DEJAR - SER DEJADO ATRÁS - ABANDONADO - GUARDADO - MANTENIDO (algo) / QUEDAR - RESTAR (algo) / HABERSE QUEDADO (estancia en un sitio) (jerga coloquial) - LEHASHIR - HUSHAR - להשאיר - השאר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

DEJAR - SER DEJADO ATRÁS - ABANDONADO - GUARDADO - MANTENIDO (algo) / QUEDAR - RESTAR (algo) / HABERSE QUEDADO (estancia en un sitio) (jerga coloquial) - LEHASHIR - HUSHAR - להשאיר - השאר

SER DEJADO - DEJADO ATRÁS - ABANDONADO - GUARDADO - MANTENIDO (algo) / QUEDAR - RESTAR (algo)

TO BE LEFT - TO BE LEFT BEHIND - TO BE KEPT - TO BE SAVED

CONJUGACIÓN

HUF'AL

RAÍZ

שאר

INFINITIVO

LEHASHIR

לְהַשְׁאִיר

להשאיר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HUSHAR

הֻשְׁאַר

הושאר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מֻשְׁאָר

מֻשְׁאֶרֶת

מֻשְׁאָרִים

מֻשְׁאָרוֹת

מושאר	מושארת	מושארים	מושארות
MUSHAR	MUSHÉRET	MUSHARIM	MUSHAROT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֻשְׁאַרְתִּי

הֻשְׁאַרְתָּ

הֻשְׁאַרְתְּ

הֻשְׁאַר

הֻשְׁאֲרָה

הֻשְׁאַרְנוּ

הֻשְׁאַרְתֶּם

הֻשְׁאַרְתֶּן

הֻשְׁאֲרוּ

הושארתי	הושארת	הושארת	הושאר	הושארה	הושארנו	הושארתם	הושארתן	הושארו
HUSHARTI	HUSHARTA	HUSHART	HUSHAR	HUSHARAH	HUSHARNU	HUSHÁRTEM*	HUSHARTEN*	HUSHARÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֻשְׁאַר

תֻּשְׁאַר

תֻּשְׁאַרִי

יֻשְׁאַר

תֻּשְׁאַר

נֻשְׁאַר

תֻּשְׁאַרוּ

יֻשְׁאַרוּ

אושאר	תושאר	תושארי	יושאר	תושאר	נושאר	תושארו	יושארו
USHAR	TUSHAR	TUSHARÍ	IUSHAR	TUSHAR	NUSHAR	TUSHARÚ	IUSHARÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Dejada, (El hecho de estar) Dejando

הַשְׁאָרָה

השארה

HASHARAH

(Él) Dejó las llaves en el aparador

הוּא הִשְׁאִיר אֶת הַמַּפְתְּחוֹת עַל הַמִּזְנוֹן

הוא השאיר את המפתחות על המזנון

HU HISHIR ET HAMAFTEJOT 'AL HAMIZNÓN

HU (הוּא - הוא) ÉL (pronombre)
HISHIR (הִשְׁאִיר - השאיר) (ÉL) DEJÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHASHIR (לְהַשְׁאִיר) DEJAR - DEJAR ATRÁS - ABANDONAR - QUEDAR - RESTAR - GUARDAR - MANTENER (algo)
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que no existe en español)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MAFTEJOT (מַּפְתְּחוֹת - מפתחות) LLAVES, ES EL PLURAL DE MAFTÉAJ (מַפְתֵּחַ - מפתח) LLAVE - CLAVE - LEYENDA - ÍNDICE
'AL (עַל - עַל) SOBRE
MIZNÓN (מִזְנוֹן - מזנון) APARADOR - BUFFET - KIOSKO - BAR DE SNACKS
VISTO EN HEBREW VERBS

Más sobre el uso formal y coloquial de LEHISHAER y LEHASHIR y sus aplicaciones prácticas

Más sobre el uso formal y coloquial de LEHISHAER y LEHASHIR y sus aplicaciones prácticas (sobre un podcast, en inglés, de Guy Sharet, LTFV)

El resto, Lo que queda

השאר

Ha-shear

Y otras cosas (literalmente: Resto de verduras)

שאר ירקות

Shear ierakot

Entre otras cosas

בין השאר

Beín ha-shar

Y todo lo demás (lit. Y todo el resto de cosas)

וכל שאר הדברים

Ve-kol shar ha-dvarim

Quedan espaguetis de ayer (lit. son quedados, dejados)

נשאר ספגטי מאתמול

Nishar spaghetti me-etmol

Quedan bebidas

נשאר(ה) שתייה

Nishar(ah) shtiah

Debiera decirse NISHARAH (femenino), como las bebidas, pero coloquialmente a menudo se usa el masculino NISHAR

Quedan papeles

נשאר(ו) דפים

Nish’ar(ú) dapim

Como en el cas anterior, debiera decirse NISHAÚ (plural), como los papeles, pero coloquialmente a menudo se usa el masculino NISHAR

Él sobrevivió

נשאר בחיים

Nishar ba-jaim

No me queda energía

לא נשאר לי כוח

Lo nishar li kóaj

Lo que queda por hacer

מה נשאר עוד לעשות

Ma nishar od la'asot

Fue un poco raro que no te quedaras

קצת משונה שלא נשארת

Qtzat meshuneh she-ló nishart

A mujer, NISHART; a hombre se diría NISHÁRTA a hombre

Ya es de noche, quedémonos (fem.)

כבר לילה, בואי נישאר

Kvar lailah, boi nishaer

¿Dónde os quedáis en Londres? (jerga)

?איפה אתם נשארים בלונדון

Eifo atem nisharim be-london?

Uso de jerga coloquial

No me dejaron nada

הם לא השאירו לי דבר

Hem lo hishirú li davar

¿Dejaré algo (atrás)?

?האם אשאיר איזה דבר

Haim ashir eizeh davar?

HAIM es una palabra, bastante formal, que se usa para introducir una pregunta CUANDO LA RESPUESTA A ESTA OFRECE DOS OPCIONES: SÍ O NO, UNO O DOS, CARNE O PESCADO... y no tiene traducción. TODAS LAS FRASES QUE EMPIEZAN POR HAIM SON PREGUNTAS, PERO NO TODAS LAS PREGUNTAS EMPIEZAN POR HAIM, NI MUCHO MENOS.

No le dejaron otra opción

לא השאירו לו ברירה

Lo hishirú lo breireh

Puedes dejar un mensaje tras el tono

אפשר להשאיר הודעה אחרי הצפצוף

Efshar lehasir hodá’ah ajrei ha-tziftzuf

Déjame (algo)

(תשאיר לי (משהו

Tashir li (mashu)

Deja la puerta abierta

תשאיר את הדלת פתוחה

Tashir et ha-delet ptujah

Por favor mantenga las puertas de cristal cerradas

נָא לְהַשְׁאִיר אֶת דַלְתוֹת הַזְכוּכִית סְגוּרוֹת

NA LEHASHIR ET DALTOT HA-ZEJUJIT SEGUROT

Déjame una llave

תשאירו לי מפתח

Tashíru li maftéaj

¿Quién dejó la leche fuera?

?מי השאיר את החלב בחוץ

Mi hishir et ha-jalav ba-jutz?

Resto (matemáticas), Lo que queda, El resto

שארית

Sheerit

Restos de comida

שאריות של אוכל

Sheeriot shel ojel

Solo quedan restos

יש רק שאריות

Iesh raq sheeriot

Remanente, Que queda

הִישָּׁאֲרוּת

HISHAARUT

Vestigios (restos) de vida

שאריות של החיים

Sheeriot shel ha-jaim

(Fue) Abandonada bebé niña de 1 día en caja de cartón cerca de mezquita local

הושארה תינוקת בת יומה בקופסת קרטון בסמוך למסגד מקומי

HUSHARAH TINOQT BAT IOMAH BE-QUFSAT QARTÓN BESAMUJ LE-MISGAD MAQOMÍ

Verbos relacionados

LEHASHIR - HISHIR - לְהַשְּׁאִיר - הִשְאִיר - DEJAR - DEJAR ATRÁS - ABANDONAR - QUEDAR - RESTAR - GUARDAR - MANTENER (algo)

LEHISHAER - לְהִשָּׁאֵר - QUEDAR - RESTAR (algo) / SER DEJADO ATRÁS - QUEDARSE ATRÁS (algo restante) / PERMANECER - QUEDARSE EN UN SITIO (estancia) (jerga coloquial)

LA'AZOV - לַעֲזוֹב - DEJAR / DEJAR ATRÁS / ABANDONAR / OLVIDAR / DESCUIDAR

LEHE'AZEV - לְהֵעָזֵב - SER DEJADO / DEJADO ATRÁS / ABANDONADO / OLVIDADO / DESCUIDADO

LINTOSH - לִנְטֹשׁ - ABANDONAR / DEJAR / DESCUIDAR / DESATENDER

LEHINATESH - לְהִנָּטֵשׁ - SER ABANDONADO / DEJADO / DESCUIDADO / DESATENDIDO

LIFROSH - לִפְרֹשׁ - IRSE / MARCHARSE / RETIRARSE / ABANDONAR / DEJAR (irse, cortar, abandonar algo, un trabajo, proyecto, tarea...)

LEHOTIR - HOTIR - לְהוֹתִיר - הוֹתִיר - DEJAR ATRÁS / SER SOBREVIVIDO POR (se usa típicamente en las reseñas necrológicas para señalar a quienes sobreviven al fallecido)

LEHOTIR - HUTAR - לְהוֹתִיר - הוּתַר - SER DEJADO / DEJADO ATRÁS / SOBREVIVIR (a alguien)

LEHATIR - HITIR - לְהַתִּיר - הִתִּיר - AFLOJAR - SOLTAR - DESATAR - DESLIAR - LIBERAR / QUITARSE (soltarse corbata, cinturón) / RESOLVER - CALMAR (problema, ecuación, duda, preocupación) / DEJAR - PERMITIR - TOLERAR - PODER / ANULAR (voto, promesa)

LEHATIR - HUTAR - לְהַתִּיר - הֻתַּר - SER AFLOJADO - SOLTADO - DESATADO - DESLIADO - LIBERADO / QUITADO (soltado corbata, el cinturón) / RESUELTO - CALMADO (problema, ecuación, duda, preocupación) / PERMITIDO - DEJADO - TOLERADO - PODERSE / ANULADO (voto, promesa)

LAJDOL - לַחְדּוֹל - PARAR / CESAR / DESISTIR / DEJAR - DEJAR DE (hacer algo) - DEJAR FUERA

LE'ALEF - 'ILEF - לְעַלֵּף - עִלֵּף - PROVOCAR DESMAYO - DESVANECIMIENTO - PÉRDIDA DEL CONOCIMIENTO / DEJAR KO

LE'ALEF - 'ULAF - לְעַלֵּף - עֻלַּף - HABER PROVOCADO DESMAYO - DESVANECIMIENTO / (SER / ESTAR) DEJADO KO - HABER PERDIDO EL CONOCIMIENTO

LISHMOR - לִשְׁמֹר - GUARDAR / PROTEGER / PRESERVAR - MANTENER - CONSERVAR / RESERVAR / CUIDAR - SALVAGUARDAR / SUPERVISAR - VIGILAR

LEHISHAMER - לְהִשָּׁמֵר - SER GUARDADO / PROTEGIDO / PRESERVADO - CONSERVADO - MANTENIDO / SALVAGUARDADO

LESHAMER - SHIMER - לְשַׁמֵּר - שִׁמֵּר - PRESERVAR - CONSERVAR - MANTENER / ESCABECHAR

LESHAMER - SHUMAR - לְשַׁמֵּר - שֻׁמַּר - SER PRESERVADO - CONSERVADO - MANTENIDO / ESCABECHADO

LEHISHTAMER - לְהִשְׁתַּמֵּר - SER PRESERVADO - CONSERVADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.