה - פוליטיקה) POLÍTICA - POLITIQUEO

RISHMIT (רִשְׁמִית - רשמית) OFICIALMENTE

RISHMÍ (רִשְׁמִי - רשמי) OFICIAL, CEREMONIAL

El gobierno trabaja armoniosamente

הַמֶמְשָׁלָה עוֹבֶדֶת בְהַרְמוֹנְיָה

הממשלה עובדת בהרמוניה

HA-MEMSHALAH OVÉDET BEHARMONIAH

MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה - ממשלה) GOBIERNO (el órgano de gobierno), RELACIONADO CON EL VERBO LIMSHOL (לִמְשֹׁל) GOBERNAR - REGIR
OVÉDET (עוֹבֶדֶת - עובדת) ES EL FEM.SING. DEL PRESENTE LA'AVOD (לַעֲבֹד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)
BEHARMONIAH (בְּהַרְמוֹנְיָה) ARMONIOSAMENTE

ARMONIAH (הַרְמוֹנְיָה - הרמוניה) ARMONÍA
ESTA ES UNA CONSTRUCCIÓN TÍPICA DEL HEBREO; LA PREPOSICIÓN BE (בְּ) SUELE SIGNIFICAR EN, PERO TAMBIÉN SIRVE PARA CONVERTIR EL SUSTANTIVO EN UN ADVERBIO DE LOS TERMINADOS EN -MENTE, COMO EN ESTE CASO, QUE TRANSFORMA ARMONÍA EN ARMONIOSAMENTE.

El gobierno está trabajando muy bien y agotará su mandato

הַמֶמְשָׁלָה עוֹבֶדֶת יָפָה מְאֹד וּתְּמַלֵּא אֶת יְמֶיָּה

הממשלה עובדת יפה מאוד ותמלא את ימיה

HA-MEMSHALAH OVÉDET IAFAH MEOD U-TEMALÉ ET IEMÉIAH

LITERALMENTE: ... CUMPLIRÁ SUS DÍAS, ESTO ES, LOS DÍAS DEL MANDATO PARA EL QUE FUE NOMBRADO O ELEGIDO
MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה) GOBIERNO (el órgano de gobierno), QUE EN HEBREO ES FEMENINO ('LA GOBIERNO'). RELACIONADO CON EL VERBO LIMSHOL (לִמְשֹׁל) GOBERNAR - REGIR
OVÉDET (עוֹבֶדֶת - עובדת) ES EL FEM.SING. DEL PRESENTE LA'AVOD (לַעֲבֹד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)
IAFAH (יָפָה) ES EL FEMENINO DE IAFEH (יָפֶה) BONITO, BELLO, GUAPO, AGRADABLE, DE CALIDAD, SUPERIOR, ADECUADO / BIEN, CORRECTAMENTE, EDUCADAMENTE. JUSTAMENTE / EXCELENTE, ESTUPENDO, BIEN HECHO, ¡BRAVO!

TAMBIÉN ES EL FEM.SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIFOT (לִיפוֹת) EMBELLECERSE - DEVENIR BELLO - VOLVERSE GUAPO - CONVERTIRSE EN ALGO O ALGUIEN GUAPO, BELLO, BONITO - MEJORAR (la apariencia)

MEOD (מְאוֹד) MUCHO, MUY, ESTUPENDAMENTE / FUERZA, PODER, VOLUNTAD (florido)
TEMALÉ (תְּמַלֵּא) COMPLETARÁ ES LA 3ª PERS.FEM. SING. DEL FUTURO, QUE SE DICE IGUAL QUE LA DE 2ª PERS.MASC.SING., DEL VERBO LEMALÉ (לְמַלֵּא)
IEMÉIAH (יְמֶיָּה - ימיה) SUS DÍAS (DÍAS DE ELLA, EN ESTE CASO: 'DÍAS DE LA GOBIERNO'),

ES UN COMPUESTO DE IEMÉI (יְמֵי) DÍAS DE — QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE IAMIM (יָמִים - ימים) DÍAS, PLURAL DE IOM (יוֹם - יום) DÍA, —
+ EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS.FEM.SING. CON SUSTANTIVOS EN PLURAL: ÉIAH (יהָ ֶ ) SUS
NO CONFUNDIR CON IAMIAH (יַמִּיָּה - ימיה) MARINA - FLOTA - FLOTILLA

FRASE TOMADA DE ESTE TUIT.

Verbos relacionados

LEHAMSHIL - HIMSHIL - לְהַמְשִׁיל - EQUIPARAR - COMPARAR - RELACIONAR / NOMBRAR - DESIGNAR (para el más alto cargo de gobierno: un rey, un presidente de gobierno, ...) (literario)

LEHAMSHIL - HUMSHAL - לְהַמְשִׁיל - SER EQUIPARADO - COMPARADO - RELACIONADO / SER NOMBRADO - DESIGNADO (para el más alto cargo de gobierno: un rey, un presidente de gobierno, ...) (literario)

LIMSHOL - לִמְשֹׁל - GOBERNAR - REGIR

LEHANGUID - HINGUID - לְהַנְגִּיד - הִנְגִּיד - CONTRASTAR - COMPARAR

LEHANGUID - HUNGAD - לְהַנְגִּיד - הֻנְגַּד - SER CONTRASTADO - COMPARADO

LEHASHVOT - HISHVAH - לְהַשְׁווֹת - הִשְׁוָה - COMPARAR - EQUIPARAR - EQUIVALER - ASEMEJAR - COTEJAR SEMEJANZAS / ECUALIZAR / SUAVIZAR

LEHASHVOT - HUSHVAH - לְהַשְׁווֹת - הֻשְׁוָה - SER COMPARADO - EQUIPARADO - EQUIVALIDO - ASEMEJADO - COTEJADA SEMEJANZA / ECUALIZADO / SUAVIZADO

LEHISHTAVOT - לְהִשְׁתַּוּוֹת - SER COMPARABLE - EQUIPARABLE - EQUIVALER - ESTAR A LA PAR - ESTAR A LA ALTURA / LLEGAR A UN ACUERDO

LISHVOT - לִשְׁווֹת - VALORAR - MERECER - MERECER LA PENA - OFRECER (una faceta positiva a algo o alguien) / EQUIPARAR - PONER EN PARALELO

LEDAMOT - DIMAH - לְדַמּוֹת - דִּמָּה - IMAGINAR - COMPARAR LOS PARECIDOS O SEMEJANZAS (de dos cosas) - COTEJAR

LEDAMOT - DUMAH - לְדַמּוֹת - דֻּמָּה - SER IMAGINADO - SER COMPARADOS LOS PARECIDOS O SEMEJANZAS (de dos cosas) - COTEJADO

LIDMOT - לִדְמוֹת - PARECERSE - PARECER - ASEMEJARSE - ASEMEJAR - IMITAR - REMEDAR - SIMULAR

LEHIDAMOT - לְהִדָּמוֹת - PARECERSE - ASEMEJARSE - SER SIMULADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.