IMAGINAR - CREER - CONCEPTUALIZAR - VISUALIZAR / COMPARAR LOS PARECIDOS O SEMEJANZAS (de dos cosas) - COTEJAR - LEDAMOT - DIMAH - לדמות - דימה - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

IMAGINAR - CREER - CONCEPTUALIZAR - VISUALIZAR / COMPARAR LOS PARECIDOS O SEMEJANZAS (de dos cosas) - COTEJAR - LEDAMOT - DIMAH - לדמות - דימה

IMAGINAR - CREER - CONCEPTUALIZAR - VISUALIZAR / COMPARAR LOS PARECIDOS O SEMEJANZAS (de dos cosas) - COTEJAR

TO IMAGINE - TO CONCEPTUALIZE - TO VISUALIZE / TO COMPARE - TO LIKEN SOMETHING TO SOMETHING

REQUIERE LAS PREPOSICIONES ET () O LE ()

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

דמה

INFINITIVO

LEDAMOT

לְדַמּוֹת

לדמות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

DIMAH

דִּמָּה

דימה

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְדַמֶּה

מְדַמָּה

מְדַמִּים

מְדַמּוֹת

דַּמֵּה

דַּמִּי

דַּמּוּ

מדמה	מדמה	מדמים	מדמות	דמה	דמי	דמו
MEDAMEH	MEDAMAH	MEDAMIM	MEDAMOT	DAMEH	DAMÍ	DAMÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

דִּמִּיתִי

דִּמִּיתָ

דִּמִּיתְ

דִּמָּה

דִּמְּתָה

דִּמִּינוּ

דִּמִּיתֶם

דִּמִּיתֶן

דִּמּוּ

דימיתי	דימית	דימית	דימה	דימתה	דימינו	דימיתם	דימיתן	דימו
DIMITI	DIMITA	DIMIT	DIMAH	DIMTAH	DIMINU	DIMÍTEM*	DIMITEN*	DIMÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲדַמֶּה

תְּדַמֶּה

תְּדַמִּי

יְדַמֶּה

תְּדַמֶּה

נְדַמֶּה

תְּדַמּוּ

יְדַמּוּ

אדמה	תדמה	תדמי	ידמה	תדמה	נדמה	תדמו	ידמו
ADAMEH	TEDAMEH	TEDAMÍ	IEDAMEH	TEDAMEH	NEDAMEH	TEDAMÚ	IEDAMÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Imagen (Imágenes), Figura (s) / Personalidad (es), Identidad (es), Carácter (Caracteres) / Personaje (s), Papel (es)

דְּמוּת	דְּמֻיּוֹת
דמות	דמויות
DMUT	DMUIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES DMUT (דְּמוּת - דמות) IMAGEN DE - FIGURA DE / PERSONALIDAD DE - IDENTIDAD DE - CARÁCTER DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES DMUIOT (דְּמֻיּוֹת - דמויות) IMÁGENES DE - FIGURAS DE / PERSONALIDADES DE - IDENTIDADES DE - CARACTERES DE

Imagen, Visualización, (el hecho de) Imaginar, Visualizar, (el hecho de estar) Imaginando, Visualizando

דִּמּוּת

דימות

DIMUT

Semejanza (s), Parecido (s) / Imaginación (ones), Fantasía (s)

דִּמְיוֹן	דִּמְיוֹנוֹת
דמיון	דמיונות
DIMIÓN	DIMINIOT

SUS FORMAS COMPUESTAS NO VARÍAN Y TAMBIÉN SON DIMIÓN Y DIMIONOT

Maniquí, Muñeco, Pelele

דֶּמֶה

דמה

DÉMEH

Parece / Es como si

נִדְמֶה

נדמה

NIDMEH

ES EL AMSCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHIDAMOT (לְהִדָּמוֹת) PARECER - PARECERSE - ASEMEJARSE - SER SIMULADO

Me parece

נִדְמֶה לִי

נדמה לי

NIDMEH LI

Remedar, Imitar (a alguien), Ser un imitamonas, Copiar

הִדַּמָּה

הדמה

HIDAMAH

REALMENTE SIGNIFICA (ÉL) REMEDÓ - IMITÓ - COPIÓ, PUES ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHIDAMOT (לְהִדָּמוֹת) REMEDAR (a alguien) - IMITAR - COPIAR - MODELARSE A IMAGEN DE OTRO - SER IMITAMONAS / ASIMILARSE - PERDERSE - CONFUNDIRSE (fonética)

PERO EN HEBREO LOS VERBOS SE IDENTIFICAN NO POR EL INFINITIVO, COMO HACE EL ESPAÑOL Y LA MAYORÍA DE LOS IDIOMAS OCCIDENTALES, SI NO POR LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO

Simulación (ones), Modelado (s)

הַדְמָיָה	הַדְמָיוֹת
הדמיה	הדמיות
HADMAIAH	HADMAIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HADMAIAT (הַדְמָיַת - הדמיית) SIMULACIÓN DE - MODELADO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HADMAIOT (הַדְמָיוֹת - הדמיות) SIMULACIONES DE - MODELADOS DE

Imagen (Imágenes), Patrón (ones), Percepción (ones)

תַּדְמִית	תַּדְמִיּוֹת
תדמית	תדמיּות
TADMIT	TADMIOT

SUS FORMAS COMPUESTAS NO VARÍAN Y TAMBIÉN SON TADMIT Y TADMIOT

¿Quién creéis que está aquí?

דמו של מי מותר כאן?

DAMÓ SHEL MI MUTAR KAN?

LITERAMENTE: ¿LA SANGRE DE QUIEN ESTÁ PERMITIDA AQUÍ?
DAMÓ (דָּמוֹ - דמו) SU SANGRE, LA SANGRE DE ÉL, QUIÉN, ES UNA CONTRACCIÓN DE DAM (דָּם - דם) SANGRE + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. SING.

NO CONFUNDIR CON:

DAMÚ (דַּמּוּ - דמו) IMAGINAD, ES EL IMPERATIVO PL. DEL VERBO LEDAMOT (לְדַמּוֹת) IMAGINAR - CREER - COMPARAR LOS PARECIDOS O SEMEJANZAS (de dos cosas) - COTEJAR
DAÚ (דְּמוּ - דמו) IMITAD, ES EL IMPERATIVO PL. DEL VERBO LIDMOT (לִדְמוֹת) PARECER - PARECERSE - ASEMEJARSE - ASEMEJAR - REMEDAR - IMITAR - SIMULAR

SHEL (שֶׁל - של) DE
MI (מִי - מי) QUIÉN / MI (nota musical) / MU (letra griega)
MUTAR (מֻתָּר - מותר) ES TOLERADO, SE LE PERMITE, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHATIR (לְהַתִּיר) SER AFLOJADO - SOLTADO - DESATADO - DESLIADO - DESANUDADO - LIBERADO / QUITADO (soltado corbata, el cinturón) / RESUELTO - CALMADO (problema, ecuación, duda, preocupación) / PERMITIDO - DEJADO - TOLERADO - PODERSE / ANULADO (voto, promesa)
KAN (כָּאן - כאן) AQUÍ
DE ESTE TUIT

En ella [la tierra de Israel] se forjó su [del pueblo judío] identidad espiritual, religiosa y nacional (o política)

בָּהּ עֻצְּבָה דְּמוּתוֹ הָרוּחָנִית, הַדָּתִית וְהַמְּדִינִית

BAH 'UTZVAH DMUTÓ HA-RUJANIT, HA-DATIT VE-HA-MEDINIT

BAH, EN ELLA, PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

LA PREPOSICIÓN BE (בְּ) EN
+ AH (ה ָ ) ELLA, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. FEM. SING. CON PREPOSICIONES, EN ESTE CASO PARA REFERIRSE A LA TIERRA DE ISRAEL (ERETZ ISRAEL, אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל).

DMUTÓ (דְּמוּתוֹ), SU IDENTIDAD, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

DMUT (דְּמוּת) FIGURA, IMAGEN, PERSONALIDAD, CARÁCTER, IDENTIDAD
+ Ó (וֹ), SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING. CON SUSTANTIVO. MASC. SING, EN ESTE CASO PARA REFERIRSE A EL PUEBLO JUDÍO (HA-'AM HA-IEHUDÍ, הָעָם הַיְּהוּדִי), QUE ES MASCULINO, YA QUE 'AM (עָם) PUEBLO ES MASCULINO. PERO COMO DMUT ES FEMENINO, AUN CUANDO LLEVE EL SUFIJO PRONOMINAL MASCULINO, REQUIERE ADJETIVOS EN FEMENINO COMO, EN ESTE CASO, RUJANIT, DATIT y MEDINIT.

PASAJE DE LA DECLARACIÓN DE INDEPENDENCIA DE ISRAEL, 1948, EXPLICADO POR LA ESTUPENDA PEALIM.COM

A veces parece que no hay esperanza

לִפְעָמִים נִדְמֶה שֶאֵין תִּקְוָה

לפעמים נדמה שאין תקוה

LIF'AMIM NIDMEH SHE-ÉIN TIQVAH

LITERALMENTE: ... NOS PARECERÁ...
LIF'AMIM (לִפְעָמִים - לפעמים) A VECES, DE VEZ EN CUANDO, DE CUANDO EN CUANDO, OCASIONALMENTE

PA'AM (פַּעַם - פעם) VEZ, OCASIÓN / UNA VEZ / PASO, RITMO (florido)
PA'AMIM (פַּעַמִים - פעמיים) DOS VECES
HA-PA'AM (הַפַּעַם - הפעם) ESTA VEZ

NIDMEH (נִדְמֶה - נדְמה) NOS PARECERÁ, ES LA 1ª PERS.PL. DEL FUTURO DEL VERBO LIDMOT (לִדְמוֹת) PARECERSE - PARECER - ASEMEJARSE - ASEMEJAR - REMEDAR - IMITAR - SIMULAR, Y TAMBIÉN EL MASC. SING DEL PRESENTE DEL VERBO LEHIDAMOT (לְהִדָּמוֹת) PARECER - PARECERSE - ASEMEJARSE - SER SIMULADO. AQUÍ SE ESTÁ USANDO COMO FUTURO DE LIDMOT, EN SU FUNCIÓN DE GENÉRICO.
SHE (שְׁ - ש) QUE
ÉIN (אֵין - אין) NO HAY
TIQVAH (תִּקְוָה - תקוה) ESPERANZA

HA-TIQVAH (תִּקְוָה - תקוה) LA ESPERANZA (ES EL NOMBRE DEL HIMNO DE ISRAEL)

24 personas fueron asesinadas de manera semejante en el aeropuerto de Lod - hace casi 45 años

24 בּנֵי אָדָם נִרְצְחוּ בְּשִׁיטָה דּוֹמֶה בַּנְמַל הַתְּעוּפָה בְּלֹד -- לִפְנֵי כִּמְעַט 45 שָׁנָה

24 בני אדם נרצחו בשיטה דומה בנמל התעופה בלוד -- לפני כמעט 45 שנה

'ESRIM VE'ÁRBAH BNÉI ADAM NITZREJÚ BE-SHITAH DOMEH BA-NEMAL HATEUFAH -/ LIFNÉI KIM'AT 'ARBÁ'IM VEJAMESH SHANAH

24 - 'ESRIM VE-'ARBAH (עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע - עשרים וארבע) VEINTICUATRO
BNÉI ADAM (בְּנֵי אָדָם - בני אדם) PERSONAS, ES LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL DE BEN ADAM (בֶּן אָדָם - בן אדם) HOMBRE, PERSONA, SER HUMANO / ADULTO, PERSONA RESPONSABLE (coloquial)
NIRTZEJÚ (נִרְצְחוּ - נרצחו) FUERON ASESINADOS, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHERATZÉAJ o LEHERATZRAJ (לְהֵרָצֵחַ - לְהֵרָצַח) SER ASESINADO
BE (בְּ) - EN
SHITAH (שִׁיטָה - שיטה) MÉTODO, MANERA, SISTEMA

NO CONFUNDIR CON SHITAH (שִׁטָּה - שיטה) ACACIA
NI CON SHIET (שִׁיֵּט - שייט) ÉL NAVEGÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESHAIET (לְשַׁיֵּט) VIAJAR POR MAR, NAVEGAR, IR A LA DERIVA / ERRAR, VAGAR (literario)

DOMEH (דּוֹמֶה - דומה) SEMEJANTE, PARECIDO, COMO, DE FORMA SEMEJANTE, DE FORMA PARECIDA / PARECE QUE, DA LA IMPRESIÓN QUE; TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LIDMOT (לִדְמוֹת) PARECER - PARECERSE - ASEMEJARSE - ASEMEJAR - REMEDAR - IMITAR - SIMULAR

SU PLURAL DOMIM (דּוֹמִים - דומים) EQUIVALENTE (geometría)
DOMNÍ (דּוֹמְנִי - דומני) ME PARECE, DA LA IMPRESIÓN DE QUE
NO CONFUNDIR CON DUMAH (דּוּמָה - דומה) TUMBA, EL MÁS ALLÁ (florido) / DUMAH (ángel guardián de los muertos; folclore talmúdico) / DUMA (parlamento ruso)

NEMAL HA-TEUFAH (נְמַל הַתְּעוּפָה - נמל התעופה) EL AEROPUERTO
LOD (לֹד - לוד) LOD (ciudad de Israel; antes, y en árabe LYDA o LYDDA)

LOD ES DONDE AHORA ESTÁ EL AEROPUERTO INTERNACIONAL DE BEN GURIÓN
TAMBIÉN FUE UNA CIUDAD ÁRABE EN LA QUE EN JULIO DE 1948 SE DESARROLLÓ UNA BATALLA CONFLICTIVA, QUE ALGUNOS CALIFICAN DE MASACRE CON UNOS 200 MUERTOS, DURANTE LA GUERRA DE INDEPENDENCIA DE ISRAEL

LIFNÉI (לִפְנֵי - לפני) ANTES, ANTES DE, HACE (un tiempo), ANTE / HASTA (coloquial)

LIFNEIÓ (לפניו) POR DELANTE (lo que él tiene por delante en su futuro)

QIM'AT (כִּמְעַט - כמעט) CASI

ME'AT (מְעַט - מעט) POCO, POCOS, UN POCO, UNOS POCOS
BI-MEA'T (בִּמְעַט - במעט) MÍNIMAMENTE

45 - 'ARBÁ'IM VE-JAMESH (אַרְבָּעִים וְחָמֵשׁ - ארבעים וחמש) CUARENTA Y CINCO
SHANAH (שָׁנָה - שנה) AÑO, AÑO ESCOLAR

VEMOS QUE EL HEBREO MANTIENE EL AÑO EN SINGULAR, CUANDO EN ESPAÑOL LO CONVERTIMOS EN PLURAL AL SER 45.

Otras Palabras y modismos relacionados con LEDAMOT - IMAGINAR, y otros verbos afines

PALABRAS Y MODISMO RELACIONADOS CON LEDAMOT - IMAGINAR, Y OTROS VERBOS AFINES, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Ella no se parece a nadie	Hi lo doma le-af achat acheret	היא לא דומה לאף אחת אחרת
Él se parece a su madre / padre	Hu domé la-ima/la-ába	הוא דומה לאמא/לאבא
Te pareces tanto a él	Atah ma-zeh domeh lo	אתה מה-זה דומה לו
Te pareces tanto a ella	At ma-zeh domah lah	את מה-זה דומה לח
Os parecéis tanto, como copias	Atem ma-zeh domim, mamash copi	אתם מה-זה דומים, ממש קופי
En realidad no os parecéis	Atem davqa lo domim	אתם דווקא לא דומים
Él se parecía a (en pasado se puede usar el pasado damá, pero no se usa, sino)	Hu haiah domeh le- / hu niraah kmo	הוא היה דומה ל-/הוא נראה כמו
Símil cuero	Dmui or	דמוי עור
Y quizás solo me lo parezca a mí	Ve-ulai zeh raq nidmeh li	ואולי זה רק נדמה לי
Creo que , Me parece que ...	Nidmeh li she…	נדמה לי ש …
Puede parecértelo (pero implica que no es así)	Nidmeh lejá!	נדמה לך!
Me pareció que (en pasado se puede usar el pasado nidmá, pero no se usa, sino)	Haiah nidmeh li	היה נדמה לי
Imaginar, Visualizar, Ver	Ledamot	לדמות
Visualización, Imagen, Metáfora	Dimúi	דימוי
Imagen propia	Dimúi atzmí	דימוי עצמי
Realidad virtual	Metziut medumah	מציאות מדומה
El inválido imaginario (obra de Moliére)	Ha-holeh ha-medumeh	החולה המדומה
Imaginación	Dimión	דמיון
[No sabes] Si es realidad o solo imaginación	Im zo stam metziut o dimión	אם זו סתם מציאות או דמיון
De noche pienso solo en tí (lit. solo te imagino a tí)	Ba-leilot raq otjá medamiénet	בלילות רק אותך מדמיינת
Imaginar	Ledamién	לדמיין
Imaginado (irreal)	Medumián	מדומיין
Imaginario	Dimioní	דמיוני
A una conexión (contacto) imaginaria	El hibur dimioní	אל חיבור דמיוני
Imágen(es), Personaje, Personalidad	Dmut, dmuiot	דמות, דמויות
Simulación	Hadmaiah	הדמייה
Simulación de terremoto	Hadmaiat re’idat adamah	הדמיית רעידת אדמה

Verbos relacionados

LEDAMOT - DUMAH - לְדַמּוֹת - דֻּמָּה - SER IMAGINADO - SER COMPARADOS LOS PARECIDOS O SEMEJANZAS (de dos cosas) - COTEJADO

LIDMOT - לִדְמוֹת - PARECERSE - PARECER - ASEMEJARSE - ASEMEJAR - IMITAR - SIMULAR

LEHIDAMOT - לְהִדָּמוֹת - PARECERSE - ASEMEJARSE - SER SIMULADO

LEHIDAMOT - לְהִדַּמּוֹת - REMEDAR (a alguien) - IMITAR - COPIAR - MODELARSE A IMAGEN DE OTRO - SER IMITAMONAS / ASIMILARSE - PERDERSE - CONFUNDIRSE (fonética)

LEDAMIÉN - DIMIÉN - לְדַמְיֵן - דִּמְיֵן - IMAGINAR - VISUALIZAR

LEDAMIÉN - DUMIÁN - לְדַמְיֵן - דֻּמְיַן - SER IMAGINADO - VISUALIZADO

LEVADOT - לְבַדּוֹת - INVENTARSE - IMAGINAR - TRAMAR / CONFECCIONAR (verbo de uso infrecuente)

LESHA'ER - SHI'ER - לְשַׁעֵר - שִׁעֵר - SUPONER - IMAGINAR - ASUMIR

LESHA'ER - SHO'AR - לְשַׁעֵר - שֹׁעַר - SER SUPUESTO - IMAGINADO - ASUMIDO

LETZAIER - לְצַיֵּר - DIBUJAR - PINTAR (un cuadro, a alguien) / DESCRIBIR - RETRATAR - REPRESENTAR / IMAGINAR (una descripción)

LEHAMSHIL - HIMSHIL - לְהַמְשִׁיל - EQUIPARAR - COMPARAR - RELACIONAR / NOMBRAR - DESIGNAR (para el más alto cargo de gobierno: un rey, un presidente de gobierno, ...) (literario)

LEHAMSHIL - HUMSHAL - לְהַמְשִׁיל - SER EQUIPARADO - COMPARADO - RELACIONADO / SER NOMBRADO - DESIGNADO (para el más alto cargo de gobierno: un rey, un presidente de gobierno, ...) (literario)

LEHIMASHEL - לְהִמָּשֵׁל - SER COMPARADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.