ACABARSE - ACABAR - FINALIZAR - TERMINARSE - CONCLUIR / A TERMINARSE (que va o ha de ser terminado) - LEHISTAIEM - NISTAIEM - להסתיים - נסתים - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ACABARSE - ACABAR - FINALIZAR - TERMINARSE - CONCLUIR / A TERMINARSE (que va o ha de ser terminado) - LEHISTAIEM - NISTAIEM - להסתיים - נסתים

ACABARSE - ACABAR - FINALIZAR - TERMINARSE - CONCLUIR / A TERMINARSE (que va o ha de ser terminado)

TO END - TO BE ENDED

VERBO INTRANSITIVO

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

סים

INFINITIVO

LEHISTAIEM

לְהִסְתַּייֵּם

להסתיים

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HISTAIEM - NISTAIEM

הִסְתַּייֵּם - נִסְתַּיֵּם

הסתיים - נסתים

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִסְתַּיֵּם	מִסְתַּיֶּמֶת	מִסְתַּיְּמִים	מִסְתַּיְּמוֹת	הִסְתַּיֵּם	הִסְתַּיְּמִי	הִסְתַּיְּמוּ
מסתיים	מסתיימת	מסתיימים	מסתיימות	הסתיים	הסתיימי	הסתיימו
MISTAIEM	MISTAIÉMET	MISTAIMIM	MISTAIMOT	HISTAIEM	HISTAIMÍ	HISTAIMÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִסְתַּיַּמְתִּי

הִסְתַּיַּמְתָּ

הִסְתַּיַּמְתְּ

הִסְתַּיֵּם

הִסְתַּיְּמָה

הִסְתַּיַּמְנוּ

הִסְתַּיַּמְתֶּם

הִסְתַּיַּמְתֶּן

הִסְתַּיְּמוּ

הסתיימתי	הסתיימת	הסתיימת	הסתיים	הסתיימה	הסתיימנו	הסְתיימתם	הסתיימתן	הסתיימו
HISTAIAMTI	HISTAIAMTA	HISTAIAMT	HISTAIEM	HISTAIMAH	HISTAIAMNU	HISTAIÁMTEM*	HISTAIAMTEN*	HISTAIMÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FORMAS ALTERNATIVAS DEL PASADO:

נִסְתַּיַּמְתִּי

נִסְתַּיַּמְתָּ

נִסְתַּיַּמְתְּ

נִסְתַּיֵּם

נִסְתַּיְּמָה

נִסְתַּיַּמְנוּ

נִסְתַּיַּמְתֶּם

נִסְתַּיַּמְתֶּן

נִסְתַּיְּמוּ

נסתיימתי	נסתיימת	נסתיימת	נסתיים	נסתיימה	נסתיימנו	נסתיימתם	נסתיימתן	נסתיימו
NISTAIAMTI	NISTAIAMTA	NISTAIAMT	NISTAIEM	NISTAIMAH	NISTAIAMNU	NISTAIÁMTEM*	NISTAIAMTEN*	NISTAIMÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶסְתַּיֵּם	תִּסְתַּיֵּם	תִּסְתַּיְּמִי	יִסְתַּיֵּם	תִּסְתַּיֵּם	נִסְתַּיֵּם	תִּסְתַּיְּמוּ	יִסְתַּיְּמוּ
אסתיים	תסתיים	תסתיימי	יסתיים	תּסתיים	נסתיים	תסתיימו	יסתיימו
ESTAIEM	TISTAIEM	TISTAIMÍ	ISTAIEM	TISTAIEM	NISTAIEM	TISTAIMÚ	ISTAIMÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Fin / Final (es) / Conclusión (ones) / Terminación (ones) / Llegada (s)

סִיּוּם	סִיּוּמִים
סיום	סיומים
SIIUM	SIIUMIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA; LA DEL PLURAL ES SIIUMÉI (סִיּוּמֵי - סיומי) FINALES DE, CONCLUSIONES DE, TERMINACIONES DE

Terminación anómala, Conclusión anormal

סִיּוּם חָרִיג

סיום חריג

SIIUM JARIG

JARIG (חָרִיג - חריג) ANÓMALO - ANORMAL - IRREGULAR - EXCEPCIONAL - INUSUAL - EXTRAÑO / EXTRAÑO - DIFERENTE - RARO (persona) (adjetivo) / EXCEPCIÓN - IRREGULARIDAD - DESVIACIÓN (sustantivo)

FEMENINO SINGULAR: JARIGAH (חָרִיגָה - חריגה) ANÓMALA - ANORMAL - IRREGULAR - EXCEPCIONAL - INUSUAL - EXTRAÑA / EXTRAÑA - DIFERENTE - RARA (persona) (adjetivo) / EXCEPCIÓN - IRREGULARIDAD - DESVIACIÓN (sustantivo)
MASCULINO PLURAL: JARIGUIM (חָרִיגִים - חריגים) ANÓMALOS - ANORMALES - IRREGULARES - EXCEPCIONALES - INUSUALES - EXTRAÑOS / EXTRAÑOS - DIFERENTES - RAROS (persona) (adjetivo) / EXCEPCIONES - IRREGULARIDADES - DESVIACIONES (sustantivo)
FEMENINO PLURAL: JARIGOT (חָרִיגוֹת - חריגות) ANÓMALAS - ANORMALES - IRREGULARES - EXCEPCIONALES - INUSUALES - EXTRAÑAS / EXTRAÑAS - DIFERENTES - RARAS (persona) (adjetivo) / EXCEPCIONES - IRREGULARIDADES - DESVIACIONES (sustantivo)

Conclusión / Final

הִסְתַּיְּמוּת

הסתיימות

HISTAIMUT

Concluyendo / Terminando / Acabando

מְסַיֵּם

מסיים

MESAIEM

Cierto (a, os, as), Concreto (a, os, as), Específico (a, os, as)

מְסֻיָּם	מְסֻיֶּמֶת	מְסֻיָּמִים	מְסֻיָּמוֹת
מסוים	מסוימת	מסוימים	מסוימות
MESUIAM	MESUIÉMET	MESUIAMIM	MESUIAMOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LESAIEM (לְסַיֵּם) ESTAR ACABADO - ESTAR FINALIZADO - ESTAR COMPLETADO - ESTAR TERMINADO - ESTAR CONCLUIDO - SERLE PUESTO FIN
POR EJEMPLO: IESH DVARIM SHEANÍ TAMID SOJÉAJ (יֵשׁ דְּבָרִים מְסֻיָּמִים שְׁאֲנִי תָּמִיד שׁוֹכֵחַ - ישׁ דורים מסיימים שאני תמיד שוכח) HAY CIERTAS COSAS QUE (YO) SIEMPRE OLVIDO

IESH (יֵשׁ - יש) HAY - TIENE / HAY QUE - SE DEBE - ES NECESARIO / SE PUEDE / SÍ - LO LOGRÉ / ALGO - A VECES - PUEDE QUE / BIENES - POSESIONES - ACTIVOS / EXISTENCIA - SER - REALIDAD
DVARIM (דְּבָרִים - דברים) COSAS ES EL PLURAL DE DAVAR (דָּבָר - דבר) COSA, OBJETO / EVENTO, OCURRENCIA / ALGO, CUALQUIER COSA; EN PLURAL, DVARIM TAMBIÉN SIGNIFICA PERTENENCIAS, LO QUE ALGUIEN TIENE QUE DECIR ('SUS COSAS') / DEUTERONOMIO

SUS FORMAS COMPUESTAS SON: EN SING. DAVAR (דְּבַר - דבר) COSA DE; Y EN PL. DIVRÉI (דִּבְרֵי - דברי) COSAS DE
LE-DIVRÉI (לדברי) EN PALABRAS DE, EN OPINIÓN DE, SEGÚN (alguien)

MESUIAMIM (מְסֻיָּמִים - מסיימים) CIERTOS, TAMBIÉN ACABADOS, MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LESAIEM (לְסַיֵּם) ESTAR ACABADO - ESTAR FINALIZADO - ESTAR COMPLETADO - ESTAR TERMINADO - ESTAR CONCLUIDO - SERLE PUESTO FIN
SHE (שְׂ - ש) QUE
ANÍ (אֲנִי - אני) YO
TAMID (תָּמִיד - תמיד) SIEMPRE, CONSTANTEMENTE / CADA VEZ / TAMID (tratado del TALMUD) / OFRENDA DIARIA (talmúdico)

LE-TAMID (לתמיד) POR SIEMPRE
MI-TAMID (מתמיד) SIEMPRE

SHOJÉAJ (שׁוֹכֵחַ - שוכח) OLVIDO - OLVIDAS - OLVIDA, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LISHKÓAJ (לִשְׁכֹּחַ) OLVIDAR

Sufijo(s), Terminación(ones) (gramática)

סִיֹּמֶת	סִיּוֹמוֹת
סייומת	סייומות
SIIOMET	SIIOMOT

Todo ha ido mal, querida. Pero aún no hemos acabado

הַכֹּל התפקשש, מֹתֶק. אֲבָל עוֹד לֹא סִיַּמְנוּ

הכל התפקשש, מותק. אבל עוד לא סימנו

HAKOL HITFAQSHESH, MOTEQ. AVAL 'OD LO SIIAMNU

HA-KOL (הַכֹּל - הכל) TODO - TODOS

KOL (הַכֹּל - הכל) TODO - CUALQUIERA - CADA UNO

HITFAQSHESH (הִתְפַקְשֵׁשׁ - התפקשש) FUÉ MAL - HA IDO MAL, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHITFAQSHESH (לְהִתְפַקְשֵׁשׁ) FRACASAR - FALLAR - IR MAL (algo) - ESCAPARSE (oportunidad, logro...) (jerga)
MOTEQ (מֹתֶק - מותק) QUERIDA
AVAL (אֲבָל - אבל) PERO
'OD LO (עוֹד לֹא - עוד לא) AÚN NO
SIIAMNU (סִיַּמְנוּ - סיימנו) HEMOS ACABADO, ES LA 1ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LESAIEM () ACABAR - FINALIZAR - TERMINAR - PONER FIN - CONCLUIR - COMPLETAR (verbo transitivo)

Termino ahora el interrogatorio, Acabo de terminar el interrogatorio

סִיַּמְתִּי כָּעֵת אֶת הַחֲקִירָה

סיימתי כעת את החקירה

SIIAMTI QI'AT ET HAJAQIRAH

SIIAMTI (סִיַּמְתִּי - סיימתי) HEMOS ACABADO, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESAIEM () ACABAR - FINALIZAR - TERMINAR - PONER FIN - CONCLUIR - COMPLETAR (verbo transitivo)
QA'ET (כָּעֵת - כעת) AHORA, EN ESTE MOMENTO

'ET (עֵת - עת) TIEMPO, TEMPORADA / ÉPOCA, ERA, EDAD /

ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
JAQIRAH (חֲקִירָה - חקירה) INVESTIGACIÓN, INTERROGATORIO / ANÁLISIS

RELACIONADA CON EL VERBO LAJQOR (לַחְקֹר) INVESTIGAR (también académica o científicamente) / EXAMINAR - INTERROGAR

DE ESTE TUIT. EN ESTE CASO, QUIEN ESCRIBE ACABA DE SALIR DE RESPONDER A LAS PREGUNTAS DE QUIENES LE INVESTIGAN POR ACTUACIONES PRESUNTAMENTE INDEBIDAS

... el Fiscal General ... decidió poner fin a...

הַיּוֹעֵץ הַמִּשְׁפָּטִי לַמֶּמְשָׁלָה ... הֶחְלִיט לסיים אֶת...

היועץ המשפטי לממשלה ... החליט לסיים את...

HAIOETZ HAMISHPATI LAMEMSHALAH... HEJLIT LASIM ET...

HAIOETZ HAMISHPATI LAMEMSHALAH (הַיּוֹעֵץ הַמִּשְׁפָּטִי לַמֶּמְשָׁלָה - היועץ המשפטי לממשלה) FISCAL GENERAL DEL ESTADO (de Israel)

TOVÉ'A KLALÍ (תּוֹבֵעַ כְּלָלִי - תובע כללי) FISCAL GENERAL

HATOVÉ'A HAKLALÍ (הַתּוֹבֵעַ הַכְּלָלִי - התובע הכללי) EL FISCAL GENERAL

PRAQLIT HAMEDINAH (פְּרַקְלִיט הַמְּדִינָה - פּרקליט המדינה) ABOGADO DEL ESTADO

PRAQLIT (פְּרַקְלִיט - פּרקליט) ABOGADO - LETRADO - FISCAL
PRAQLITUT (פְּרַקְלִיטוּת - פּרקליטות) FISCALÍA - FISCALÍA GENERAL DEL ESTADO - OFICINA DEL FISCAL

HEJLIT (הֶחְלִיט - החליט) ÉL DECIDIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAJLIT (לְהַחְלִיט) DECIDIR - ELEGIR
LESAIEM (לְסַיֵּם) ACABAR - FINALIZAR - TERMINAR - PONER FIN - CONCLUIR - COMPLETAR (verbo transitivo)
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
DE ESTE TUIT

Mi hermano terminó de escribir su biografía

אָחִי סִייֵּם לִכְתֹּב אֶת הַבִּיוֹגְרַפְיָה שֶׁלּוֹ

אחי סיים לכתוב את הביוגרפיה שלו

AJÍ SIIEM LIJTOV ET HABIOGRÁFIAH SHELÓ

VISTO EN HEBREW VERBS

Más sobre los usos formales y cotidianos de LIGMOR, LEHIGAMER y 'LEHAGMIR' y LESAIEM

Más sobre los usos formales y cotidianos de LIGMOR, LEHIGAMER y 'LEHAGMIR' y LESAIEM (a partir de un podcast , en inglés, de Guy Sharett, Streetwise Hebrew TLV1)

Acabar, Finalizar / Tener un orgasmo (hoy casi solo se usa para Acabar en el sentido de Tener un orgasmo, salvo en frases hechas más o menos populares)	LIGMOR	לגמור
Terminar - Acabar - Finalizar, Terminé (sin referencia sexual)	LESAIEM, Siyamti	לסיים, סיימתי
Acabaste, Terminaste / Alcanzaste el orgasmo (masc., fem.)	Gamarta (m.), Gamart (f.)	גמרתָ, גמרתְ
Orgasmo (coloquial, formal)	Gmirah (coloquial), Orgázmah (formal)	גמירה, אורגזמה
Terminamos, (y) nos vamos	Gomrim holjim	גומרים הולכים
Acabó su carrera	Gamar et ha-qarierah	גמר את הקריירה
Esta tostadora ha llegado al final de sus días	Ha-toster hazeh gamar et ha-qarierah sheló	הטוסטר הזה גמר את הקריירה שלו
Bang y hemos acabado	Zbeng ve-gamarnu	זבנג וגמרנו
No llego(as, a; masc.) a final de mes (cubriendo necesidades económicas)	Lo gomer ta-jodesh (coloquialmente, se salta el requerido ET que debiera ir antes de TAJOIDESH)	לא גומר ת’חודש
Totalmente bien	Beseder gamur	בסדר גמור
Acabado, Terminado, Finalizado	Gamur	גמור
(cuando Gamur va solo) Agotado (cansado) / Loco	Gamur	גמור
Querida ("Mami"), se ha acabado	Mami zeH nigmar	מאמי זה נגמר
Haberse acabado	LEHIGAMER	להיגמר
Que no se acabe la noche (para mí)	She-lo igamer li ha-lailah	שלא ייגמר לי הלילה
Acabado final (objeto, construcción)	Guimur	גימור
Últimos acabados (toques)	Guimurim ajronim	גימורים אחרונים
Hacer que alguien llegue al orgasmo (este verbo realmente no existe formalmente, solo en jerga coloquial)	LEHAGMIR	להגמיר
La final (Las finales) (competición, concurso, examen...)	Gmar	גמר
Examen final	Bjinat gmar	בחינת גמר
Ten una buena Hatimah (se suele desear al final de Pésaj)	Gmar hatimah tovah	גמר חתימה טובה
Totalmente	Legamréi (aunque coloquialmente se suele decir Legámre)	לגמרי
Totalmente por casualidad	Legamrei bemiqreh	לגמרי במקרה

SOF SOF - Por fin (y otras cosas relacionadas)

SOF SOF - POR FIN (Y OTRAS COSAS RELACIONADAS), A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Por fin	SOF SOF	סוף סוף
Fin de la historia, Fin del cuento	SOF LASIPUR	סוף לסיפור
Fin de temporada (rebajas)	SOF 'ONAH	סוף עונה
Fin de la temporada de naranjas	SOF 'ONAT HATAPUZIM	סוף עונת התפוזים
Precios de fin de temporada	MEJIRÉI SOF HA'ONAH	מחירי סוף העונה
Rebajas	MITZA'ÍM	מבצעים
¿Vas a las rebajas?	ATA HOLEJ LASOF 'ONAH	אתה הולך לסוף עונה?
Hay una rebaja	IESH SOF 'ONAH	יש סוף עונה
Por fin contestas (el teléfono) es un juego de palavras con 'ONAH que es tanto temporada como contestas, del verbo LA'ANOT)	SOF SOF (AT) 'ONAH	סוף סוף (את) עונה
Oh, por fin has llegado	O, SOF SOF HIG'ATA	או, סוף סוף הגעת!
Al final (de la cosa) llegan a Nueva York	BASOF (BESOFÓ SHEL DAVAR) HEM HIGÍ'U LENIY IORQ	בסוף (בסופו של דבר) הם הגיעו לניו יורק
Y por último, quiero agradecer a Jerry	LESIUM / LIFNÉI SIUM, ANÍ ROTZEH LEHODOT LELLERI	לסיום/לפני סיום, אני רוצה להודות לג’רי
¡Por fin!	SOF SOF!	סוף סוף
Fin de la historia, Se acabó, así es (coloquial) (lit. FIN DEL VERSO; al leer la TORAH quiere decir PUNTO.)	SOF PASUQ	סוף פסוק
Por su parte es su última palabra	MIBJINATÁ ZEH SOF PASUQ	מבחינתה זה סוף פסוק
Final	SOFÍ	סופי
Estación terminal	TAHANAH SOFIT	תחנה סופית
Respuesta final	TSHUVAH SOFIT	תשובה סופית
Uau, que tarta más alucinante	UAU, 'UGAH SOF	וואו, עוגה סוף
Asombroso, Alucinante	SOF HADÉREJ	סוף הדרך
Infinito, Infinidad (sustantivo) (lit.: SIN FINAL)	EINSOF	אינסוף
Infinito, Infinidad (adjetivo)	EINSOFI	אינסופי
Bien está lo que bien acaba	SOF TOV HAKOL TOV	סוף טוב הכל טוב

Verbos relacionados

LESAIEM - SIEM - לְסַייֵּם - סִיֵּם - ACABAR / COMPLETAR / FINALIZAR / TERMINAR / CONCLUIR (verbo transitivo)

LESAIEM - SUIAM - לְסַייֵּם - סוּיַּם - ESTAR ACABADO / COMPLETADO / FINALIZADO / TERMINADO / CONCLUIDO

LIGMOR - לִגְמוֹר - ACABAR - FINALIZAR - TERMINAR - COMPLETAR / VENCER - DERROTAR - ABRUMAR - APLASTAR - SUPERAR (jerga) / ACABAR - TENER - LLEGAR AL ORGASMO (jerga, pero hoy uso dominante) / DESISTIR - CESAR (coloquial) / TERMINAR LOS ESTUDIOS - GRADUARSE - EGRESAR (coloquial) / ACORDAR (coloquial) / ACABAR - ROMPER (una relación) (coloquial)

LEHIGAMER - לְהִגָּמֵר - ACABARSE - FINALIZARSE - TERMINARSE - HABERSE ACABADO - FINALIZADO - TERMINADO

LEGAMER - לְגָּמֵר - ACABAR - TERMINAR - DAR EL ACABADO FINAL (a un objeto)

LEJALOT - KILAH - לְכַלּוֹת - כִּלָּה - TERMINAR - FINALIZAR - ACABAR - ANIQUILAR - LIQUIDAR DEL TODO - DESTRUIR COMPLETAMENTE (literario)

LEJALOT - KULAH - לְכַלּוֹת - כֻּלָּה - ESTAR TERMINADO - FINALIZADO - ACABADO / HABER SIDO ANIQUILADO - LIQUIDADO DEL TODO - DESTRUIDO COMPLETAMENTE (literario)

LIJLOT - לִכְלוֹת - ESTAR TERMINADO - FINALIZADO - ACABADO - COMPLETADO (florido) / HABERSE ACABADO - TERMINADO DEL TODO (florido)

LIGNOZ - לִגְנֹז - לִגְנוֹז - GUARDAR (almacenar) / ALMACENAR / ָARCHIVAR (también en el sentido de abandonar, paralizar, acallar, acabar, reprimir o silenciar plan, idea, proyecto, información...) / ESCONDER

LISHBOT - לִשְוֹת - HACER HUELGA / HACER CIERRE PATRONAL / DESTRUIR / TERMINAR (acabar con algo)

LEHOVIL - לְהוֹבִיל - LIDERAR / GUIAR / ENCABEZAR / LLEVAR A / TRANSPORTAR / RESULTAR - ACABAR (en algo)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.