Verbos‎ > ‎

SOCIALIZAR - LEJAVRET - JIVRET - לחברת - חברת

SOCIALIZAR

TO SOCIALIZE
CONJUGACIÓN PI'EL
RAÍZ חברת
INFINITIVO LEJAVRET לְחַבְרֵת לחברת
PASADO (3ª pers. masc. sing.) JIVRET חִבְרֵת חברת

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מְחַבְרֵתמְחַבְרֶתֶתמְחַבְרְתִיםמְחַבְרְתוֹתחַבְרֵתחַבְרֵתִיחַבְרֵתוּ
מחברתמחברתתמחברתיםמחברתותחברתחברתיחברתו
MEJAVRETMEJAVRÉTETMEJAVRETIMMEJAVRETOTJAVRETJAVRETÍJAVRETÚ
 ּ
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
חִבְרַתִּיחִבְרַתָּחִבְרַתְּחִבְרֵתחִבְרְתָהחִבְרַתְנוּחִבְרַתֶּםחִבְרַתֶּןחִבְרְתוּ
חברתיחברתחברתחברתחברתהחברתנוחברתםחברתןחברתו
JIVRATIJIVRATAJIVRATETJIVRETJIVRETAHJIVRATNUJIVRÁTEM*JIVRATEN*JIVRETÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֲחַבְרֵתתְּחַבְרֵתתְּחַבְרְתִייְחַבְרֵתתְּחַבְרֵתנְחַבְרֵתתְּחַבְרְתוּיְחַבְרְתוּ
אחברתתחברתתחברתייחברתתחברתנחברתתחברתויחברתו
AJAVRETTEJAVRETTEJAVRETÍIEJAVRETTEJAVRETNEJAVRETTEJAVRETÚIEJAVRETÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 SOCIALIZAR
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Amigo (s) / Compañero (s) / Acompañante (s) / Novio (s) / Amigo (s) estable (s) (jerga) / Miembro (s) de una organización / Socio (s) / Asociado (s) / Camarada (s) / Colega (s)
    2. 2.2 Compañía, Negocio, Sociedad / Grupo de amigos
    3. 2.3 Social
    4. 2.4 Más sobre los usos de JAVER
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LEJAVRET - לְחַבְרֵת - SOCIALIZAR
    2. 3.2 LAJAVOR - לַחֲבּוֹר - UNIR (gente, fuerzas) / UNIRSE A (algún grupo, equipo) / HACER EQUIPO / (florido) ASOCIARSE CON / AMISTARSE CON / (Talmud) AGRUPARSE (contra alguien)
    3. 3.3 LEJABER - JIBER - לְחַבֵּר - חִבֵּר - UNIRSE / CONECTAR / ADJUNTARSE / (matemáticas) SUMAR / (música) COMPONER - ESCRIBIR
    4. 3.4 LEJABER - JUBAR - לְחַבֵּר - חֻבַּר - ESTAR UNIDO A / CONECTADO / ADJUNTO / (música) SER COMPUESTA - ESCRITA / (matemáticas) SUMADO
    5. 3.5 LEHITJABER - לְהִתְחַבֵּר - UNIR (pegar algo) / CONECTARSE / ALIARSE / SER ESCRITA (música)
    6. 3.6 LEHAJBIR - HEJBIR - לְהַחְבִּיר - הֶחְבִּיר - CONECTAR / UNIR (literario)
    7. 3.7 LEHAJBIR - HOJBAR - לְהַחְבִּיר - הֳחְבַּר - ESTAR CONECTADO / UNIDO (literario)
    8. 3.8 LEHITZTAREF - לְהִצְטַרֵף - UNIRSE A / AFILIARSE
    9. 3.9 LIQSHOR - לִקְשׁוֹר - ATAR / LIGAR / ENLAZAR / UNIR / VINCULAR / CONSPIRAR
    10. 3.10 LEHIQASHER - לְהִיקָּשֵׁר - ESTAR / SER ATADO / LIGADO / ENLAZADO / VINCULADO / CONECTADO / UNIDO EMOCIONALMENTE
    11. 3.11 LEQASHER - QISHER - לְקַשֵּׁר - קִשֵּׁר - CONECTAR / VINCULAR / ENLAZAR / ASOCIAR / RELACIONAR / ATAR / UNIR
    12. 3.12 LEQASHER - QUSHAR - לְקַשֵּׁר - קוּשַּׁר - ESTAR / SER CONECTADO / UNIDO / PUESTO EN CONTACTO / VINCULADO / ASOCIADO / RELACIONADO / ATADO / UNIDO
    13. 3.13 LEHITQASHER - לְהִתְקַשֵּׁר - LLAMAR POR TELÉFONO / CONTACTAR / CONECTAR / COINCIDIR / VOLVERSE - DEVENIR UNIDO CON ALGUIEN / ACABAR ESTANDO DE ACUERDO CON ALGUIEN / VOLVERSE NUBLADO
    14. 3.14 LEHITLAVOT - לְהִתְלַוּוֹת - UNIRSE / ACOMPAÑAR
    15. 3.15 LELAVOT - LIVAH - לְלַוּוֹת - לִוָּה - ACOMPAÑAR (también por dinero, Escort)
    16. 3.16 LELAVOT - LUVAH - לְלַוּוֹת - לֻוָּה - SER ACOMPAÑADO (también por dinero, Escort)
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Amigo (s) / Compañero (s) / Acompañante (s) / Novio (s) / Amigo (s) estable (s) (jerga) / Miembro (s) de una organización / Socio (s) / Asociado (s) / Camarada (s) / Colega (s)

חָבֵר חָבֵרִים
חבר חברים
JAVER JAVERIM
  • MÁS SOBRE JAVER
  • LOS FEMENINOS SON JAVERAH (חָבֵרָה - חברה) AMIGA, Y JAVEROT (חָבֵרוֹת - חברות) AMIGAS
  • PUEDEN SIGNIFICAR TANTO AMIGO/A COMO NOVIO/A, SEGÚN EL CONTEXTO. ASÍ QUE HAY QUE TENER CUIDADO AL USARLOS. 
  • COMO REGLA, QUE SUPONGO ESTÁ CAMBIANDO CON LOS TIEMPOS, LO MÁS HABITUAL ES QUE CUANDO UN CHICO USAba JAVER AL DIRIGIRSE A OTRO CHICO LO SEÑALABA COMO AMIGO PERO SI USABA JAVERAH CON UNA CHICA SOLÍA INDICAR QUE ERA SU NOVIA; SI QUERÍA INDICARLA COMO SU AMIGA USARÍA IADÍDAH (יָדִידָה - ידידה) AMIGA, QUE ES EL FEMENINO DE IADID (יָדִיד - ידיד) AMIGO. Y AL REVÉS: UNA CHICA LLAMANDO JAVER A UN CHICO LO SEÑALA COMO NOVIO, Y USARÍA IADID PARA REFERIRSE A UN AMIGO.
  • MÁS SOBRE LOS USOS DE JAVER (A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS Y HEBREO, DE GUT SHARETT, TLV1)

Compañía, Negocio, Sociedad / Grupo de amigos

חֶבְרָה
חברה
JEVRAH

Social

חֶבְרָתִי
חברתי
JEVRATI

Más sobre los usos de JAVER

MÁS SOBRE LOS USOS DE JAVER (A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS Y HEBREO, DE GUT SHARETT, STREETWISE HEBRE, TLV1

Adiós, amigoShalom javerשלום חבר
Sé un amigo para míHeiehהייה לי חבר
Sé (masc., fem.), SedTihieh / Tihií / Tihiúתהיה /תהיי / תהיו
Este es Ben, un amigoZeh Ben, javerזה בן, חבר
Este es Ben, un querido amigoZeh Ben, javer iaqarזה בן, חבר יקר
Este es Ben, mi novioZeh Ben, hajaver shelíזה בן, החבר שלי
Este es Ben, el amigo / novioZeh Ben, hajaverזה בן, החבר
Este es Ben, mi socioZeh Ben, habén zugזה בן, הבן זוג
¿Es él novio o... (solo un amigo)?Hu javer-javer o...?הוא חבר-חבר, או…?
Sí, este es el novio / el amigoKen, zeh hajaverכן, זה החבר
Él es realmente un buen amigoHu javer mamash tovהוא חבר ממש טוב
Somos (solo) amigosAnajnu iedidimאנחנו (רק) ידידים
¿Cuánto no quiso venir el amigo aquí hoy?Kámah hajaver lo ratzah lavó lekán haiom?כמה החבר לא רצה לבוא לכאן היום?
El socio, El compañero (ben zug implica un estadio más íntimo y avanzado en la relación que javer)Ben hazug, Haben zugבן הזוג, הבן זוג
La socia, La compañeraBat hazug, Habat zugבת הזוג, הבת זוג
(Buen) amigo de la familia / (Buena) amiga de la familiaJaver (tov) shel hamishpajah / Javerah (tovah) shel hamishpajahחבר (טוב) של המשפחה
Amigos (es amigos más amigas juntos)Javerímotחברים/ות, חברים.ות, חבריםות, חברימות

Verbos relacionados

LEJAVRET - לְחַבְרֵת - SOCIALIZAR

LAJAVOR - לַחֲבּוֹר - UNIR (gente, fuerzas) / UNIRSE A (algún grupo, equipo) / HACER EQUIPO / (florido) ASOCIARSE CON / AMISTARSE CON / (Talmud) AGRUPARSE (contra alguien)

LEJABER - JIBER - לְחַבֵּר - חִבֵּר - UNIRSE / CONECTAR / ADJUNTARSE / (matemáticas) SUMAR / (música) COMPONER - ESCRIBIR

LEJABER - JUBAR - לְחַבֵּר - חֻבַּר - ESTAR UNIDO A / CONECTADO / ADJUNTO / (música) SER COMPUESTA - ESCRITA / (matemáticas) SUMADO

LEHITJABER - לְהִתְחַבֵּר - UNIR (pegar algo) / CONECTARSE / ALIARSE / SER ESCRITA (música)

LEHAJBIR - HEJBIR - לְהַחְבִּיר - הֶחְבִּיר - CONECTAR / UNIR (literario)

LEHAJBIR - HOJBAR - לְהַחְבִּיר - הֳחְבַּר - ESTAR CONECTADO / UNIDO (literario)

LEHITZTAREF - לְהִצְטַרֵף - UNIRSE A / AFILIARSE

LIQSHOR - לִקְשׁוֹר - ATAR / LIGAR / ENLAZAR / UNIR / VINCULAR / CONSPIRAR

LEHIQASHER - לְהִיקָּשֵׁר - ESTAR / SER ATADO / LIGADO / ENLAZADO / VINCULADO / CONECTADO / UNIDO EMOCIONALMENTE

LEQASHER - QISHER - לְקַשֵּׁר - קִשֵּׁר - CONECTAR / VINCULAR / ENLAZAR / ASOCIAR / RELACIONAR / ATAR / UNIR

LEQASHER - QUSHAR - לְקַשֵּׁר - קוּשַּׁר - ESTAR / SER CONECTADO / UNIDO / PUESTO EN CONTACTO / VINCULADO / ASOCIADO / RELACIONADO / ATADO / UNIDO

LEHITQASHER - לְהִתְקַשֵּׁר - LLAMAR POR TELÉFONO / CONTACTAR / CONECTAR / COINCIDIR / VOLVERSE - DEVENIR UNIDO CON ALGUIEN / ACABAR ESTANDO DE ACUERDO CON ALGUIEN / VOLVERSE NUBLADO

LEHITLAVOT - לְהִתְלַוּוֹת - UNIRSE / ACOMPAÑAR

LELAVOT - LIVAH - לְלַוּוֹת - לִוָּה - ACOMPAÑAR (también por dinero, Escort)

LELAVOT - LUVAH - לְלַוּוֹת - לֻוָּה - SER ACOMPAÑADO (también por dinero, Escort)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.