Verbos‎ > ‎

NATURALIZAR - CONCEDER LA NACIONALIDAD - OTORGAR CARTA DE NATURALEZA - DAR CARTA DE CIUDADANÍA / DAR CARÁCTER CIVIL (no militar, a algo) - LEAZRÉAJ - IZRÉAJ - לאזרח - אזרח

NATURALIZAR - CONCEDER LA NACIONALIDAD - OTORGAR CARTA DE NATURALEZA - DAR CARTA DE CIUDADANÍA / DAR CARÁCTER CIVIL (no militar, a algo)

TO NATURALIZE - TO BESTOW CITIZENSHIP / TO CIVILIANIZE
CONJUGACIÓN PI'EL
RAÍZ אזרח
INFINITIVO LEAZRÉAJ לְאַזְרֵחַ לאזרח
PASADO (3ª pers. masc. sing.) IZRÉAJ אִזְרֵחַ אזרח

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מְאַזְרֵחַ מְאַזְרַחַת מְאַזְרְחִים מְאַזְרְחוֹת אַזְרֵחַ אַזְרְחִי אַזְרְחוּ
מאזרח מאזרחת מאזרחים מאזרחות אזרח אזרחי אזרחו
MEAZRÉAJ MEAZRÁJAT MEAZREJIM MEAZREJOT AZRÉAJ AZREJÍ AZREJÚ
 ּ
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
אִזְרַחְתִּי אִזְרַחְתָּ אִזְרַחְתְּ אִזְרֵחַ אִזְרְחָה אִזְרַחְנוּ אִזְרַחְתֶּם אִזְרַחְתֶּן אִזְרְחוּ
אזרחתי אזרחת אזרחת אזרח אזרחה אזרחנו אזרחתם אזרחתן אזרחו
IZRAJTI IZRAJTA IZRAJT IZRÉAJ IZREJAH IZRAJNU IZRÁJTEM* IZRAJTEN* IZREJÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֲאַזְרֵחַ תְּאַזְרֵחַ תְּאַזְרְחִי יְאַזְרֵחַ תְּאַזְרֵחַ נְאַזְרֵחַ תְּאַזְרְחוּ יְאַזְרְחוּ
אאזרח תאזרח תאזרחי יאזרח תאזרח נאזרח תאזרחו יאזרחו
AAZRÉAJ TEAZRÉAJ TEAZREJÍ IEAZRÉAJ TEAZRÉAJ NEAZRÉAJ TEAZREJÚ IEAZREJÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 NATURALIZAR - CONCEDER LA NACIONALIDAD - OTORGAR CARTA DE NATURALEZA - DAR CARTA DE CIUDADANÍA / DAR CARÁCTER CIVIL (no militar, a algo)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Ciudadanía (estado de ser y cualidad de ciudadano)
    2. 2.2 Ciudadanía (conjunto de ciudadanos)
    3. 2.3 Civil (es), Ciudadano (s) (sustantivo)
    4. 2.4 Civil (es) (masc. y fem., sing. y pl.) (adjetivo)
    5. 2.5 Ingeniero (a, os, as) civil (es)
    6. 2.6 Haremos todo (lo necesario) para proteger a los ciudadanos de Israel
    7. 2.7 Quiero que los ciudadanos de Israel se vacunen
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEAZRÉAJ - IZRÉAJ - לְאַזְרֵחַ - אִזְרֵחַ - NATURALIZAR - CONCEDER LA NACIONALIDAD - OTORGAR CARTA DE NATURALEZA - DAR CARTA DE CIUDADANÍA / DAR CARÁCTER CIVIL (no militar) A ALGO
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Ciudadanía (estado de ser y cualidad de ciudadano)

אֶזְרָחוּת
אזרחות
'EZRAJUT

Ciudadanía (conjunto de ciudadanos)

אֶזְרָחֶיהָ
אזרחיה
'EZRAJEAH

Civil (es), Ciudadano (s) (sustantivo)

אֶזְרָח אֶזְרָחִים
אזרח אזרחים
EZRAJ EZRAJIM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES EZRAJ (אֶזְרַח - אזרח) CIVIL DE - CIUDADANO DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES EZREJÉI (אֶזְרְחֵי - אזרחי) CIVILES DE - CIUDADANOS DE

Civil (es) (masc. y fem., sing. y pl.) (adjetivo)

אֶזְרָחִי אֶזְרָחִית אֶזְרָחִים אֶזְרָחִיוֹת
אזרחי אזרחית אזרחים אזרחיות
EZRAJÍ EZRAJIT EZRAJIM EZRAJOT

Ingeniero (a, os, as) civil (es)

מְהַנְדֵּס אֶזְרָחִי מְהַנְדֶּסֶת אֶזְרָחִית מְהַנְדְּסִים אֶזְרָחִים מְהַנְדְּסוֹת אֶזְרָחִיוֹת
מהנדס אזרחי מהנדסת אזרחית מהנדסים אזרחים מהנדסות אזרחיות
MEHANDÉS EZRAJÍ MEHANDÉSET EZRAJIT MEHANDESIM EZRAJIM MEHANDESOT EZRAJOT
  • MEHANDÉS (מְּהַנְדֵּס - מהנדס) INGENIERO
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEHANDÉS (לְהַנְדֵּס) INGENIAR - DISEÑAR - TRAZAR (los planes y planos de una estructura o construcción) / ENCONTRAR UNA SALIDA (a un problema, lío...) (coloquial) / ENGAÑAR (a alguien) (coloquial)
  • EZRAJ (אֶזְרָח - אֶזְרָח) CIVIL - CIUDADANO
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEAZRÉAJ (לְאַזְרֵחַ) NATURALIZAR - CONCEDER LA NACIONALIDAD - OTORGAR CARTA DE NATURALEZA - DAR CARTA DE CIUDADANÍA / DAR CARÁCTER CIVIL (no militar) A ALGO

Haremos todo (lo necesario) para proteger a los ciudadanos de Israel

נַעֲשֶׂה הַכֹּל כְּדֵי לִשְׁמֹר עַל אֶזְרְחֵי יִשְׂרָאֵל
נעשה הכל כדי לשמור על אזרחי ישראל
NAASEH HAKOL KDÉI LISHMOR 'AL EZREJÉI ISRAEL
  • NA'ASEH (נַעֲשֶׂה - נעשה) HAREMOS, ES LA 1ª PERS.PL. DEL FUTURO DEL VERBO LA'ASOT (לַעֲשׂוֹת) HACER - CREAR - LLEVAR A CABO
    • NO CONFUNDIR CON NA'ASEH (נַעֲשֶׂה - נעשה) ES HECHO, QUE ES EL PRESENTE MASC. SING. DEL VERBO LEHE'ASOT (לְהֵעָשׂוֹת) SER HECHO - CREADO - LLEVADO A CABO - HABERSE CONVERTIDO (en algo)
  • HAKOL (הַכֹּל - הכל) TODO - TODOS
    • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
    • KOL (הַכֹּל - הכל) TODO - CUALQUIERA - CADA UNO
  • KDÉI (כְּדֵי - כְּדֵי) PARA - CON EL FIN DE - DE MANERA QUE - EN LA MEDIDA EN QUE - SOBRE
  • LISHMOR (לִשְׁמֹר) GUARDAR - ARCHIVAR - PROTEGER - PRESERVAR - MANTENER - CONSERVAR - RESPETAR / RESERVAR / CUIDAR - SALVAGUARDAR / SUPERVISAR - VIGILAR
  • 'AL (עַל - עַל) SOBRE
  • EZREJÉI (אֶזְרְחֵי - אזרחי) CIVILES DE - CIUDADANOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE EZREJIM (אֶזְרָחִים - אזרחים) CIVILES - CIUDADANOS
    • EZRAJ (אֶזְרָח - אזרח) CIVIL - CIUDADANO
      • SU FORMA COMPUESTA ES EZRAJ (אֶזְרַח - אזרח) CIVIL DE - CIUDADANO DE
    • RELACIONADAS CON EL VERBO LEAZRÉAJ (לְאַזְרֵחַ) NATURALIZAR - CONCEDER LA NACIONALIDAD - OTORGAR CARTA DE NATURALEZA - DAR CARTA DE CIUDADANÍA / DAR CARÁCTER CIVIL (no militar) A ALGO
  • ISRAEL (יִשְׂרָאֵל - ישראל) ISRAEL
  • TUIT DE NETANIÁHU AL PUEBLO DE ISRAEL CON OCASIÓN DE LA PANDEMIA DEL CORONAVIRUS EN 2020

Quiero que los ciudadanos de Israel se vacunen

אֲנִי רוֹצֶה שֶׁאֶזְרְחֵי יִשְׂרָאֵל יִתְחַסְּנוּ
אני רוצה שאזרחי ישראל יתחסנו
ANÍ ROTZEH SHEEZREJÉI ISRAEL ITJASNÚ
  • ANÍ (אֲנִי - אני) YO
  • ROTZEH (רוֹצֵה - רוצה) QUIERO - QUIERES - QUIERE, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת - לרצות) QUERER - DESEAR (algo)
  • SHE (שְׁ - ש) QUE
  • EZREJÉI (אֶזְרְחֵי - אזרחי) CIVILES DE - CIUDADANOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE EZREJIM (אֶזְרָחִים - אזרחים) CIVILES - CIUDADANOS
    • EZRAJ (אֶזְרָח - אזרח) CIVIL - CIUDADANO
      • SU FORMA COMPUESTA ES EZRAJ (אֶזְרַח - אזרח) CIVIL DE - CIUDADANO DE
    • RELACIONADAS CON EL VERBO LEAZRÉAJ (לְאַזְרֵחַ) NATURALIZAR - CONCEDER LA NACIONALIDAD - OTORGAR CARTA DE NATURALEZA - DAR CARTA DE CIUDADANÍA / DAR CARÁCTER CIVIL (no militar) A ALGO
  • ISRAEL (יִשְׂרָאֵל - ישראל) ISRAEL
    • COMO ME DICE ALEX, DEL EXCELENTE SITIO PEALIM, EL VERBO LISROT (לִשְׂרוֹת - לשרות) LUCHAR - PELEAR - SUPERARSE - SOBREPONERSE (florido, arcaico) / DESCANSAR EN - APOYARSE SOBRE (arcaico) ES EL ORIGEN DEL NOMBRE ISRAEL
  • ITJASNU (יִתְחַסְּנוּ - יתחסנו) VACUNARÁN, QUE ES LA 3ª PERSONA PLURAL DEL FUTURO, AQUÍ EN FUNCIÓN DE SUBJUNTIVO, SE VACUNEN, AL IR PRECEDIDO POR SHE, DEL VERBO LEHITJASÉN (לְהִתְחַסֵּן - להתחסן) VACUNARSE (coloquial) / INMUNIZARSE - INOCULARSE - ACOSTUMBRARSE / FORTALECERSE - VIGORIZARSE
  • VISTO EN HEBREW LANGUAGE BLOG

Verbos relacionados

LEAZRÉAJ - IZRÉAJ - לְאַזְרֵחַ - אִזְרֵחַ - NATURALIZAR - CONCEDER LA NACIONALIDAD - OTORGAR CARTA DE NATURALEZA - DAR CARTA DE CIUDADANÍA / DAR CARÁCTER CIVIL (no militar) A ALGO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.