COBRAR - SER COBRADO (talón, cheque, factura) - SER SALDADO - SER PAGADO (totalmente, préstamo, deuda) / COBRAR - RECAUDAR (deudas) (literario) / VENGAR (literario) - LEHIPARÉ'A o LEHIPARÁ' - NIFRÁ' - להיפרע - נפרע - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

COBRAR - SER COBRADO (talón, cheque, factura) - SER SALDADO - SER PAGADO (totalmente, préstamo, deuda) / COBRAR - RECAUDAR (deudas) (literario) / VENGAR (literario) - LEHIPARÉ'A o LEHIPARÁ' - NIFRÁ' - להיפרע - נפרע

SER COBRADO (talón, cheque, factura) - SER SALDADO - SER PAGADO (totalmente, préstamo, deuda) / COBRAR - RECAUDAR (deudas) (literario) / VENGAR (literario)

TO BE REDEEMED (bill, check)- TO BE PAID / TO COLLECT (dues) (literary) / TO AVENGE - TO REVENGE (literary)

CONJUGACIÓN

NIF'AL

RAÍZ

פרע

INFINITIVO

LEHIPARÉA o LEHIPARÁ'

לְהִפָּרֵעַ ~ לְהִפָּרַע

להיפרע

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NIFRÁ'

נִפְרַע

נפרע

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נִפְרָע

נִפְרַעַת

נִפְרָעִים

נִפְרָעוֹת

הִפָּרַע

הִפָּרְעִי

הִפָּרְעוּ

נפרע	נפרעת	נפרעים	נפרעות	הפרע	הפרעי	הפרעו
NIFRÁ'	NIFRÁ'AT	NIFRA'ÍM	NIFRA'OT	HIPARÁ*	HIPAR'Í	HIPAR'Ú

ּ* TIENE FORMA ALTERNATIVA: HIPARÉ'A (הִפָּרֵעַ)

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נִפְרַעְתִּי

נִפְרַעְתָּ

נִפְרַעְתְּ

נִפְרַע

נִפְרְעָה

נִפְרַעְנוּ

נִפְרַעְתֶּם

נִפְרַעְתֶּן

נִפְרְעוּ

נפרעתי	נפרעת	נפרעת	נפרע	נפרעה	נפרענו	נפרעתם	נפרעתן	נפרעו
NIFRA'TI	NIFRA'TA	NIFRA'T	NIFRÁ	NIFRE'AH	NIFRA'NU	NIFRÁ'TEM**	NIFRA'TEN**	NIFRE'Ú

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶפָּרַע

תִּפָּרַע

תִּפָּרְעִי

יִפָּרַע

תִּפָּרַע

נִפָּרַע

תִּפָּרְעוּ

יִפָּרְעוּ

אפרע	תיפרע	תיפרעי	ייפרע	תיפרע	ניפרע	תיפרעו	ייפרעו
EPARÁ'***	TIPARÁ'***	TIPAR'Í	IPARÁ'***	TIPARÁ'***	NIPARÁ'***	TIPAR'Ú	IPAR'Ú

*** TIENEN FORMAS ALTERNATIVAS, RESPECTIVAMENTE: EPARÉ'A (אֶפָּרֵעַ), TIPARÉ'A (תִּפָּרֵעַ), IPARÉ'A (יִפָּרֵעַ) , TIPARÉ'A (תִּפָּרֵעַ) Y NIPARÉ'A (נִפָּרֵעַ)

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Amotinado (a, s, as), Manifestante (s) violento (a, s, as), Alborotador (a, es, as)

פּוֹרֵעַ	פּוֹרַעַת	פּוֹרְעִים	פּוֹרְעוֹת
פורע	פורעת	פורעים	פורעות
PORÉ'A	PORÁ'AT	POR'IM	POR'OT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LIFRÓ'A (לִפְרֹעַ - לפרוע) AMOTINARSE - ASALTAR - SAQUEAR / PAGAR (del todo) - SALDAR (deuda, préstamo) / DESARREGLARSE (el pelo) / DESCUBRIRSE (el pelo) (bíblico)

Descuidado (a, s, as) - Despeinado (a, s, as) (pelo) / Descubierto (a, s, as) (el pelo) (bíblico) / Salvaje (s) - Revoltoso (a, s, as) - Indisciplinado (a, s, as) - Díscolo (a, s, as) / Redimido (a, s, as)

פָּרוּעַ	פְּרוּעָה	פְּרוּעִים	פְּרוּעוֹת
פרוע	פרועה	פרועים	פרועות
PARÚ'A	PRU'AH	PRU'IM	PRU'OT

RELACIONADAS CON EL VERBO LIFRÓ'A (לִפְרֹעַ - לפרוע) AMOTINARSE - ASALTAR - SAQUEAR / PAGAR (del todo) - SALDAR (deuda, préstamo) / DESARREGLARSE (el pelo) / DESCUBRIRSE (el pelo) (bíblico)

Molestia (s), Trastorno (s), Perturbación (ones), Alteración (ones), Interrupción (ones) / Trastorno (s) - Enfermedad (es) (medicina)

הַפְרָעָה	הַפְרָעוֹת
הפרעה	הפרעות
HAFRA'AH	HAFRA'OT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HAFRA'AT (הַפְרָעַת - הפרעת) MOLESTIA DE - TRASTORNO DE - PERTURBACIÓN DE - ALTERACIÓN DE - INTERRUPCIÓN DE / TRASTORNO DE - ENFERMEDAD DE (medicina)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HAFRA'OT (הַפְרָעוֹת - הפרעות) MOLESTIAS DE - TRASTORNOS DE - PERTURBACIONES DE - ALTERACIONES DE - INTERRUPCIONES DE / TRASTORNOS DE - ENFERMEDADES DE (medicina)
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHAFRÍ'A (לְהַפְרִיעַ - להפריע) MOLESTAR - OBSTACULIZAR - ENTORPECER - INTERFERIR - INTERRUMPIR - PERTURBAR - TRASTORNAR - ALTERAR

Descontrol (es), Desenfreno (s), Desenfrenamiento (s), Locura (s), Arrasamiento (s), Amotinamiento (s), (acción y efecto de) Descontrolarse, Desenfrenarse, Desmandarse, Comportarse fuera de los límites, Arrasar, Amotinarse

הִתְפָּרְעוּת	הִתְפָּרְעֻיּוֹת
התפרעות	התפרעויות
HITPAR'UT	HITPAR'UIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HITPAR'UT (הִתְפָּרְעוּת - התפרעות) DESCONTROL DE - DESENFRENO DE - DESENFRENAMIENTO DE - LOCURA DE - ARRASAMIENTO DE - AMOTINAMIENTO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HITPAR'UIOT (הִתְפָּרְעֻיּוֹת - התפרעויות) MOLESTIAS DE - TRASTORNOS DE - PERTURBACIONES DE - ALTERACIONES DE - INTERRUPCIONES DE / TRASTORNOS DE - ENFERMEDADES DE (medicina)
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHITPARÉ'A (לְהִתְפָּרֵעַ - להתפרע) PORTARSE MAL - COMPORTARSE ALOCADAMENTE (DESCONTROLARSE - DESENFRENARSE - DESMANDARSE - DESINHIBIRSE - VOLVERSE LOCO)

Retroactivo (a, s, as)

מַפְרֵעִי	מַפְרֵעִית	מַפְרֵעִיִּים	מַפְרֵעִיּוֹת
מפרעי	מפרעית	מפרעיים	מפרעיות
MAFRE'Í	MAFRE'ÍT	MAFREI'ÍM	MAFREI'OT

EN FEMENINO SINGULAR TAMBIÉN FUNCIONA COMO ADVERBIO: MAFRE'IT (מַפְרֵעִית - מפרעית) RETROACTIVAMENTE / RETROACTIVA

Pago a cuenta (de una deuda vencida)

מִפְרָעָה

מפרעה

MIFRA'AH

Algaradas, Amotinamientos, Pogroms

פְּרָעוֹת

פרעות

PRA'OT

POGROM (פּוֹגְרוֹם - פוגרום) POGROM / JALEO - LÍO - ENREDO - DESORDEN - BERENJENAL - CONFUSIÓN (coloquial)

Faraón

פַּרְעֹה

פּרעוה

PAR'OH

Nefrón (medicina)

נֶפְרוֹן

נפרון

NEFRÓN

Verbos relacionados

LIFRÓ'A - לִפְרֹעַ - AMOTINARSE - ASALTAR - SAQUEAR / PAGAR (del todo) - SALDAR (deuda, préstamo) / DESARREGLARSE (el pelo) / DESCUBRIRSE (el pelo) (bíblico)

LEHAFRÍ'A - HIFRÍ'A - לְהַפְרִיעַ - הִפְרִיעַ - MOLESTAR - OBSTACULIZAR - ENTORPECER - INTERFERIR - INTERRUMPIR - PERTURBAR - TRASTORNAR - ALTERAR

LEHAFRÍ'A - HUFRÁ' - לְהַפְרִיעַ - הֻפְרַע - SER MOLESTADO - SER OBSTACULIZADO - SER ENTORPECIDO - SER INTERRUMPIDO - SER PERTURBADO - SER TRASTORNADO - SER ALTERADO

LEHITPARÉ'A - לְהִתְפָּרֵעַ - PORTARSE MAL - COMPORTARSE ALOCADAMENTE (DESCONTROLARSE - DESENFRENARSE - DESMANDARSE - DESINHIBIRSE - VOLVERSE LOCO)

LESHALEM - SHILEM - לְשַׁלֵּם - שִׁלֵּם - PAGAR (salarios, bienes, deudas, compras, impuestos...) - COMPENSAR (en pago)

LESHALEM - SHULAM - לְשַׁלֵּם - שֻׁלַּם - ESTAR - SER PAGADO (salarios, bienes, deudas, impuestos...) - SER COMPENSADO (en pago)

LEHISHTALEM - לְהִשְׁתַּלֵּם - MERECER LA PENA / PERFECCIONARSE / SER - ESTAR PAGADO - COMPENSADO (en pago) (formal)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.