CONVENCER - PERSUADIR - LESHAJNÉ'A - SHIJNÉ'A o SHIJNÁ' - לשכנע - שכנע - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

CONVENCER - PERSUADIR - LESHAJNÉ'A - SHIJNÉ'A o SHIJNÁ' - לשכנע - שכנע

CONVENCER - PERSUADIR

TO PERSUADE - TO CONVINCE

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

שׁכנע

INFINITIVO

LESHAJNÉ'A

לְשַׁכְנֵעַ

לשכנע

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

SHIJNÉ'A o SHIJNÁ'

שִׁכְנֵעַ - שִׁכְנַע

שכנע

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְשַׁכְנֵעַ

מְשַׁכְנַעַת

מְשַׁכְנְעִים

מְשַׁכְנְעוֹת

שַׁכְנֵעַ

שַׁכְנְעִי

שַׁכְנְעוּ

משכנע	משכנעת	משכנעים	משכנעות	שכנע	שכנעי	שכנעו
MESHAJNÉ'A	MESHAJNÁ'AT	MESHAJN'IM	MESHAJN'OT	SHAJNÉ'A	SHAJN'Í	SHAJN'Ú

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

שִׁכְנַעְתִּי

שִׁכְנַעְתָּ

שִׁכְנַעְתְּ

שִׁכְנֵעַ

שִׁכְנְעָה

שִׁכְנַעְנוּ

שִׁכְנַעְתֶּם

שִׁכְנַעְתֶּן

שִׁכְנְעוּ

שכנעתי	שכנעת	שכנעת	שכנע	שכנעה	שכנענו	שכנעתם	שכנעתן	שכנעו
SHIJNA'TI	SHIJNA'TA	SHIJNA'T	SHIJNÉ'A*	SHIJNE'AH	SHIJNA'NU	SHIJNÁ'TEM**	SHIJNA'TEN**	SHIJNE'Ú

* TIENE FORMA ALTERNATIVA: SHIJNÁ' (שִׁכְנַע - שכנע)

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, CON UN CAMBIO DE VOCALES; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: SHIJNA'ATÉM (שִׁכְנַעְתֶּם) Y SHIJNA'ATÉN (שִׁכְנַעְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲשַׁכְנֵעַ

תְּשַׁכְנֵעַ

תְּשַׁכְנְעִי

יְשַׁכְנֵעַ

תְּשַׁכְנֵעַ

נְשַׁכְנְעוּ

תְּשַׁכְנְעוּ

יְשַׁכְנְעוּ

אשכנע	תשכנע	תשכנעי	ישכנע	תשכנע	נשכנעו	תשכנעו	ישכנעו
ASHAJNÉ'A	TESHAJNÉ'A	TESHAJNE'Í	ISHAJNÉ'A	TESHAJNÉ'A	NESHAJNÉ'A	TESHAJNE'Ú	ISHAJNE'Ú

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Convenciendo, Convencimiento

שִׁכְנוּעַ

שכנוע

SHIJNÚ'A

Convincente, Persuasivo(a, os, as)

מְשַׁכְנֵעַ	מְשַׁכְנַעַת	מְשַׁכְנְעִים	מְשַׁכְנְעוֹת
משכנע	משכנעת	משכנעים	משכנעו
MESHAJNÉ'A	MESHAJNÁ'AT	MESHAJN'IM	MESHAJN'OT

Déjenlos en paz. Daniel Qoren me convenció de que los árboles son algo bastante loco

עִזְבוּ אֶתְכֶם מְהַכֹּל. דַנִיאֵל קוֹרֵן שִׁכְנֵעַ אוֹתִי שְׁעֵצִים זֶה דָּבָר דַּי מְטוֹרָף

עזבו אתכם מהכל. דניאל קורן שכנע אותי שעצים זה דבר די מטורף

'IZVÚ ETJEM MEHAKOL. DANIEL QOREN SHIJNÁ' OTÍ SHE'ETZIM ZEH DAVAR DÁI METORAF

IZVÚ (עִזְבוּ - עזבו) DEJAD, DEJEN, IMPERATIVO PLURAL (A HOMBRES) DEL VERBO LA'AZOV (לַעֲזֹב) DEJAR - DEJAR ATRÁS - ABANDONAR - OLVIDAR - DESCUIDAR - DEJAR EN PAZ

NO CONFUNDIR CON AZVÚ (עָזְבוּ - עזבו) DEJARON, 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LA'AZOV

ETJEM (אֶתְכֶם - אֶתְכֶם) LOS (pronombre). COLOQUIALMENTE SUELE DECIRSE OTJEM, CONSIDERÁNDOSE ESTIRADO EL DECIR ETJEM.
MEHAKOL (מְהַכֹּל - מהכל) DEL TODO

ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

LA PREPOSICIÓN ME (מְ) DE
EL ARTÍCULO DETERMINADO HA (הַ) EL, LA, LOS, LAS
EL SUSTANTIVO KOL (כֹּל) TODO

DANIEL (דָּנִיּאֵל - דניאל) DANIEL (literalmente: DIOS ES MI JUEZ, o, más exactamente, MI JUEZ ES DIOS)
SHIJNÉ'A' (שִׁכְנֵעַ - שכנע) (ÉL) CONVENCIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESHAJNÉ'A (לְשַׁכְנֵעַ) CONVENCER - PERSUADIR
ZEH (זֶה - זה) ESTE (pronombre)
DAVAR (דָּבָר - דבר) COSA, ALGO
DÁI (דַּי - די) SUFICIENTE, BASTANTE

TAMBIÉN DÉI (דֵּי - די) SUFICIENTE, BASTANTE

METORAF (מְטֹרָף - מטורף) LOCO, IRRESPONSABLE
DE ESTE TUIT

Mi hermano me convenció para ayudarle en su trabajo

אָחִי שִׁכְנֵעַ אוֹתִי לַעֲזֹר לוֹ בַּעֲבוֹדָתוֹ

AJÍ SHIJNÉ'A OTÍ LA'AZOR LO BA'AVODATÓ

AJÍ (אָחִי - אחי) MI HERMANO - HERMANO MÍO / AMIGO, ES UNA CONTRACCIÓN DE AJ (אָח - אח) HERMANO / ENFERMERO / COMPATRIOTA / AMIGO ÍNTIMO - COLEGA - COMPAÑERO - HERMANO (en sentido figurado, amigo) (coloquial) / HERMANO (religioso cristiano) + Í, EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING. CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR

EL PLURAL DE AJ ES AJIM (אָחִים - אחים) HERMANOS
LA FORMA COMPUESTA DE AJ ES AJÍ (אֲחִי - אחי) (notad que la niqud de la álef es distinto a la del AJÍ de Mi hermano) O AJ (אַח - אח) HERMANO DE
LA FORMA COMPUESTA DE AJIM ES AJÉI (אֲחֵי - אחי) HERMANOS DE
EL FEMENINO ES AJOT (אָחוֹת - אחות) HERMANA

EL PLURAL DE AJOT ES AJAIOT (אֲחָיוֹת - אחיות) HERMANAS
LA FORMA COMPUESTA DE AJOT TAMBIÉN ES AJOT (אֲחוֹת - אחות) (pero varía la niqud de la álef) HERMANA DE
LA FORMA COMPUESTA DE AJAIOT ES AJIOT (אַחְיוֹת - אחיות) HERMANAS DE

TANTO AJ COMO AJOT PUEDEN DECLINARSE, ASÍ:

DECLINACIÓN DE AJ:

AJÍ (אָחִי - אחי) MI HERMANO --- AJÁI (אָחַי - אחיי) MIS HERMANOS
AJÍJA (אָחִיךָ - אחיך) TU (masc.) HERMANO --- AJEJA (אָחֶיךָ - אחיך) TUS (masc.) HERMANOS
AJIJ (אָחִיךְ - אחיך) TU (fem.) HERMANO --- AJÁIJ (אָחַיִךְ - אחייך) TUS (fem.) HERMANOS
AJIV (אָחִיו - אחיו) o AJIHU (אָחִיהוּ - אחיהו) SU (de él) HERMANO --- AJAV (אָחָיו - אחיו) SUS (de él) HERMANOS
AJIHA (אָחִיהָ - אחיה) SU (de ella) HERMANO --- AJEHA (אָחֶיהָ - אחיה) SUS (de ella) HERMANOS
AJINU (אָחִינוּ - אחינו) NUESTRO HERMANO --- AJÉINU (אָחֵינוּ - אחינו) NUESTROS HERMANOS
AJIJEM (אֲחִיכֶם - אחיכם) VUESTRO (masc.) HERMANO --- AJEIJEM (אֲחֵיכֶם - אחיכם) VUESTROS (masc.) HERMANOS
AJIJÉN (אֲחִיכֶן - אחיכן) VUESTRO (fem.) HERMANO --- AJEIJÉN (אֲחֵיכֶן - אחיכן) VUESTROS (fem.) HERMANOS
AJIHEM (אֲחִיהֶם - אחיהם) SU (de ellos) HERMANO --- AJEIHEM (אֲחֵיהֶם - אחיהם) SUS (de ellos) HERMANOS
AJIHÉN (אֲחִיהֶן - אחיהן) SU (de ellas) HERMANO --- AJEIHÉN (אֲחֵיהֶן - אחיהן) SUS (de ellas) HERMANOS

DECLINACIÓN DE AJOT:

AJOTÍ (אֲחוֹתִי - אחותי) MI HERMANA --- AJIOTÁI (אַחְיוֹתַי - אחיותיי) MIS HERMANAS
AJOTJÁ (אֲחוֹתְךָ - אחותך) TU (masc.) HERMANO --- AJIOTEJA (אַחְיוֹתֶיךָ - אחיותיך) TUS (masc.) HERMANAS
AJOTEJ (אֲחוֹתֵךְ - אחותך) TU (fem.) HERMANA --- AJIOTÁIJ (אַחְיוֹתַיִךְ - אחיותייך) TUS (fem.) HERMANAS
AJOTÓ (אֲחוֹתוֹ - אחותו) SU (de él) HERMANA --- AJIOTAV (אַחְיוֹתָיו - אחיותיו) SUS (de él) HERMANAS
AJOTAH (אֲחוֹתָהּ - אחותה) SU (de ella) HERMANA --- AJIOTEHA (אַחְיוֹתֶיהָ - אחיותיה) SUS (de ella) HERMANAS
AJOTENU (אֲחוֹתֵנוּ - אחותנו) NUESTRA HERMANA --- AJOTÉINU (אַחְיוֹתֵינוּ - אחיותינו) NUESTRAS HERMANAS
AJOTJEM (אֲחוֹתְכֶם - אחותכם) VUESTRA (masc.) HERMANA --- AJOTEIJEM (אַחְיוֹתֵיכֶם - אחיותיכם) VUESTRAS (masc.) HERMANAS
AJOTJÉN (אֲחוֹתְכֶן - אחותכן) VUESTRA (fem.) HERMANA --- AJOTEIJÉN (אַחְיוֹתֵיכֶן - אחיותיכן) VUESTRAS (fem.) HERMANAS
AJOTAM (אֲחוֹתָם - אחותם) SU (de ellos) HERMANA --- AJOTEIHEM (אַחְיוֹתֵיהֶם - אחיותיהם) SUS (de ellos) HERMANAS
AJOTÁN (אֲחוֹתָן - אחותן) SU (de ellas) HERMANA --- AJOTEIHÉN (אַחְיוֹתֵיהֶן - אחיותיהן) SUS (de ellas) HERMANAS

SHIJNÉ'A' (שִׁכְנֵעַ - שכנע) (ÉL) CONVENCIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESHAJNÉ'A (לְשַׁכְנֵעַ) CONVENCER - PERSUADIR
OTÍ (אוֹתִי - אותי) ME - A MÍ, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

ET (אֶת - את) A , QUE SE TRANSFORMA EN OT (אֹת - אות) CUANDO LLEVA, COMO EN ESTE CASO, SUFIJOS PRONOMINALES
+ Í (י) A MÍ - ME, SUFIJO PRONOMINAL DE 1 PERS. SING.

LA'AZOR (לַעֲזֹר) AYUDAR - ASISTIR
LO (לוֹ - לו) LE, A ÉL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
+ O (וֹ - ו) ÉL - LE, PREFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. SING.

BA (בַּ - ב) EN EL, EN ESTE CASO SE REFIERE AL TRABAJO DE ÉL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN, POR, A,
+ EL ARTÍCULO DETERMINADO HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)

'AVODATÓ (עֲבוֹדָתוֹ - עבודתו) SU TRABAJO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

'AVODAT (עֲבוֹדַת - עבודת) TRABAJO DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE 'AVODAH (עֲבוֹדָה - עבודה) TRABAJO

'AVODOT (עֲבוֹדוֹת - עבודות) TRABAJOS Y TAMBIÉN TRABAJOS DE, PUES LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA

RELACIONADAS CON EL VERBO LA'AVOD (לַעֲבֹד - לעבוד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)
+ O (וֹ - ו) SU - DE ÉL, PREFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. SING.

VISTO EN HEBREW VERBS

Ayer persuadí a una amiga para ir a vacunarse, y hoy (ella) se vacunó.

אֶתְמוֹל שִׁכְנַעְתִּי חֲבֵרָה לָלֶכֶת לְהִתְחַסֵּן, וְהַיוֹם הִיא הִתְחַסְּנָה

אתמול שכנעתי חברה ללכת להתחסן, והיום היא התחסנה

ETMOL SHIJNA'TI JAVERAH LALÉJET LEHITJASÉN, VEHAIOM HI HITJASNAH

DE ESTE TUIT

Yo intento (intentando) convencer a Sharán (de) volver al Likud

אני מנסה לשכנע את שרן לחזור לליכוד

ANÍ MENASEH LESHAJNÉ'A ET SHARÁN LAJZOR LELIKUD

ANÍ (אֲנִי - אני) YO
MENASEH (מְנַסֶּה - מנסה) INTENTO - INTENTAS - INTENTA, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LENASOT (לְנַסּוֹת) INTENTAR - TRATAR / EXPERIMENTAR - PROBAR - TESTAR (someter a pruebas)
LESHAJNÉ'A (לְשַׁכְנֵעַ - לשכנע) CONVENCER - PERSUADIR
ET (אֶת - את) A
LAJZOR (לַחְזֹר - לחזור) VOLVER - RETORNAR - REGRESAR - IR DE VUELTA / DEVOLVER - TRAER DE VUELTA / VOLVER (a hacer algo) - REPETIR / REVISAR - ENSAYAR (actuación…) / RETRACTARSE - RETIRAR (lo dicho, por ej.) / RECUPERAR / CONTESTAR - DEVOLVER LLAMADA - CORREO - PETICIÓN... (a alguien, que te había contactado antes, con la explicación pertinente...) (coloquial)
LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA - CON - SEGÚN
LIKUD ES EL NOMBRE DE UN PARTIDO POLÍTICO ISRAELÍ, Y SIGNIFICA LIKUD (לִכּוּד - ליכוד) CONSOLIDACIÓN - UNIFICACIÓN
TUIT IRÓNICO QUE JUEGA CON LA IMAGEN DE LA FOTO: LA PEQUEÑA PALA QUE INTENTA EMPUJAR, SIN EL MENOR ÉXITO, EL ENORME BUQUE PORTACONTENEDORES ENCALLADO EN MEDIO DEL CANAL DE SUEZ, SIN QUE NADIE LOGRE MOVERLO DEBIDO A SU ENORME PESO E IMPIDIENDO EL TRÁFICO POR EL CANAL EN ESTE YA MOVIDO MARZO DE 2021.

Verbos relacionados

LESHAJNÉ'A - SHUJNÁ' - לְשַׁכְנֵעַ - שֻׁכְנַע - SER CONVENCIDO / PERSUADIDO

LEHISHTAJNÉ'A - לְהִשְׁתַּכְנֵעַ - CONVENCERSE / PRESUADIRSE

LA'AVOD - לַעֲבוֹד - TRABAJAR (en todos los sentidos del español, incluyendo intentar convencer, trabajarse a alguien, mejorar, ...) / SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR / OPERAR / CONVENCER / MEJORAR / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)

LESHADEL - SHIDEL - לְשַׁדֵּל - שִׁדֵּל - PERSUADIR / HACER LOBBY / PRESIONAR / SEDUCIR / ENGATUSAR

LESHADEL - SHUDAL - לְשַׁדֵּל - שֻׁדַּל - SER PERSUADIDO / HECHO LOBBY / HECHA PRESIÓN / SEDUCIDO / ENGATUSADO

LEHISHTADEL - לְהִשְׁתַּדֵּל - INTENTAR PERSUADIR / HACER LOBBY / PRESIONAR / ESFORZARSE POR / INTENTAR INTENSAMENTE

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.