COMPLETAR - SER COMPLETADO - ACABADO - TERMINADO / SER AÑADIDO - SUPLEMENTADO / SER ACEPTADA (una situación) - HABERSE ACEPTADO - HABERSE RECONCILIADO (a / con uno mismo) / SER LOGRADO ACABAR / SER HECHA LA PAZ - SER LLEGADO A UN ACUERDO - LEHASHLIM - HUSHLAM - להשלים - הושלם - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

COMPLETAR - SER COMPLETADO - ACABADO - TERMINADO / SER AÑADIDO - SUPLEMENTADO / SER ACEPTADA (una situación) - HABERSE ACEPTADO - HABERSE RECONCILIADO (a / con uno mismo) / SER LOGRADO ACABAR / SER HECHA LA PAZ - SER LLEGADO A UN ACUERDO - LEHASHLIM - HUSHLAM - להשלים - הושלם

SER COMPLETADO - ACABADO - TERMINADO / SER AÑADIDO - SUPLEMENTADO / SER ACEPTADA (una situación) - HABERSE ACEPTADO - HABERSE RECONCILIADO (a / con uno mismo) / SER LOGRADO ACABAR / SER HECHA LA PAZ - SER LLEGADO A UN ACUERDO

TO BE COMPLETED / TO BE ACCEPTED - TO BE RECONCILED TO - TO BE MADE PEACE

CONJUGACIÓN

HUF'AL

RAÍZ

שׁלם

INFINITIVO

LEHASHLIM

לְהַשְׁלִים

להשלים

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HUSHLAM

הֻשְׁלַם

הושלם

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מֻשְׁלָם

מֻשְׁלֶמֶת

מֻשְׁלָמִים

מֻשְׁלָמוֹת

מושלם	מושלמת	מושלמים	מושלמות
MUSHLAM	MUSHLÉMET	MUSHLAMIM	MUSHLAMOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֻשְׁלַמְתִּי

הֻשְׁלַמְתָּ

הֻשְׁלַמְתְּ

הֻשְׁלַם

הֻשְׁלְמָה

הֻשְׁלַמְנוּ

הֻשְׁלַמְתֶּם

הֻשְׁלַמְתֶּן

הֻשְׁלְמוּ

הושלמתי	הושלמת	הושלמת	הושלם	הושלמה	הושלמנו	הושלמתם	הושלמתן	הושלמו
HUSHLAMTI	HUSHLAMTA	HUSHLAMT	HUSHLAM	HUSHLEMAH	HUSHLAMNU	HUSHLÁMTEM*	HUSHLAMTEN*	HUSHLEMÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֻשְׁלַם

תֻּשְׁלַם

תֻּשְׁלְמִי

יֻשְׁלַם

תֻּשְׁלַם

נֻשְׁלַם

תֻּשְׁלְמוּ

יֻשְׁלְמוּ

אושלם	תושלם	תושלמי	יושלם	תושלם	נושלם	תושלמו	יושלמו
USHLAM	TUSHLAM	TUSHLEMÍ	IUSHLAM	TUSHLAM	NUSHLAM	TUSHLEMÚ	IUSHLEMÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Perfecto (a, os, as), Esplendido (a, os, as), Maravilloso (a, os, as), Excelente (s) / Completo (a, os, as), Total (es)

מֻשְׁלָם	מֻשְׁלֶמֶת	מֻשְׁלָמִים	מֻשְׁלָמוֹת
מושלם	מושלמת	מושלמים	מושלמות
MUSHLAM	MUSHLÉMET	MUSHLAMIM	MUSHLAMOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHASHLIM (לְהַשְׁלִים) SER COMPLETADO - ACABADO - TERMINADO / SER AÑADIDO - SUPLEMENTADO / SER ACEPTADA (una situación) - HABERSE ACEPTADO - HABERSE RECONCILIADO (a / con uno mismo) / SER LOGRADO ACABAR / SER HECHA LA PAZ - SER LLEGADO A UN ACUERDO

Completo (a, os, as), Entero (a, os, as)

שָׁלֵם	שְׁלֵמָה	שְׁלֵמִים	שְׁלֵמוֹת
שלם	שלמה	שלמים	שלמות
SHALEM	SHLEMAH	SHLEMIM	SHLEMOT

Paz (ces) / Hola, Adiós

שָׁלוֹם	שְׁלוֹמוֹת
שלום	שלומות
SHALOM	SHLOMOT

EN SINGULAR, SHALOM (שָׁלוֹם - שלום) TAMBIÉN SIGNIFICA HOLA, ADIÓS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SHLOM (שְׁלוֹם - שלום) PAZ DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SHLOMOT (שְׁלוֹמוֹת - שלומות) PACES DE

Terminación (ones), Acabado (s), Aceptación (ones), Reconciliación (ones)

הַשְׁלָמָה	הַשְׁלָמוֹת
השלמה	השלמות
HASHLAMAH	HASHLAMOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HASHLAMAT (הַשְׁלָמַת - השלמת) ACABADO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HASHLAMOT (הַשְׁלָמוֹת - השלמות) ACABADO DE

Pago (s), Compensación (ones), Plazo (s) de pago (no se refiere al tiempo sino a las cuotas de los pagos a plazos)

תַּשְׁלוּם	תַּשְׁלוּמִים
תשלום	תשלומים
TASHLUM	TASHLUMIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TASHLUM (תַּשְׁלוּם - תשלום) PAGO DE - COMPENSACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TASHLUMÉI (תַּשְׁלוּמֵי - תשלומי) PAGOS DE - COMPENSACIONES DE

Curso (s) de Perfeccionamiento educativo o laboral)

הִשְׁתַּלְּמוּת	הִשְׁתַּלְּמֻיּוֹת
השתלמות	השתלמויות
HISHTALMUT	HISHTALMUIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HISTALMUT (הִשְׁתַּלְּמוּת - השתלמות) CURSO DE PERFECCIONAMIENTO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HISHTALMUIOT (הִשְׁתַּלְּמֻיּוֹת - השתלמויות) CURSOS DE PERFECCIONAMIENTO DE

Aún no hemos completado... / Aún no lo hemos hecho / Aún no hemos acabado

עוֹד לֹא הִשְׁלַמְנוּ...

עוד לא השלמנו...

'OD LO HISHLAMNU...

YO LLEGUÉ A ESA FRASE A TRAVÉS DE UN DIÁLOGO EN TWITER QUE COMENZABA ASÍ:

Es aconsejable que Turquía se lo piense dos veces antes de criticar las operaciones militares de otros países

מוּטָב שְׁטוּרְקִיָה תַחְשׁוֹב פַעַמִיּם לִפְנֵי שְׁהִיא מְבַקֶרֶת פְּעֻלּוֹת צְבָאִיּוֹת שֶׁל מְדִינוֹת אַחֵרוֹת

מוטב שטורקיה תחשוב פעמיים לפני שהיא מבקרת פעולות צבאיות של מדינות אחרות

MUTAV SHE-TURQIAH TAJSHOV PA'AMIM LIFNÉI SHE-HI MEVAQÉRET PE'ULOT TZEVAIOT SHEL MEDINOT AJEROT

A LO QUE UNA CONTESTA (IRÓNICAMENTE):

Nosotros no lo hemos hecho nunca (Como si nosotros no lo hubiéramos hecho antes muchas veces)

עוֹד לֹא הִשְׁלַמְנוּ כְּבָר רַבִים

עוד לא השלמנו כבר רבים

'OD LO HISHLAMNU KVAR RAVIM

LITERALMENTE: AUN NO LO COMPLETAMOS TODAVÍA MUCHAS VECES

El Ministerio de Defensa en Moscú anunció que ha completado el despliegue del sistema S-300 cerca de la base de Tartús

משרד ההגנה במוסקבה הודיע כי השלים את פריסת מערכת ה-S-300 סמוך לבסיס בטרטוס

MISRAD HA-HAGANAH BE-MOSQOVAH HODÍ'A QI HISHLIM ET PRISAT MA'ARÉJET HA-S-300 (SÁMEJ SHLOSH MEOT) SAMUJ LA-BASIS BA-TARTÚS

HODÍ'A (הוֹדִיעַ), ES LA 3ª.PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHODÍ'A (לְהוֹדִיעַ) INFORMAR (a alguien) / ANUNCIAR - HACER SABER (algo a alguien)
HISHLIM (הִשְׁלִים - השלים) EL COMPLETÓ - HA ACABADO, ES LA 3ª.PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHASHLIM (לְהַשְׁלִים) COMPLETAR - ACABAR - TERMINAR / AÑADIR - SUPLEMENTAR / ACEPTAR (una situación) - ACEPTARSE - RECONCILIARSE (a / con uno mismo) / LOGRAR ACABAR / HACER LA PAZ - LLEGAR A UN ACUERDO
EL TITULAR DE ESA NOTICIA, SOBRE EL DESPLIEGUE DE BATERÍAS ANTIAÉREAS S-300 POR RUSIA EN SIRIA, DECÍA ASÍ:

Rusia ha desplegado un sistema antiaéreo avanzado en Siria

רוּסְיָה פָּרְסָה מַעֲרֶכֶת נ"מ מִתְקַדֶּמֶת בְּסוּרְיָה

רוסיה פרסה מערכת נ"מ מתקדמת בסוריה

RUSIAH PARSAH MA'ARÉJET NUNMEM MITQADÉMET BE-SURIAH

PARSAH (פָּרְסָה - פרסה) ELLA HA DESPLEGADO - DESPLEGÓ, ES LA 3ª PERS.FEM.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIFRÓS (לִפְרֹס) REBANAR - CORTAR EN REBANADAS (alimentos: pan, queso, embutidos) / EXTENDER - ESTIRAR / DESPLEGAR (militar).
MA'ARÉJET (מַעֲרֶכֶת - מערכת) CONJUNTO - SISTEMA (de platos, muebles, ropa, equipos...) / EQUIPO EDITORIAL, CASA EDITORIAL / DIVISIÓN - RAMA - PHILUM (biología) (fem.)
NUNMEM (נ"מ) ES EL ACRÓNIMO DE NÉGUED METOSIM (נֶגֶד מְטוֹסִים - נֶגֶד מטוסים) ANTIAÉREO (adjetivo; lit.: CONTRA AVIONES, APARATOS VOLADORES).
MITQADÉMET (מִתְקַדֶּמֶת - מתקדמת) AVANZADA, ADJETIVO, ES EL FEMENINO SINGULAR DE MITQADEM (מִתְקַדֵּם - מתקדם), AVANZADO,

RELACIONADAS CON EL VERBO LEHITQADEM (לְהִתְקַדֵּם) AVANZAR - PROGRESAR / SER PROGRESISTA.

El niño acabó sus deberes (escolares en casa)

הַיֶּלֶד הִשְׁלִים אֶת שִׁעוּרֵי הַבַּיִת שֶׁלּוֹ

הילד השלים את שעורי הבית שלו

HAIÉLED HISHLIM ET SHI'URÉI HABÁIT SHELÓ

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
IÉLED (יֶלֶד - יֶלֶד) NIÑO

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IÉLED;
EL PLURAL ES IELADIM (יְלָדִים - ילדים) NIÑOS, Y LA FORMA COMPUESTA DE ESTE ES IALDÉI (יַלְדֵי - ילדי) NIÑOS DE
IALDAH (יַלְדָּה - יַלְדָּה) NIÑA, TAMBIÉN ELLA DIÓ A LUZ - ELLA PARIÓ, QUE ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LALÉDET (לָלֶדֶת) PARIR - DAR A LUZ

SU FORMA COMPUESTA DE IALDAH ES IALDAT (יַלְדַּת - ילדת) NIÑA DE
SU PLURAL ES IELADOT (יְלָדוֹת - ילדות) NIÑAS; Y LA FORMA COMPUESTA DE ESTE ES IALDOT (יַלְדוֹת - ילדות) NIÑAS DE
NO CONFUNDIR CON:

IALDAH (יַלְדָּהּ - ילדה) SU NIÑO - EL NIÑO DE ELLA, QUE ES IÉLED (יֶלֶד - יֶלֶד) NIÑO + AH, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. FEM. SING
NI CON ILDAH (יִלְּדָה - יילדה) ELLA TRAJO AL MUNDO, NI IULDAH (יֻלְּדָה - יולדה) ELLA FUE TRAÍDA AL MUNDO, QUE SON LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DE, RESPECTIVAMENTE, LAS CONJUGACIONES PI'EL Y PU'AL DEL VERBO LEIALED (לְיַלֵּד) TRAER AL MUNDO - ASISTIR EN EL PARTO

HISHLIM (הִשְׁלִים - השלים) EL COMPLETÓ - HA ACABADO, ES LA 3ª.PERS.MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHASHLIM (לְהַשְׁלִים) COMPLETAR - ACABAR - TERMINAR / AÑADIR - SUPLEMENTAR / ACEPTAR (una situación) - ACEPTARSE - RECONCILIARSE (a / con uno mismo) / LOGRAR ACABAR / HACER LA PAZ - LLEGAR A UN ACUERDO
ET (אֶת - את) A (partícula que introduce un complemento directo)
SHI'URÉI HABÁIT (שִׁעוּרֵי הַבַּיִת - שעורי הבית) DEBERES - DEBERES DE CASA (deberes del colegio para hacer en casa) (LIT.: DEBERES DE LA CASA)

SHI'URÉI (שִׁעוּרֵי - שיעורי) LECCIONES DE - DEBERES DE - DEBERES DE CASA DE (del colegio para hacer en casa), ES LA FORMA COMPUESTA DE SHI'URIM (שִׁעוּרִים - שעורים) LECCIONES, CLASES / DEBERES (del colegio para hacer en casa),

SHI'UR (שִׁעוּר - שעור) LECCIÓN, CLASE / TARIFA - MEDIDA - TASA; SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SHI'UR (שִׁעוּר - שעור) LECCIÓN DE, CLASE DE / TARIFA DE - MEDIDA DE - TASA DE

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
BÁIT (בַּיִת - בית) CASA

SU FORMA COMPUESTA ES BÉT (בֵּית - בית) CASA DE

SHELÓ (שֶׁלּוֹ - שלו) SU - DE ÉL, ES UA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN SHEL (שֶׁ - ש) DE (pertenencia)
+ O (וֹ - ו) ÉL - SU, EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
NO CONFUNDIR CON SHELÓ (שְׂלֹא - שלא) QUE NO

SHE (שְׂ - ש) QUE
LO (לֹא - לא) NO

EL SHE, QUE, ANTES DEL FUTURO ES UNA FORMA TÍPICA DE CONSTRUIR EL SUBJUNTIVO EN HEBREO; EL SHELÓ, QUE NO, CUMPLE LA MISMA FUNCIÓN EN LAS ORACIONES NEGATIVAS

VISTO EN HEBREW VERBS

La verdad es que esto está lejos de ser perfecto, es bastante cutre (defectuoso), la verdad

הָאֱמֶת שֶׁזֶּה רָחוֹק מִמֻּשְׁלָם, זֶה דַּי צוֹלֵעַ, הָאֱמֶת

האמת שזה רחוק ממושלם, זה די צולע, האמת

HAÉMET SHEZEH RAJOQ MIMUSHLAM, ZEH DÁI TZOLÉ'A, HAÉMET

HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
ÉMET (אֱמֶת - אמת) VERDAD
SHE (שְׁ - ש) QUE
ZEH (זֶה - זה) ESTO, ESO, ESTE, ESE
RAJOQ (רָחוֹק - רחוק) DISTANTE - LEJANO - REMOTO - RETIRADO
MI (מִ - מ) DE - DESDE (procedencia) ES UNA VARIANTE DE ME (מְ - מ) DE - DESDE (procedencia)
MUSHLAM (מֻשְׁלָם - מושלם) PERFECTO - ESPLÉNDIDO - MARAVILLOSO - EXCELENTE / COMPLETO - TOTAL

TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHASHLIM (לְהַשְׁלִים) SER COMPLETADO - ACABADO - TERMINADO / SER AÑADIDO - SUPLEMENTADO / SER ACEPTADA (una situación) - HABERSE ACEPTADO - HABERSE RECONCILIADO (a / con uno mismo) / SER LOGRADO ACABAR / SER HECHA LA PAZ - SER LLEGADO A UN ACUERDO

DÁI (דַּי - דיי) BASTA - SUFICIENTE - BASTANTE - SUFICIENTE - YA ES SUFICIENTE - YA ES BASTANTE

VEDÁI (וּדַּי - ודיי) YA BASTA - YA ESTÁ BIEN - YA ES SUFICIENTE
LEMADÁI (לְמַדַּי - למדי) BASTANTE - RAZONABLEMENTE

MIDÁI (מִדַּי - מדיי) DEMASIADO (A, OS, AS) - MUCHO - MUY

NO CONFUNDIR CON:

MADÁ (מָדַי - מָדַי) MEDIA (la tierra de los medos, en la Biblia)
MIDÉI (מִדַּי - מדי) CADA / -MENTE (sufijo) / CUANDO SEA - CADA VEZ (florido)

TZOLÉA (צוֹלֵעַ - צולע) CUTRE (ruin, repugnante) - IMPERTINENTE (feamente inadecuado) - DEFECTUOSO (jerga coloquial) / COJERA - AGUIEN QUE COJEA, TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE - COJEO - COJEAS - COJEA DEL LITZLÓ'A (לִצְלֹעַ) COJEAR - RENQUEAR - RENGUEAR / SER CUTRE (ruin, desagradable, repugnante) - SER IMPERTINENTE (feamente inadecuado) - SER DEFECTUOSO (jerga coloquial)
EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

Verbos relacionados

LEHASHLIM - HISHLIM - לְהַשְׁלִים - הִשְׁלִים - COMPLETAR - ACABAR - TERMINAR / AÑADIR - SUPLEMENTAR / ACEPTAR (una situación) - ACEPTARSE - RECONCILIARSE (a / con uno mismo) / LOGRAR ACABAR / HACER LA PAZ - LLEGAR A UN ACUERDO

LESHALEM - SHILEM - לְשַׁלֵּם - שִׁלֵּם - PAGAR (salarios, bienes, deudas, impuestos...) - COMPENSAR (en pago)

LESHALEM - SHULAM - לְשַׁלֵּם - שֻׁלַּם - ESTAR - SER PAGADO (salarios, bienes, deudas, impuestos...) - SER COMPENSADO (en pago)

LEHISHTALEM - לְהִשְׁתַּלֵּם - MERECER LA PENA / PERFECCIONARSE / SER - ESTAR PAGADO (formal)

LIGMOR - לִגְמוֹר - ACABAR - FINALIZAR - TERMINAR - COMPLETAR / VENCER - DERROTAR - ABRUMAR - APLASTAR - SUPERAR (jerga) / ACABAR - TENER - LLEGAR AL ORGASMO (jerga, pero hoy uso dominante) / DESISTIR - CESAR (coloquial) / TERMINAR LOS ESTUDIOS - GRADUARSE - EGRESAR (coloquial) / ACORDAR (coloquial) / ACABAR - ROMPER (una relación) (coloquial)

LEHIGAMER - לְהִגָּמֵר - ACABARSE - FINALIZARSE - TERMINARSE - HABERSE ACABADO - FINALIZADO - TERMINADO

LEGAMER - לְגָּמֵר - ACABAR - TERMINAR - DAR EL ACABADO FINAL (a un objeto)

LESAIEM - SIEM - לְסַייֵּם - סִיֵּם - ACABAR / COMPLETAR / FINALIZAR / TERMINAR / CONCLUIR (verbo transitivo)

LESAIEM - SUIAM - לְסַייֵּם - סוּיַּם - ESTAR ACABADO / COMPLETADO / FINALIZADO / TERMINADO / CONCLUIDO

LEHISTAIEM - לְהִסְתַּיֵּם - ACABAR / SER ACABADO / FINALIZAR / TERMINAR / CONCLUIR / A TERMINARSE (que va o ha de ser terminado) (verbo intransitivo)

LEMALÉ - MILÉ - לְמַלֵּא - מִלֵּא - LLENAR - RELLENAR / COMPLETAR - CUMPLIMENTAR (formulario, ...) / CUMPLIR - REALIZAR (promesa, obligación, tarea, función)

LEHITMALÉ - לְהִתְמַלֵּא - LLENARSE - RELLENARSE / CUMPLIRSE (promesa, tarea, función,...)

LEHITBATZÉ'A - לְהִתְבַּצֵּעַ - LLEVARSE A CABO - EJECUTARSE - REALIZARSE - LOGRARSE - TERMINARSE - COMPLETARSE - ACABARSE (trabajo, tarea) / SER LLEVADO A CABO - EJECUTADO - REALIZADO - LOGRADO - TERMINADO - COMPLETADO - ACABADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.