GUIAR - SER GUIADO - INSTRUIDO - ENTRENADO (alguien) - LEHADRIJ - HUDRAJ - להדריך - הודרך - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

GUIAR - SER GUIADO - INSTRUIDO - ENTRENADO (alguien) - LEHADRIJ - HUDRAJ - להדריך - הודרך

SER GUIADO - INSTRUIDO - ENTRENADO (alguien) - MOSTRADO EL CAMINO - DIRIGIDO - LIDERADO - COMANDADO / SER ASESORADO - ACONSEJADO / SER ENSEÑADO

TO BE GUIDED - TO BE INSTRUCTED - TO BE SHOWN THE WAY - TO BE LEAD - TO BE COMMANDED / TO BE ADVISED - TO BE COUNSELLED / TO BE TAUGHT

CONJUGACIÓN

HUF'AL

RAÍZ

דרך

INFINITIVO

LEHADRIJ

לְהַדְרִיךְ

להדריך

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HUDRAJ

הֻדְרַךְ

הודרך

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מֻדְרָךְ

מֻדְרֶכֶת

מֻדְרָכִים

מֻדְרָכוֹת

מודרך	מודרכת	מודרכים	מודרכות
MUDRAJ	MUDRÉJET	MUDRAJIM	MUDRAJOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֻדְרַכְתִּי

הֻדְרַכְתָּ

הֻדְרַכְתְּ

הֻדְרַךְ

הֻדְרְכָה

הֻדְרַכְנוּ

הֻדְרַכְתֶּם

הֻדְרַכְתֶּן

הֻדְרְכוּ

הודרכתי	הודרכת	הודרכת	הודרך	הודרכה	הודרכנו	הודרכתם	הודרכתן	הודרכו
HUDRAJTI	HUDRAJTA	HUDRAJT	HUDRAJ	HUDREJAH	HUDRAJNU	HUDRÁJTEM*	HUDRAJTEN*	HUDREJÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֻדְרַךְ

תֻּדְרַךְ

תֻּדְרְכִי

יֻדְרַךְ

תֻּדְרַךְ

נֻדְרַךְ

תֻּדְרְכוּ

יֻדְרְכוּ

אודרך	תודרך	תודרכי	יודרך	תודרך	נודרך	תודרכו	יודרכו
UDRAJ	TUDRAJ	TUDREJÍ	IUDRAJ	TUDRAJ	NUDRAJ	TUDREJÚ	IUDREJÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Instructor (es), Guía (s), Mentor (a, es, as), Líder (es) (masc. y fem., sing. y pl.) / (en masculino) Directorio, Guía, Manual

מַדְרִיךְ	מַדְרִיכָה	מַדְרִיכִים	מַדְרִיכוֹת
מדריך	מדריכה	מדריכים	מדריכות
MADRIJ	MADRIJAH	MADRIJIM	MADRIJOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LEHADRIJ (לְהַדְרִיךְ) GUIAR - INSTRUIR - ENTRENAR - MOSTRAR EL CAMINO - DIRIGIR - LIDERAR - COMANDAR (a alguien) / ACONSEJAR - ASESORAR / ENSEÑAR

Instrucción, Entrenamiento

הַדְרָכָה

הדרכה

HADRAJAH

SU PLURAL ES HADRAJOT (הַדְרָכוֹת - הדרכות) ENTRENAMIENTOS; LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA, PERO LA DEL SINGULAR ES HADRAJAT (הַדְרָכַת - הדרכת) ENTRENAMIENTO DE

Guía, Libro de instrucciones

סֶפֶר הַדְרָכָה

ספר הדרכה

SÉFER HADRAJAH

SÉFER (סֵפֶר - ספר) LIBRO, OBRA LITERARIA / TABLA, ROLLO (en la antigüedad) / ROLLO DE LA TORAH

SFARIM (ספרים - ספר) LIBROS - LIBROS DE CONTABILIDAD
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SÉFER (סֵפֶר - ספר) LIBRO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SIFRÉI (סִפְרֵי - ספרי) LIBROS DE
NO CONFUNDIR CON SAPAR (סַפָּר - ספר) PELUQUERO

SAPARIM (סַפָּרִים - ספרים) PELUQUEROS

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR SOLO VARÍA UNA NIQUD Y TAMBIÉN ES SAPAR (סַפַּר - ספר) PELUQUERO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SAPARÉI (סַפָּרֵי - ספרי) PELUQUEROS DE

(Durante) años entrené allí a decenas de mis chicos

שָׁנִים הִדְרַכְתִּי שָׁם עֲשָׂרוֹת נַעַרִים שֶׁלִי

שנים הדרכתי שם עשרות נערים שלי

SHANIM HIDRAJTI SHAM 'ASAROT NA'ARIM SHELÍ

EN ESPAÑOL TAMBIÉN PODRÍA PRESCINDIRSE DEL DURANTE QUE EN EL EPÍGRAFE HE PUESTO ENTRE PARÉNTESIS, PERO CASI SIEMPRE SE DIRÁ CON ESE DURANTE, ES MÁS FÁCIL; SU AUSENCIA ES MÁS FRECUENTE ENCONTRARLA EN ESCRITOS POÉTICOS.
SHANIM (שָׁנִים - שנים) AÑOS, ES EL PLURAL DE SHANAH (שָׁנָה - שנה) AÑO

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR SHANAH ES SHNAT (שְׁנַת - שׁנת) AÑO DE; Y LA DE PLURAL SHANIM ES SHNOT (שְׁנוֹת - שנות) AÑOS DE

HIDRAJTI (הִדְרַכְתִּי - הדרכתי) ENTRENÉ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHADRIJ (לְהַדְרִיךְ) GUIAR - INSTRUIR - ENTRENAR (a alguien)
SHAM (שָׁם - שם) ALLÍ, ALLÁ
'ASAROT (עֲשָׂרוֹת - עשרות) DECENAS, ES EL PLURAL DE 'ASÉRET (עֲשֶׂרֶת - עשרת) DECENA, GRUPO DE DIEZ
NA'ARIM (נַעַרִים - נערים) CHICOS, ES EL PLURAL DE NA'AR (נַעַר - נַעַר) JOVEN, ADOLESCENTE, CHICO / MENOR (jurídico) / SIRVIENTE (bíblico)
SHELÍ (שֶׁלִי - שלי) MI, DE MÍ, ES LA PREPOSICIÓN SHֵEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia) + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING.
PARTE DE ESTE TUIT.

Camino, Carretera, Vía, Senda, Acceso / Método, Modo, Manera, Forma, Técnica, Sistema / Modo (gramática) / Mediante, Vía, A través de, Por medio de / A manera de

דֶּרֶךְ

דרך

DÉREJ

SU PLURAL ES DRAJIM (דְּרָכִים - דרכים) CAMINOS; LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA, PERO LA DEL PLURAL ES DARJÉI (דַּרְכֵי - דרכי) CAMINOS DE
NO CONFUNDIR CON DARAJ (דָּרַךְ - דרך) ÉL PISÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIDROJ (לִדְרֹךְ) PISAR - ANDAR - PISOTEAR (algo, uvas, aceitunas) / TENSAR (también músculo, arco) / AMARTILLAR - ENGATILLAR - ARMAR - CEBAR (arma)
QITZURÉI DÉREJ (קִיצוּרֵי דֶרֵך - קיצורי דרך) ATAJOS, ACORTAMIENTOS DE CAMINO

QITZURÉI (קִיצוּרֵי - קיצורי) ACORTAMIENTOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE QITZURIM (קִיצוּרִים - קיצורים) ACORTAMIENTOS

RELACIONADOS CON EL VEBO LEQATZER (לְקַצֵּר) ACORTAR - ABREVIAR - RESUMIR

DÉREJ (דֶּרֶךְ - דרך) CAMINO, CARRETERA, VÍA, ACCESO / TÉCNICA, MÉTODO, FORMA, MANERA, modo, SISTEMA / MODO (gramática) / MEDIANTE, A TRAVÉS DE, POR MEDIO DE / A MANERA DE

Mediante, Por medio de, Vía, A través de / Camino de, En vía de, En vías de / De camino, De paso, En el camino

בְּדֶּרֶךְ

בדרך

BEDÉREJ

De paso, Dicho sea de paso

דֶּרֶךְ אַגַּב

דרך אגב

DÉREJ AGAV

Sistema (fisiología)

דַּרְכִּי

דרכי

DARKÍ

POR EJEMPLO: SISTEMA NERVIOSO, SISTEMA RESPIRATORIO...

Estilo de vida, Medio de vida

דְּרָכָיו

דרכיו

DERAJÁIV

A su manera, Como suele hacer

כְּדַרְכּוֹ

כדרכו

KEDARKÓ

En ciernes, Prometedor y subiendo / De camino / De esa manera, Así

שֶׁבַּדֶּרֶךְ

שבדרך

SHEBADÉREJ

A nuestra manera / Por medio de nosotros, A través de nosotros, Con nuestro intermedio

דַּרְכֵּנוּ

דרכנו

DARKENU

Acera

מִדְרָכָה

מידרכה

MIDRAJAH

SU PLURAL ES MIDRAJOT (מִדְרָכוֹת - מידרכות) ACERAS; LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA, PERO LA DEL SINGULAR ES MIDRÉJET (מִדְרֶכֶת - מידרכת) ACERA DE

Verbos relacionados

LEHADRIJ - HIDRIJ - לְהַדְרִיךְ - הִדְרִיךְ - GUIAR - INSTRUIR - ENTRENAR (a alguien)

LIDROJ - לִדְרֹךְ - PISAR - ANDAR - PISOTEAR (algo, uvas, aceitunas) / TENSAR (también músculo, arco) / AMARTILLAR - ENGATILLAR - ARMAR - CEBAR (arma)

LEHIDAREJ - לְהִדָּרֵךְ - ESTAR EN TENSIÓN (también músculo, arco) - ESTAR TENSO - ESTAR ALERTA - TENER LOS SENTIDOS ALERTA / HABER AMARTILLADO - ENGATILLADO - ARMADO - CEBADO (arma) / SER PISADO - PISOTEADO (algo, uvas, aceitunas)

LEHOVIL - HOVIL - לְהוֹבִיל - הוֹבִיל - LIDERAR / GUIAR / ENCABEZAR / CONDUCIR / LLEVAR A / TRANSPORTAR / RESULTAR-ACABAR (en algo)

LEHOVIL - HUVAL - לְהוֹבִיל - הוּבַל - SER LIDERADO - GUIADO - CONDUCIDO / LLEVADO A / TRANSPORTADO

LINHOG - לִנְהֹג - CONDUCIR (vehículo) / COMPORTARSE (conducirse de una cierta manera) - ACOSTUMBRAR - SOLER - SER HABITUAL / LIDERAR - GUIAR - DIRIGIR (bíblico)

LEHANHIG - HINHIG - לְהַנְהִיג - הִנְהִיג - LIDERAR - CONDUCIR - LLEVAR / REGIR - GOBERNAR - IMPONER - INSTITUIR - INTRODUCIR

LEHANHIG - HUNHAG - לְהַנְהִיג - - SER LIDERADO - CONDUCIDO - LLEVADO / REGIDO - GOBERNADO - IMPUESTO - INSTITUIDO - INTRODUCIDO

LENAHEL - NIHEL - לְנַהֵל - נִהֵל - DIRIGIR - MANEJAR - ADMINISTRAR - ORGANIZAR / CONDUCIR (reunión, negociación, ...)

LENAHEL - NOHAL - לְנַהֵל - נֹהַל - SER DIRIGIDO - MANEJADO - ADMINISTRADO - ORGANIZADO / CONDUCIDA (reunión, negociación, ...)

LEHITNAHEL - לְהִתְנַהֵל- SER DIRIGIDO - MANEJADO - CONDUCIDO - LLEVADO A CABO (proceso, procedimiento, ...) / PROCEDER - AVANZAR - SEGUIR ADELANTE (proceso, procedimiento, ...)

LEJANEJ - JINEJ - לְחַנֵךְ - חִינֵךְ - EDUCAR - ENSEÑAR

LEJANEJ - JUNAJ - לְחַנֵךְ - חֻנַּךְ- SER EDUCADO - ENSEÑADO

LAJANOJ - לַחֲנֹךְ - INAUGURAR - DEDICAR - CONSAGRAR / GUIAR / TUTELAR / EDUCAR / ENSEÑAR (bíblico)

LELAMED- LIMED - לְלַמֵּד - לִימֵּד- ENSEÑAR / INSTRUIR / TUTORIZAR / EDUCAR / ENTRENAR

LELAMED- LUMAD - לְלַמֵּד - לֻמַּד- (SER) ENSEÑADO / INSTRUIDO / TUTORIZADO / EDUCADO / ENTRENADO

LEHILAMED - לְהִלָּמֵד- SER ENSEÑADO (asunto, tema, material)

LILMOD - לִלְמֹד- ESTUDIAR - APRENDER

LEHOROT - HORAH - לְהוֹרוֹת - הוֹרָה - INSTRUIR - ENSEÑAR - MANDAR - ORDENAR - COMANDAR - LIDERAR - INDICAR - SEÑALAR

LEHOROT - HURAH - לְהוֹרוֹת - הוּרָה - SER INSTRUIDO - ENSEÑADO - MANDADO - ORDENADO - COMANDADO - LIDERADO - INDICADO - SEÑALADO

LEHANJOT - HINJAH - לְהַנְחוֹת - הִנְחָה - LIDERAR - DIRIGIR - GUIAR / INSTRUIR / OFICIAR - MODERAR

LEHANJOT - HUNJAH - לְהַנְחוֹת - הֻנְחָה - SER LIDERADO - DIRIGIDO - GUIADO / SER INSTRUIDO / SER OFICIADO - MODERADO

LEAMÉN - IMÉN - לְאַמֵּן - אִמֵּן - ENTRENAR (a otros)

LEAMÉN - UMÁN - לְאַמֵּן - אֻמַּן - SER ENTRENADO

LEHITAMÉN - לְהִתְאַמֵּן - ENTRENARSE - PRACTICAR - EJERCITARSE - HACER EJERCICIO

LETARGUEL - TIRGUEL - לְתַרְגֵּל - תִּרְגֵּל - PRACTICAR - ENSAYAR / ENTRENAR (a alguien)

LETARGUEL - TURGAL - לְתַרְגֵּל - תֻּרְגַּל - SER PRACTICADO - ENSAYADO / ENTRENADO (alguien)

LEHAJSHIR - HIJSHIR - לְהַכְשִׁיר - הִכְשִׁיר - DECLARAR KOSHER - DECLARAR APTO / PREPARAR - ENTRENAR

LEHAJSHIR - HUJSHAR - לְהַכְשִׁיר - הֻכְשַׁר - ESTAR DECLARADO KOSHER - SER DECLAARDO APTO / PREPARADO - ENTRENADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.