DESCANSAR - RELAJARSE / RESULTAR CÓMODO - VENIR BIEN - CONVENIR - SER CONVENIENTE - LANÚAJ - NAJ - לנוח - נח - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

DESCANSAR - RELAJARSE / RESULTAR CÓMODO - VENIR BIEN - CONVENIR - SER CONVENIENTE - LANÚAJ - NAJ - לנוח - נח

DESCANSAR - RELAJARSE / RESULTAR CÓMODO - VENIR BIEN - CONVENIR - SER CONVENIENTE

TO REST - TO RELAX

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

נוח

INFINITIVO

LANÚAJ

לָנוּחַ

לנוח

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NAJ

נָח

נח

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נָח

נָחָה

נָחִים

נָחוֹת

נוּחַ

נוּחִי

נוּחוּ

נח	נחה	נחים	נחות	נוח	נוחי	נוחו
NAJ	NAJAH	NAJIM	NAJOT	NÚAJ	NUJI	NUJU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נַחְתִּי

נַחְתָּ

נַחְתְּ

נָח

נָחָה

נַחְנוּ

נַחְתֶּם

נַחְתֶּן

נָחוּ

נחתי	נחת	נחת	נח	נחה	נחנו	נחתם	נחתן	נחו
NAJTI	NAJTA	NAJT	NAJ	NÁJAH	NAJNU	NÁJTEM**	NAJTEN**	NAJU

* NO CONFUNDIR CON NAJATTI (נָחְתִּי - נחתי) ATERRICÉ, 1ª PERSONA SINGULAR DEL PASADO DE LINJOT (לִנְחֹת) ATERRIZAR - ALUNIZAR (aterrizar en la Luna) - AMERIZAR (aterrizar sobre el agua) / PONER - DEJAR (algo en una superficie) / SUCEDER - OCURRIR - PASAR - CAER (algo malo a alguien)

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אָנוּחַ

תָּנוּחַ

תָּנוּחִי

יָנוּחַ

תָּנוּחַ

נָנוּחַ

תָּנוּחוּ

יָנוּחוּ

אנוח	תנוח	תנוחי	ינוח	תנוח	ננוח	תנוחו	ינוחו
ANÚAJ	TANÚAJ	TANUJI	IANÚAJ	TANÚAJ	NANÚAJ	TANUJU	IANUJU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Descanso, Placer, Satisfacción

נַחַת

נחת

NÁJAT

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES NÁJAT

Obtener placer, Disfrutar

לִשְׁאֹב נַחַת

לשאוב נחת

LISHOV NÁJAT

LISHOV (לִשְׁאֹב) BOMBEAR - SACAR - ASPIRAR (agua, gas...) - ASPIRAR / INSPIRAR (SACAR - OBTENER ideas, placer...) / HACER EL VACÍO - TRAGARSE - ARRASTRAR
NÁJAT (נַחַת - נחת) DESCANSO - PLACER - SATISFACCIÓN
COMO EXPLICA PHILOLOGOS, ESTA ES LA FORMA HABITUAL DE TRADUCIR AL HEBREO LA EXPRESIÓN YISDISH SHEPN NAJES - OBTENER O SACAR PLACER O DISFRUTE DE ALGO

Descanso, Respiro, Quietud, Calma, Serenidad

מְנוּחָה

MENUJAH

SU FORMA COMPUESTA ES MENUJAT (מְנוּחַת - מנוחת) DESCANSO DE
SU PLURAL ES MENUJOT (מְנוּחוֹת - מנוחות) DESCANSOS - LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MENUJOT
JOFESH HU HAZMÁN HAIDEÁLI LIMNUJAH (חֹפֶשׁ הוּא הַזְּמַן הָאִידֵאָלִי לׅמְנוּחָה - חופש הוא הזְמן האידאלי למנוחה) LAS VACACIONES ES EL MOMENTO IDEAL PARA PARA EL DESCANSO (LITERALMENTE: UNA VACACIÓN ES EL MOMENTO IDEAL PARA EL DESCANSO)

JOFESH (חֹפֶשׁ - חופש) LIBERTAD / VACACIÓN - VACACIONES

HAJOFESH HAGADOL (הַחֹפֶשׁ הַגָּדוֹל - החופש הגדול) VACACIONES DE VERANO - VACACIONES ESCOLARES DE VERANO (LITERALMENTE: LA GRAN VACACIÓN)

MENUJAH (מְנוּחָה - מנוחה) DESCANSO - RESPIRO - QUIETUD - CALMA - SERENIDAD

RELACIONADA CON EL VERBO LANÚAJ (לָנוּחַ) DESCANSAR - RELAJARSE - RESULTAR CÓMODO - VENIR BIEN - CONVENIR - SER CONVENIENTE

Comodidad(es), Facilidad(es), Tranquilidad(es)

נוֹחוּת	נוֹחֻיּוֹת
נוחות	נוחויות
NOJUT	NOJUIOT

SUS FORMAS COMPUESTAS NO VARÍAN Y TAMBIÉN SON NOJUT Y NOJUIOT, RESPECTIVAMENTE

Cómodo (a, os, as), Confortable (s), Conveniente (s), Fácil (es), Fácil (es) de llevar

נוֹחַ	נוֹחָה	נוֹחִים	נוֹחוֹת
נוח	נוחה	נוחים	נוחות
NÓAJ	NOJAH	NOJIM	NOJOT

Fallecido / Calma, Serenidad, Paz (literario) / Refugio (literario)

מָנוֹחַ

מנוח

MANOÁJ

Terminología

מִנּוּחַ

מינוח

MINUÁJ

Letra muda (gramática)

נַח

נח

NAJ

El jaguar moteado caza (por) alimento y descansa en la sombra

הַיָגוּאָר הַמְנֻמָּר צָד מזון וְנָח בַּצֵל

היגואר המנומר צד מזון ונח בצל

HAIÁGUAR HAMENUMAR TZAD MAZÓN VENAJ BATZEL

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
IÁGUAR (יָגוּאָר - יגואר) JAGUAR
MENUMAR (מְנֻמָּר - מנומר) MOTEADO - CON MANCHAS
TZAD () (ÉL) CAZA, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LATZUD (לָצוּד) CAZAR
MAZÓN (מָזוֹן - מזון) COMIDA, ALIMENTO
VE (וְ - ו) Y
NAJ (נָח - נח) DESCANSO - DESCANSAS - DESCANSA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LANÚAJ (לָנוּחַ) DESCANSAR - RELAJARSE - RESULTAR CÓMODO - VENIR BIEN - CONVENIR - SER CONVENIENTE
BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN, POR, CON + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
TZEL (צֵל - צל) SOMBRA / TRAZA - PIZCA
ISTO EN HEBREWPOD101

Mi padre descansó durante el ayuno

אָבִי נָח בְּמַהֲלַךְ הַצּוֹם

AVÍ NAJ BEMAHALAJ HATZOM

AVÍ (אָבִי - אבי) MI PADRE, ES UNA CONTRACCIÓN DE AV (אָב - אב) PADRE + Í, MI - DE MÍ, QUE ESEL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING.

CON UNA NIQUD DIFERENTE EN LA ÁLEF, TAMBIÉN ES UNA DE LAS DOS FORMAS ALTERNATIVAS DE LA FORMA COMPUESTA DE AV, PADRE: AVÍ (אֲבִי - אבי) PADRE DE; LA OTRA FORMA COMPUESTA ALTERNATIVA TAMBIÉN ES AV, PERO CON UNA NIQUD DIFERENTE: AV (אַב - אב) PADRE DE
EL PLURAL ES AVOT (אָבוֹת - אבות) PADRES; SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES AVOT

NAJ (נָח - נח) DESCANSO - DESCANSAS - DESCANSA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LANÚAJ (לָנוּחַ) DESCANSAR - RELAJARSE - RESULTAR CÓMODO - VENIR BIEN - CONVENIR - SER CONVENIENTE
BEMAHALAJ (בְּמַהֲלָךְ - במהלך) DURANTE - EN EL CURSO DE

BE (בְּ - ב) EN, POR, CON
MAHALAJ (מַהֲלָךְ - מהלך) PROCESO - PASO - DESARROLLO - MOVIMIENTO (ajedrez, damas...) - MARCHA (vehículo) - DISTANCIA (medida en tiempo)

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
TZOM (צוֹם - צום ) AYUNO - ABSTINENCIA

RELACIONADA CON EL VERBO LATZUM (לָצוּם) AYUNAR

VISTO EN HEBREW VERBS

NÓAJ: ¿Te viene bien...? ¿Te resulta conveniente? y otras cosas

¿Te viene bien...? ¿Te resulta conveniente? y otras frases frecuentes en los chats (a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharett, StreetWise Hebrew, TLV1)

Te viene bien que / para..., Es conveniente para...	Nóaj le...	נוח ל-...
No me viene bien ir	Lo nóaj li lavó	לא נוח לי לבוא
A las 8 no me viene bien	Shmóneh lo nóaj li	שמונה לא נוח לי
¿Te (a mujer) viene bien mañana por la mañana?	Nóaj laj majar ba-boqer	נוח לך מחר בבוקר?
¿Te (a hombre) viene bien la semana que viene?	Nóaj lejá shavú'a ha-bá?	נוח לך שבוע הבא?
¿Os viene bien esta noche? (lit.: ... hoy luego en la noche?	Nóaj lajem ha-iom meujar ba-láila	נוח לכם היום מאוחר בלילה?
A Eial no le viene bien hoy	Le-Eial lo nóaj ha-iom	לאייל לא נוח היום
Eial no puede (venir) hoy	Eial lo iajol ha-iom	אייל לא יכול היום
¿Está bien si (vengo) con alguien?	Zeh beséder im aní 'im mishehú?	זה בסדר אם אני אבוא עם מישהו?
OK, De acuerdo	Oqéi	אוקיי
Me parece estupendo, Por mí está bien, Por mi estupendo, Está bien	Li (zeh) sabábah***	לי (זה) סבבה***
Absolutamente bien, Fenomenal	Sabábah legamréi	סבבה לגמרי
Estupendo	Sababs, Sababéishon (jerga, rarísimo el primero, anglicismo el segundo)	סבבס, סבביישן
(Es un) Pacto, Hecho, De acuerdo	Sagur	סגור
¿Quién puede...?	Mi iajol...?	מי יכול...?
¿Quién puede a las seis?	Mi iajol be-shesh?	מי יכול בשש?
¿Hay alguien que pueda...?	Iesh mishehú she-iajol...?	יש מישהו שיכול...?
Escalera, ¿tiene alguien (una)?	Sulam, iesh le-mishehú?	סולם, יש למישהו?
El número de Eli, ¿lo tiene alguien? (¿Tiene alguien el número de Eli?)	Ha-mispar shel-Eli, iesh le-mishehú?	המספר של אלי, יש למישהו?
Qué linea (de autobús), ¿alguien lo sabe?	Eizeh qav, mi iodé'a?	איזה קו, מי יודע?

*** SABÁBAH (סַבָּבָּה - סבבה) FENOMENAL - ESTUPENDO - COOL (jerga; muy usado coloquialmente) / CLARO - ESTÁ BIEN - EN ORDEN - SIN PROBLEMA - DESDE LUEGO - CON GUSTO - CON PLACER (jerga; muy usado coloquialmente)

HAKOL SABÁBAH (הַכּוֹל סַבָּבָּה - הכול בסדר) TODO EN ORDEN - TODO BIEN - TODO ESTÁ BIEN, LO MISMO QUE HAKOL BESÉDER (הַכּוֹל בְּסֵדֶר - הכול בסדר) TODO EN ORDEN - TODO BIEN - TODO ESTÁ BIEN
EN ESTE TUIT, LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA DICE QUE ESTA PALABRA PROVIENE DEL ÁRABE, PROBABLEMENTE DE SABÁBAH (صَبَابَة ,סַ'בַּאבַּה) AMOR INTENSO - AÑORANZA

Verbos relacionados

LEHANÍAJ - HENÍAJ - לְהָנִיחַ - הֵנִיחַ - DEJAR EN PAZ - PERMITIR

LEHANÍAJ - HUNAJ - לְהָנִיחַ - הוּנַח - SER DEJADO EN PAZ - PERMITIDO

LEHANÍAJ - HINÍAJ - לְהַנִּיחַ - הִנִּיחַ - PONER - COLOCAR - POSICIONAR / ASUMIR

LEHANÍAJ - HUNAJ - לְהַנִּיחַ - הֻנַּח - SER PUESTO - COLOCADO - POSICIONADO / ASUMIDO

LINPOSH - לִנְפֹּשׁ - VACACIONAR -IRSE DE VACACIONES - DESCANSAR - RELAJARSE

LEHITRAVÉAJ - לְהִתְרַוֵּחַ - RELAJARSE

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.