DEJAR - DEJAR ATRÁS - IRSE / DEJAR IR - DESENGANCHARSE (de alguien o algo) / DEJAR PASAR - ABANDONAR - OLVIDAR - DESCUIDAR / DEJAR EN PAZ / SOLTAR - LA'AZOV - 'AZAV - לעזוב - עזב - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

DEJAR - DEJAR ATRÁS - IRSE / DEJAR IR - DESENGANCHARSE (de alguien o algo) / DEJAR PASAR - ABANDONAR - OLVIDAR - DESCUIDAR / DEJAR EN PAZ / SOLTAR - LA'AZOV - 'AZAV - לעזוב - עזב

DEJAR - DEJAR ATRÁS - IRSE / DEJAR IR - DESENGANCHARSE (de alguien o algo) / DEJAR PASAR - ABANDONAR - OLVIDAR - DESCUIDAR / DEJAR EN PAZ / SOLTAR

TO LEAVE - LO LET IT GO

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

עזב

INFINITIVO

LA'AZOV

לַעֲזֹב

לעזוב

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

'AZAV

עָזַב

עזב

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

עוֹזֵב

עוֹזֶבֶת

עוֹזְבִים

עוֹזְבוֹת

עֲזֹב

עִזְבִי

עִזְבוּ

עוזב	עוזבת	עוזבים	עוזבות	עזוב	עזבי	עזבוּ
'OZEV	'OZÉVET	'OZVIM	'OZVOT	'AZOV	'IZVÍ	'IZVÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

עָזַבְתִּי

עָזַבְתָּ

עָזַבְתְּ

עָזַב

עָזְבָה

עָזַבְנוּ

עָזַבְתֶּם

עָזַבְתֶּן

עָזְבוּ

עזבתי	עזבת	עזבת	עזב	עזבה	עזבנו	עזבתם	עזבתן	עזבו
'AZAVTI	'AZAVTA	'AZAVT	'AZAV	'AZVAH	'AZAVNU	'AZÁVTEM*	'AZAVTEN*	'AZVÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶעֱזֹב

תַּעֲזֹב

תַּעֲזְבִי

יַעֲזֹב

תַּעֲזֹב

נַעֲזֹב

תַּעַזְבוּ

יַעֲזְבוּ

אעזוב	תעזוב	תעזבי	יעזב	תעזוב	נעזוב	תעזבו	יעזבו
E'EZOV	TA'AZOV	TA'AZVÍ	IA'AZOV	TA'AZOV	NA'AZOV	TA'AZVÚ	IA'AZVÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Descuido, Abandono, Dejadez (sustantivo)

עֲזוּבָה

עזובה

'AZUVAH

Desatendido, Descuidado, Abandonado

עָזוּב

עזוב

'AZUV

Herencia, Legado

עִזָּבוֹן

עיזבון

'IZAVÓN

No quiero dejar la casa, No quiero salir de casa

אֲנִי לֹא רוֹצֵה לַעֲזֹב אֶת הַבַּית

אני לא רוֹצה לעזוב את הבית

ANÍ LO ROTZEH LA'AZOV ET HABÁIT

No sueltes (dejes) la barandilla

אַל תַּעֲזֹב אֶת הַמַעֲקֶה

אל תעזוב את המעקה

AL TA'AZOV ET HAMA'AQEH

EL USO DEL FUTURO PRECEDIDO POR LA NEGACIÓN AL (אַל) ES UNA FORMA TÍPICA DE CONSTRUIR LOS IMPERATIVOS NEGATIVOS; SE DISTINGUE DEL FUTURO PROPIAMENTE DICHO EN EL USO DE LA NEGACIÓN AL (אַל) NO, EN LUGAR DEL LO (לֹא) NO QUE SE USARÍA CUANDO SE QUISIERA SIGNIFICAR EL FUTURO PROPIAMENTE DICHO; ASÍ:

LO TA'AZOV (לֹא תַּעֲזֹב) NO SOLTARÁS, Y
AL TA'AZOV (אַל תַּעֲזֹב) NO SUELTES

Déjenlos en paz. Daniel Qoren me convenció de que los árboles son algo bastante loco

עִזְבוּ אֶתְכֶם מְהַכֹּל. דַנִיאֵל קוֹרֵן שִׁכְנַע אוֹתִי שְׁעֵצִים זֶה דָּבָר דַּי מְטוֹרָף

עזבו אתכם מהכל. דניאל קורן שכנע אותי שעצים זה דבר די מטורף

'IZVÚ ETJEM MEHAKOL. DANIEL QOREN SHIJNÁ' OTÍ SHE'ETZIM ZEH DAVAR DÁI METORAF

IZVÚ (עִזְבוּ - עזבו) DEJAD, DEJEN, IMPERATIVO PLURAL (A HOMBRES) DEL VERBO LA'AZOV (לַעֲזֹב) DEJAR - DEJAR ATRÁS - ABANDONAR - OLVIDAR - DESCUIDAR - DEJAR EN PAZ

NO CONFUNDIR CON AZVÚ (עָזְבוּ - עזבו) DEJARON, 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LA'AZOV

ETJEM (אֶתְכֶם - אֶתְכֶם) LOS (pronombre). COLOQUIALMENTE SUELE DECIRSE OTJEM, CONSIDERÁNDOSE ESTIRADO EL DECIR ETJEM.
MEHAKOL (מְהַכֹּל - מהכל) DEL TODO

ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

LA PREPOSICIÓN ME (מְ) DE
EL ARTÍCULO DETERMINADO HA (הַ) EL, LA, LOS, LAS
EL SUSTANTIVO KOL (כֹּל) TODO

DANIEL (דָּנִיּאֵל - דניאל) DANIEL (literalmente: DIOS ES MI JUEZ, o, más exactamente, MI JUEZ ES DIOS)
SHIJNÁ' (שִׁכְנַע - שכנע) CONVENCIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESHAJNÉ'A (לְשַׁכְנֵעַ) CONVENCER - PERSUADIR
ZEH (זֶה - זה) ESTE (pronombre)
DAVAR (דָּבָר - דבר) COSA, ALGO
DÁI (דַּי - די) SUFICIENTE, BASTANTE

TAMBIÉN DÉI (דֵּי - די) SUFICIENTE, BASTANTE

METORAF (מְטֹרָף - מטורף) LOCO, IRRESPONSABLE
DE ESTE TUIT

Queremos recorrer el palacio del zar antes de que dejemos el país

אנחנו רוצים לסייר בארמון הצאר לפני שנעזוב את המדינה

ANAJNU ROTZIM LESAIER BEARMÓN HATZAR LIFNÉI SHENA'AZOV ET HAMEDINAH

TAMBIÉN PODRÍA DECIRSE, Y PROBABLEMENTE SEA MÁS CORRIENTE EN EL LENGUAJE COLOQUIAL, ASÍ: QUEREMOS VISITAR EL PALACIO DEL ZAR ANTES DE DEJAR EL PAÍS
ANAJNU (אֲנַחְנוּ - אנחנו) NOSOTROS
ROTZIM (רוֹצִים - רוצים) QUEREMOS, QUERÉIS, QUIEREN, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LIRTZOT (לִרְצוֹת) QUERER - DESEAR (algo)
LESAIER (לְסַיֵּר - לסייר) RECORRER - DEAMBULAR - VISITAR - PATRULLAR - INSPECCIONAR
BE (בַּ - ב) EN - POR - CON
ARMÓN ( אַרְמוֹן- ארמון) PALACIO

NO CONFUNDIR CON 'ARMÓN (עַרְמוֹן - ערמון) CASTAÑA - CASTAÑO (sustantivo)

'ARMONÍ (עַרְמוֹנִי - ערמוני) CASTAÑO (adjetivo)

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
TZAR (צָאר - צאר) ZAR
LIFNÉI (לִפְנֵי - לפני) ANTES, ANTES DE, HACE (un tiempo), ANTE / HASTA (coloquial)

RELACIONADA CON EL VERBO VERBO LIFNOT (לִפְנוֹת) GIRARSE - VOLVERSE - DIRIGIRSE - ACUDIR - IR / ENCARAR - HABLAR (a alguien) / PLANTEAR - SOLICITAR (algo a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / APLICAR (a algo)

SHENA'AZOV (שְׁנַעֲזֹב - שנעזוב) QUE DEJEMOS

SHE (שְׁ - ש) QUE
NA'AZOV (נַעֲזֹב - נעזוב) DEJAREMOS, ES LA 1ª PERS. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LA'AZOV (לַעֲזֹב) DEJAR - DEJAR ATRÁS - ABANDONAR - OLVIDAR - DESCUIDAR - DEJAR EN PAZ / SOLTAR
LA UNIÓN DE SHE + EL FUTURO ES LA FORMA TÍPICA EN QUE EL HEBREO FORMA EL SUBJUNTIVO

ET (אֶת - את) A (partícula que introduce un complemento directo)
MEDINAH (מְדִינָה - מדינה), ESTADO, PAÍS

SU FORMA COMPUESTA ES MEDINAT (מְדִינַת - מדינת), ESTADO DE, PAÍS DE

VISTO EN HEBREWPOD101

Él se fue (salió) de (dejó) la ciudad apresuradamente

הוּא עָזַב אֶת הָעִיר בִּמְהִירוּת

HU 'AZAV ET HA'IR BEMAHIRUT

VISTO EN HEBREW VERBS

Usos y ejemplos de uso de LA'AZOV - Dejar - Dejar atrás - Dejar ir, y términos relacionados

USOS Y EJEMPLOS DE USO DE LA'AZOV - DEJAR - DEJAR ATRÁS - DEJAR IR, Y TÉRMINOS RELACIONADOS, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, LTV1

No dejo la ciudad	LO 'OZEV ET HA'IR	לא עוזב את העיר
Él se va, Él lo deja ir	HU 'OZEV	הוא עוזב
Ella dejó a su mamá y a la familia	AZVAH ET HAÍMA VEHAMISHPAJAH	עזבה את האמא והמשפחה
Ella dejó la casa y la ropa (el vestuario, el ropero)	AZVAH ET HABÁIT VEHAMELTAJAH	עזבה את הבית והמלתחה
Ella dejó a Sonia y el apartamento	AZVAH ET SONIA VEET HADIRAH	עזבה את סוניה ואת הדירה
Ella abandonó su apoyo, a su amiga	AZVAH MISH'ÉNET VEJAVERAH	עזבה משענת וחברה
Dejar ir a alguien (Desengancharse de alguien)	LA'AZOV MISHEHÚ	לעזוב מישהו
Déjalo (masc. y fem. sing.) / Dejadlo	'AZOV / 'AZVÍ / 'AZVÚ	עזוב / עזבי / עזבו אותו
Déjale (masc. y fem. sing.) / Dejadle en paz (aquí se usa el futuro cvomo imperativo)	TA'AZOV / TA'AZVÍ / TA'AZVÚ OTÓ (aquí se usa el futuro cvomo imperativo)	תעזוב / תעזבי / תעזבו אותו
Déjalo (masc. y fem. sing.) en paz, Deja eso	'AZOV / 'AZVÍ ET ZEH	עזוב / עזבי את זה
Déjalo, yo lo pago (lit.: sobre mí)	'AZOV, 'ALÁI	עזוב, עליי
Olvídalo, ¿estás loco? / ¿estás loca)( de ninguna manera; por ej., cuando alguien quiere pagarte por algo que no le quieres cobrar)	''AZOV HISTAHAGA'TA? / 'AZVÍ, HISHTAG'AT?	עזוב הִשְׁתַּגַּעְתָּ / עזבי, הִשְׁתַּגַּעְתְּ ?
Deja ya la tontería (el rollo)	'AZOV / 'AZVÍ SHTUIOT	עזוב / עזבי שטויות
Deja de preocuparte del amor	'AZOV OTJÁ MEAHAVAH	עזוב אותך מאהבה
No hace falta que hagas... (algo) (dicho a hombre / a mujer)	'AZOV OTJÁ MI... / 'AZVI OTAJ MI... (mashehú)	עזוב אותך מ... / עזבי אותך מ...
Deja de pensar en este tío	'AZOV OTJÁ MEHABAJUR HAZEH	עזוב אותך מהבחור הזה
Dejá de (pensar) en él, Déjalo ir	'AZVÍ OTAJ MIMENU	עזבי אותך ממנו
DEJAR - DEJAR ATRÁS - IRSE / DEJAR IR - DESENGANCHARSE (de alguien o algo) / DEJAR PASAR - ABANDONAR - OLVIDAR - DESCUIDAR / DEJAR EN PAZ / SOLTAR	LA'AZOV	לעזוב
Irse de casa	LA'AZOV ET HABÁIT	לעזוב את הבית
Dejar a alguien (tu compañero, socio / compañera, socia)	LA'AZOV MISHEHÚ / MISHEHÍ	לעזוב מישהו / מישהי
Ellos rompieron	HEM NIFREDÚ	הם נפרדו
Él la dejó	HU 'AZAV OTAH	הוא עזב אותה
Ella le dejó	HI 'AZVAH OTÓ	היא עזבה אותו
No me he enterado, ¿Quién dejó a quien?	LO HEVANTI, MI 'AZAV ET MI?	לא הבנתי, מי עזב את מי?
Déjalo todo (a mujer)	'IZVÍ ET HACOL (arcaico, imperativo singular a mujer) (lo usan solo los mayores o floridamente	עזבי את הכל
Dejen, Dejad todo	'AZOV / 'AZVÍ / 'AZVÚ HAKOL (así se dice coloquialmente)	עזוב/עזבי/עזבו הכל
Desatendido, Descuidado, Abandonado	'AZUV	עזוב
Descuido, Abandono, Dejadez	'AZUVAH (sustantivo)	עזובה
Hacer que alguien deje su trabajo	LEHA'AZIV MISHEHÚ	“להעזיב מישהו”
Le hicieron irse, Le hicieron dejarlo	HE'EZIVU OTÓ	העזיבו אותו
En nombre de tu madre, Te lo ruego, déjame en paz	'AZOV OTÍ BEÍMA SHJÁ (SHELJÁ) (coloquialmente se dice: ''AZÓVOTI BEIMASHJÁ)	עזוב אותי באמאש’ך
Herencia, Legado	'IZAVÓN	עיזבון

Verbos relacionados

LEHE'AZEV - לְהֵעָזֵב - SER DEJADO - SER DEJADO ATRÁS - SER DEJADO IRSE / SER DEJADO IR - SER SOLTADO / SER ABANDONADO - SER OLVIDADO - SER DESCUIDADO

LEHA'AZIV - HE'EZIV - לְהַעֲזִיב - הֶעֱזִיב - HACER QUE ALGUIEN DEJE SU TRABAJO - FORZAR LA DIMISIÓN DE ALGUIEN

LINTOSH - לִנְטֹשׁ - ABANDONAR - DEJAR - DESCUIDAR - DESATENDER

LEHINATESH - לְהִנָּטֵשׁ - SER ABANDONADO / DEJADO / DESCUIDADO / DESATENDIDO

LEHASHIR - HISHIR - לְהַשְּׁאִיר - הִשְאִיר - DEJAR / DEJAR ATRÁS / GUARDAR / MANTENER / QUEDARSE (algo)

LEHASHIR - HUSHAR - לְהַשְּׁאִיר - הוּשְׁאַר - SER DEJADO / DEJADO ATRÁS / GUARDADO / MANTENIDO

LIFROSH - לִפְרֹשׁ - JUBILARSE - RETIRARSE - IRSE - MARCHARSE - ABANDONAR / DEJAR (irse, cortar, abandonar algo, un trabajo, proyecto, tarea...)

LEHOTIR - HOTIR - לְהוֹתִיר - הוֹתִיר - DEJAR ATRÁS / SER SOBREVIVIDO POR (se usa típicamente en las reseñas necrológicas para señalar a quienes sobreviven al fallecido)

LEHOTIR - HUTAR - לְהוֹתִיר - הוּתַר - SER DEJADO / DEJADO ATRÁS / SOBREVIVIR (a alguien)

LEHATIR - HITIR - לְהַתִּיר - הִתִּיר - AFLOJAR - SOLTAR - DESATAR - DESLIAR - LIBERAR / QUITARSE (soltarse corbata, cinturón) / RESOLVER - CALMAR (problema, ecuación, duda, preocupación) / DEJAR - PERMITIR - TOLERAR - PODER / ANULAR (voto, promesa)

LEHATIR - HUTAR - לְהַתִּיר - הֻתַּר - SER AFLOJADO - SOLTADO - DESATADO - DESLIADO - LIBERADO / QUITADO (soltado corbata, el cinturón) / RESUELTO - CALMADO (problema, ecuación, duda, preocupación) / PERMITIDO - DEJADO - TOLERADO - PODERSE / ANULADO (voto, promesa)

LAJDOL - לַחְדּוֹל - PARAR / CESAR / DESISTIR / DEJAR - DEJAR DE (hacer algo) - DEJAR FUERA

LEHAFRID - HIFRID - לְהַפְרִיד - הִפְרִיד - SEPARAR - DIFERENCIAR - DISTINGUIR

LEHAFRID - HUFRAD - לְהַפְרִיד - הֻפְרַד - ESTAR SEPARADO - DIFERENCIADO - DISTINGUIDO

LEHIPARED - לְהִפָּרֵד - SER SEPARADO - DIFERENCIADO / AUSENTARSE - TOMARSE UNA LICENCIA (temporal) / SEPARARSE - ROMPER (con alguien)

LE'ALEF - 'ILEF - לְעַלֵּף - עִלֵּף - PROVOCAR o CAUSAR DESMAYO - DESVANECIMIENTO - PÉRDIDA DEL CONOCIMIENTO / DEJAR KO / SOBRESALTAR (hasta el desmayo)

LE'ALEF - 'ULAF - לְעַלֵּף - עֻלַּף - SER CAUSADO DESMAYO - DESVANECIMIENTO - PÉRDIDA DEL CONOCIMIENTO / SER DEJADO KO - SER DEJADO SIN CONOCIMIENTO / SER SOBRESALTADO (hasta el punto de desmayo)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.