LIDERAR - DIRIGIR - GUIAR / DAR INSTRUCCIONES - DAR PAUTAS / OFICIAR - MODERAR - LEHANJOT - HINJAH - להנחות - הנחה - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

LIDERAR - DIRIGIR - GUIAR / DAR INSTRUCCIONES - DAR PAUTAS / OFICIAR - MODERAR - LEHANJOT - HINJAH - להנחות - הנחה

LIDERAR - DIRIGIR - GUIAR / DAR INSTRUCCIONES - DAR PAUTAS / OFICIAR - MODERAR

TO LEAD - TO DIRECT - TO GUIDE / TO INSTRUCT / TO OFFICIATE - TO MODERATE

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

נחה

INFINITIVO

LEHANJOT

לְהַנְחוֹת

להנחות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HINJAH

הִנְחָה

הנחה

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַנְחֶה

מַנְחָה

מַנְחִים

מַנְחוֹת

הַנְחֵה

הַנְחִי

הַנְחוּ

מנחה	מנחה	מנחים	מנחות	הנחה	הנחי	הנחו
MANJEH	MANJAH	MANJIM	MANJOT	HANJEH	HANJÍ	HANJÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִנְחֵיתִי

הִנְחֵיתָ

הִנְחֵית

הִנְחָה

הִנְחֲתָה

הִנְחֵינו

הִנְחֵיתֶם

הִנְחֵיתֶן

הִנְחוּ

הנחיתי	הנחית	הנחית	הנחה	הנחתה	הנחינו	הנחיתם	הנחיתן	הנחו
HINJETI	HINJETA	HINJET	HINJAH	HINJATAH	HINJENU	HINJÉTEM*	HINJETEN*	HINJÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַנְחֶה

תַּנְחֶה

תַּנְחִי

יַנְחֶה

תַּנְחֶה

נַנְחֶה

תַּנְחוּ

יַנְחוּ

אנחה	תנחה	תנחי	ינחה	תנחה	ננחה	תנחו	ינחו
ANJEH	TANJEH	TANJÍ	IANJEH	TANJEH	NANJEH	TANJÚ	IANJÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Instrucción (ones), Guía, (s) Dirección (ones), Oficio (s), Explicación (ones), (el hecho de estar) Instruyendo, Guiando, Dirigiendo, Oficiando, Explicando / Directiva (s) (europea, por ej.)

הַנְחָיָה	הַנְחָיוֹת
הנחיה	הנחיות
HANJAIAH	HANJAIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HANJAIAT (הַנְחָיַת - הנחיית) INSTRUCCIÓN DE - GUÍA DE - DIRECCION DE - OFICIO DE - EXPLICACIÓN DE - DIRECTIVA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HANJAIOT (הַנְחָיוֹת - הנחיות) INSTRUCCIONES DE - GUÍAS DE - DIRECCIONES DE - OFICIOS DE - EXPLICACIONES DE - DIRECTIVAS DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LEHANJOT (לְהַנְחוֹת) LIDERAR - DIRIGIR - GUIAR / INSTRUIR / OFICIAR - MODERAR

Los pasajeros del transporte público reciben instrucciones de mantener la distancia social

נוֹסְעֵי הַתַּחְבּוּרָה הַצִּבּוּרִית מֻנְחִים לִשְׁמוֹר עַל רִחוּק חֶבְרָתִי

נוסעי התחבורה הצבורית מונחים לשמור על רחוק חברתי

NOSÉI HATAJBURAH HATZIBURIT MUNJIM LISHMOR 'AL RIJUQ JEVRATÍ

TRADUCIDO MENOS LITERALMENTE, EN ESPAÑOL PROBABLEMENTE SE DIRÍA ALGO ASÍ: SE INDICA A LOS PASAJEROS DEL TRANSPORTE PÚBLICO QUE DEBEN GUARDAR LA DISTANCIA (O EL DISTANCIAMIENTO) SOCIAL
NOSÉ'I (נוֹסְעֵי - נוסעי) VIAJEROS DE - PASAJEROS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE NOS'IM (נוֹסְעִים - נוסעים) VIAJEROS - PASAJEROS Y TAMBIÉN VIAJAMOS - VIAJÁIS - VIAJAN / CONDUCIMOS - CONDUCÍS - CONDUCEN / MONTAMOS - MONTÁIS - MONTAN / VAMOS - VAIS - VAN, QUE ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LINSÓ'A (לִנְסֹעַ) VIAJAR - CONDUCIR - MONTAR - IR (en vehículo de ruedas)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
TAJBURAH (תַּחְבּוּרָה - תחבורה) TRANSPORTE

RELACIONADA CON EL VERBO LEHITJABER o LEHITJAVER (לְהִתְחַבֵּר - לְהִתְחַבֵר) UNIRSE A - HACERSE SOCIO DE - PEGARSE A / CONECTARSE (a / con) - INICIAR SESIÓN (en aplicaciones o sitios de internet) / ALIARSE CON / SER ESCRITA (música) / COINCIDIR CON - ESTAR DE ACUERDO CON (jerga) / HACER AMIGOS

TZIBURIT (צִּבּוּרִית - צִבורית) PÚBLICA - AQUÍ ESTE ADJETIVO SE USA EN FEMENINO PORQUE EL SUSTANTIVO AL QUE ACOMPAÑA, TAJBURAH, ES FEMENINO
MUNJIM (מֻנְחִים - מונחים) RECIBEN INSTRUCCIONES, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEHANJOT (לְהַנְחוֹת) SER LIDERADO - SER DIRIGIDO - SER GUIADO / RECIBIR INSTRUCCIONES / SER OFICIADO - SER MODERADO
LISHMOR (לִשְׁמֹר) GUARDAR - ARCHIVAR - PROTEGER - PRESERVAR - MANTENER - CONSERVAR / RESPETAR - CUMPLIR - SEGUIR (reglas, normas, pautas...) / RESERVAR / CUIDAR - SALVAGUARDAR / SUPERVISAR - VIGILAR
'AL (עַל - עַל) SOBRE; EN ESTE CASO, A (que en español es innecesario e incorrecto)
RIJUQ (רִחוּק - ריחוק) DISTANCIAMIENTO - LEJANÍA

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHARJIQ (לְהַרְחִיק) ALEJAR - RETIRAR - APARTAR - DISTANCIAR - EXPULSAR - EXTRAÑAR / ALEJARSE (de alguien) (bíblico)
LEHITRJEQ (לְהִתְרַחֵק) ALEJARSE - DISTANCIARSE - IRSE MÁS LEJOS - RETIRARSE - APARTARSE

JEVRATÍ (חֶבְרָתִי - חברתי) SOCIAL

RELACIONADA CON:

EL SUSTANTIVO JAVER (חָבֵר - חבר) AMIGO / COMPAÑERO - CAMARADA - COLEGA / NOVIO - AMIGO ESTABLE (jerga) / ACOMPAÑANTE / SOCIO - MIEMBRO - ASOCIADO (de una organización, etc.)
EL VERBO LEJAVRET (לְחַבְרֵת) SOCIALIZAR

VISTO EN HEBREW LANGUAGE BLOG

Muchos en las comunidades jaredíes (judíos ultraortodoxos) no han respetado las pautas sobre distanciamiento social

רַבִּים בַּקְהִילווֹת הַחֲרֵדִיוֹת לֹא שָׁמְרוּ עַל הַהַנְחָיוֹת לְרִחוּק חֶבְרָתִי

רבים בקהילות החרדיות לא שמרו על ההנחיות לרחוק חברתי

RABIM BAQEHILOT HAJAREDIOT LO SHAMRÚ 'AL HAHANJAJIOT LERIJUQ JEVRATÍ

RABIM (רַבִּים - רבים) MUCHOS - VASTOS - GRAN - GRANDES - NUMEROSOS - MULTI (prefijo), QUE ES EL MASCULINO PLURAL DE RAV (רַב - רוב) VASTO - GRAN - GRANDE - MUCHO - NUMEROSO - MULTI (prefijo)

NO CONFUNDIR CON:
ROV (רֹב - רוב) LA MAYOR PARTE DE - LA MAYORÍA DE
RAVIM (רָבִים - רבים) INCREMENTAMOS - INCREMENTÁIS - INCREMENTAN, QUE ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LIRBOT (לִרְבּוֹת) INCREMENTAR - AUMENTAR - MULTIPLICAR - SER MUCHOS - SER NUMEROSOS, VERBO CON EL QUE AQUÉLLA ESTÁ RELACIONADA
RAVIM (רָבִים - רבים) PELEAMOS - PELEÁIS - PELEAN , QUE ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LARIV (לָרִיב) PELEAR - DISCUTIR - DISPUTAR - REÑIR - LUCHAR / AUMENTAR - INCREMENTAR - MULTIPLICAR

BA (בְּ - ב) EN LAS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN - POR CON (preposición)
+ HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)

QEHILOT (קְהִלּוֹת - קהלּות) COMUNIDADES DE - CONGREGACIONES DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE QEHILOT (קְהִלּוֹת - קהלּות) COMUNIDADES - CONGREGACIONES, CON LA QUE COINCIDE

RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEHITQAHEL (לְהִתְקַהֵל) CONGREGARSE - REUNIRSE - AFLUIR - ATESTARSE - ACUDIR EN TROPEL
LEHIQAHEL (לְהִקָּהֵל) CONGREGAR - REUNIR

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
JAREDIOT (חֲרֵדִיּוֹת - חרדיות) JAREDÍES (JUDÍAS ULTRAORTODOXOS), ES EL PLURAL DE JAREDIT (חֲרֵדִית - חרדית) JAREDÍ (JUDÍA ULTRAORTODOXA), QUE ES EL FEMENINO DE JAREDÍ (חֲרֵדִי - חרדי) JAREDÍ (JUDÍO ULTRAORTODOXO); EL MASCULINO PLURAL ES JAREDIÍM (חֲרֵדִיִּים - חרדיים) JAREDÍES (JUDÍOS ULTRAORTODOXO)

NO CONFUNDIR CON JAREDIUT (חֲרֵדִיּוּת - חרדיות) ULTRAORTODOXIA (ESPECIALMENTE LA ULTRAORTODOXIA JUDÍA)

LO (לֹא - לא) NO
SHAMRÚ (שָׁמְרוּ - שמרו) GUARDARON - HAN GUARDADO / CUMPLIERON - HAN CUMPLIDO / SIGUIERON - HAN SEGUIDO, ES LA 3ª PERSONA DEL PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LISHMOR (לִשְׁמֹר) GUARDAR - ARCHIVAR - PROTEGER - PRESERVAR - MANTENER - CONSERVAR / RESPETAR - CUMPLIR - SEGUIR (reglas, normas, pautas...) / RESERVAR / CUIDAR - SALVAGUARDAR / SUPERVISAR - VIGILAR
'AL (עַל - עַל) SOBRE; EN ESTE CASO, A (que en español es innecesario e incorrecto)
HANJAIOT (הַנְחָיוֹת - הנחיות) INSTRUCCIONES DE - PAUTAS DE - GUÍAS DE - DIRECCIONES DE - OFICIOS DE - EXPLICACIONES DE - DIRECTIVAS DE

RELACIONADA CON EL VERBO LEHANJOT (לְהַנְחוֹת) LIDERAR - DIRIGIR - GUIAR / DAR INSTRUCCIONES - DAR PAUTAS / OFICIAR - MODERAR

RIJUQ (רִחוּק - ריחוק) DISTANCIAMIENTO - LEJANÍA

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHARJIQ (לְהַרְחִיק) ALEJAR - RETIRAR - APARTAR - DISTANCIAR - EXPULSAR - EXTRAÑAR / ALEJARSE (de alguien) (bíblico)
LEHITRJEQ (לְהִתְרַחֵק) ALEJARSE - DISTANCIARSE - IRSE MÁS LEJOS - RETIRARSE - APARTARSE

JEVRATÍ (חֶבְרָתִי - חברתי) SOCIAL

RELACIONADA CON:

EL SUSTANTIVO JAVER (חָבֵר - חבר) AMIGO / COMPAÑERO - CAMARADA - COLEGA / NOVIO - AMIGO ESTABLE (jerga) / ACOMPAÑANTE / SOCIO - MIEMBRO - ASOCIADO (de una organización, etc.)
EL VERBO LEJAVRET (לְחַבְרֵת) SOCIALIZAR

VISTO EN HEBREW LANGUAGE BLOG

Verbos relacionados

LEHANJOT - HUNJAH - לְהַנְחוֹת - הֻנְחָה - SER LIDERADO - DIRIGIDO - GUIADO / SER INSTRUIDO / SER OFICIADO - MODERADO

LEHOVIL - HOVIL - לְהוֹבִיל - הוֹבִיל - DIRIGIR - GUIAR - CONDUCIR - LLEVAR - TRANSPORTAR / RESULTAR - ACABAR (en algo) / ENCABEZAR - LIDERAR - IR EL PRIMERO (en una competición)

LEHOVIL - HUVAL - לְהוֹבִיל - הוּבַל - SER DIRIGIDO - GUIADO - CONDUCIDO - LLEVADO - TRANSPORTADO

LINHOG - לִנְהֹג - CONDUCIR (vehículo) / COMPORTARSE (conducirse de una cierta manera) - ACOSTUMBRAR - SOLER - SER HABITUAL / LIDERAR - GUIAR - DIRIGIR (bíblico)

LEHANHIG - HINHIG - לְהַנְהִיג - הִנְהִיג - LIDERAR - CONDUCIR - LLEVAR / REGIR - GOBERNAR - IMPONER - INSTITUIR - INTRODUCIR

LEHANHIG - HUNHAG - לְהַנְהִיג - - SER LIDERADO - CONDUCIDO - LLEVADO / REGIDO - GOBERNADO - IMPUESTO - INSTITUIDO - INTRODUCIDO

LEHOROT - HORAH - לְהוֹרוֹת - הוֹרָה - INSTRUIR - ENSEÑAR - MANDAR - ORDENAR - COMANDAR - LIDERAR - INDICAR - SEÑALAR

LEHOROT - HURAH - לְהוֹרוֹת - הוּרָה - SER INSTRUIDO - ENSEÑADO - MANDADO - ORDENADO - COMANDADO - LIDERADO - INDICADO - SEÑALADO

LENAHEL - NIHEL - לְנַהֵל - נִהֵל - DIRIGIR - MANEJAR - ADMINISTRAR - ORGANIZAR / CONDUCIR (reunión, negociación, ...)

LENAHEL - NOHAL - לְנַהֵל - נֹהַל - SER DIRIGIDO - MANEJADO - ADMINISTRADO - ORGANIZADO / CONDUCIDA (reunión, negociación, ...)

LEHITNAHEL - לְהִתְנַהֵל- SER DIRIGIDO - MANEJADO - CONDUCIDO - LLEVADO A CABO (proceso, procedimiento, ...) / PROCEDER - AVANZAR - SEGUIR ADELANTE (proceso, procedimiento, ...)

LEHADRIJ - HIDRIJ - לְהַדְרִיךְ - הִדְרִיךְ - GUIAR - INSTRUIR - ENTRENAR (a alguien)

LEHADRIJ - HUDRAJ - לְהַדְרִיךְ - הֻדְרַךְ - SER GUIADO - INSTRUIDO - ENTRENADO (alguien)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.