CONFESAR - ADMITIR - RECONOCER - DECLARAR (algo) - LEHITVADOT - HITVADAH - להתוודות - התוודה - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

CONFESAR - ADMITIR - RECONOCER - DECLARAR (algo) - LEHITVADOT - HITVADAH - להתוודות - התוודה

CONFESAR - ADMITIR - RECONOCER - DECLARAR (algo)

TO CONFESS - TO ADMIT (to something)

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

ידה

INFINITIVO

LEHITVADOT

לְהִתְוַדּוֹת

להתוודות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITVADAH

הִתְוַדָּה

התוודה

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִתְוַדֶּה

מִתְוַדָּה

מִתְוַדִּים

מִתְוַדּוֹת

הִתְוַדֵּה

הִתְוַדִּי

הִתְוַדּוּ

מתוודה	מתוודה	מתוודים	מתוודות	התוודה	התוודי	התוודו
MITVADEH	MITVADAH	MITVADIM	MITVADOT	HITVADEH	HITVADÍ	HITVADÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִתְוַדֵּיתִי

הִתְוַדֵּיתָ

הִתְוַדֵּית

הִתְוַדָּה

הִתְוַדְּתָה

הִתְוַדֵּינוּ

הִתְוַדֵּיתֶם

הִתְוַדֵּיתֶן

הִתְוָדּוּ

התוודיתי	התוודּית	התוודית	התוודה	התוודתה	התוודינו	התוודיתם	התוודיתן	התוודו
HITVADETI	HITVADETA	HITVADET	HITVADAH	HITVADETAH	HITVADENU	HITVADÉTEM*	HITVADETEN*	HITVADÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתְוַדֶּה

תִּתְוַדֶּה

תִּתְוַדִּי

יִתְוַדֶּה

תִּתְוַדֶּה

נִתְוַדֶּה

תִּתְוַדּוּ

יִתְוַדּוּ

אתוודה	תתוודה	תתוודי	יתוודה	תתוודה	נתוודה	תתוודו	יתוודו
ETVADEH	TITVADEH	TITVADÍ	ITVADEH	TITVADEH	NITVADEH	TITVADÚ	ITVADÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Él dio las gracias a (alguien)

הוֹדֶה לְ...

הודה ל...

HODEH LE...

Él confesó (algo)

הוֹדֶה בְּ...

הודה ב...

HODEH BE...

Confesión

הִתְוַדּוּת

התוודות

HITVADUT

(el hecho de estar) Dando las gracias - Oración de gracias (literario)

הוֹדָיָה

הודיה

HODAIAH

Día (lit.: fiesta o celebración) de Acción de gracias (Thanksgiving)

חַג הַהוֹדָיָה

חג ההודיה

JAG HAHODAIAH

Agradecido / Alguien que admite algo, Confeso

מוֹדֶה

מודה

MODEH

Confesión, Admisión, Reconocimiento, Consentimiento / Oración de gracias / penúltima bendición en la oración de Amidah

הוֹדָאָה

הודאה

HODAAH

Gloria, Esplendor, Majestad / Hod (fórmula de respeto, como en Su Majestad, Su Alteza...)

הוֹד

הוד

HOD

Indio (de la India; persona, idioma)

הָדִּי

הודי

HODI

Hindú (idioma)

הִינְדִּית

הינדית

HINDIT

Hindú (idioma, persona)

הִינְדִּי

הינדי

HINDI

Pero especialmente he de dar las gracias a mi jefe y amigo

אֲבָל הָיִתִי בִּמְיֻחָד לַהוֹדוֹת לַבּוֹס שֶׁלִּי וַחֲבֵרִי

אבל הייתי במיוחד להודות לבוס שלי וחברי

AVAL HAITI BIMIUJAD LEHODOT LABÓS SHELÍ VA-JAVERÍ

Debes admitir que nos hemos convertido en un equipo impresionante

אַתָּה מֻכְרָח לַהוֹדוֹת נִהְיֶה צֶוֶת נֶהֱדָר

אתה מוכרח להודות נהיה צוות נהדר

ATAH MUJRAJ LEHODOT NIHEIEH ZTÉVET NEHEDAR

Creo que debes confesar los hechos

אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁאַתָּה צָרִיךְ לַהוֹדוֹת בָּעֻבְדּוֹת

אני חושב שאתה צריך להודות בעובדות

ANÍ JOSHEV SHE-ATAH TZARIJ LEHODOT BA'UVDOT

Admito que cometí algunos errores al intentar protegerla

אֲנִי מוֹדֶה שֶׁעָשִׂיתִי כַּמָּה טָעֻיּוֹת בַּנִּסָּיוֹן לְהָגֵן עָלֶיהָ

אני מודה שעשיתי כמה טעיות בנסיון להגן עליה

ANÍ MODEH SHE-'ASITI KÁMAH TA'UIOT BANISAIÓN LEHAGUÉN 'ALEIAH

Debo confesar la vida oscura e informe que he llevado hasta ahora

אֲנִי חִיַּבְתָּ לְהִתְוַדּוֹת עַל חַיַּי הָאֲפֵלִים וְחַסְרֵי הַצּוּרָה שֶׁנִּהַלְתִּי עַד עַכְשָׁו

אני חיבת להתוודות על חיי האפלים וחסרי הצורה שנהלתי עד עכשו

ANÍ JIAVTA LEHITVADOT AL JAIÁI HAAFELIM VEJASRÉI HATZURAH SHENIHALTI 'AD 'AJSHAV

JASRÉI (חַסְרֵי - חסרי) CARENTES DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE JASRIM (חַסְרִים - חסרים) CARENTES, QUE ES EL PLURAL DE JASER (חָסֵר - חסר) CARENTE / AUSENTE / MENOS (indica número negativo, no una resta) (matemáticas) / DEFECTIVO (verbo; gramática)

AQUÍ SE USA EL PLURAL PORQUE SE REFIERE A LA VIDA QUE, EN HEBREO, SIEMPRE ES PLURAL
JOSER (חֹסֶר - חוסר) CARENCIA / AUSENCIA
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEJASER (לְחַסֵּר) REDUCIR - AMINORAR / RESTAR - DETRAER - SUSTRAER
LEHAJSIR (לְהַחְסִיר) RESTAR - SUSTRAER / SALTARSE - PERDERSE - FALTAR A (clase, ...) / AUSENTARSE

TZURAH (צוּרָה - צורה) FORMA - FIGURA - SILUETA - TIPO - APARIENCIA / DIBUJO - FOTO / TIPO - MODO - MANERA - MÉTODO

Verbos relacionados

LEHODOT - HODAH - לְהוֹדוֹת - הוֹדָה - AGRADECER - DAR LAS GRACIAS / ADMITIR - RECONOCER - CONFESAR - DECLARAR (algo) /

LEHODOT - HUDAH - לְהוֹדוֹת - הוּדָה - SER AGRADECIDO - DADAS LAS GRACIAS / ADMITIDO - RECONOCIDO - CONFESADO - DECLARADO (algo)

LEIADOT - IDAH - לְיַדּוֹת - יִדָּה - APEDREAR / ARROJAR - LANZAR - TIRAR

LEIADOT - IUDAH - לְיַדּוֹת - יֻדָּה - SER APEDREADO / ARROJADO - LANZADO - TIRADO

LOMAR - לוֹמַר - DECIR - EXPRESAR / NARRAR - CONTAR / ENSALZAR (literario)

LEHAKIR - HIKIR - לְהַכִּיר - הִכִּיר - CONOCER - SABER - ESTAR FAMILIARIZADO CON / FAMILIARIZARSE CON / RECONOCER (a alguien, o algo: ADMITIR - ACEPTAR)

LEHA'ID - HE'ID - לְהָעִיד - הֵעִיד - ATESTIGUAR - TESTIMONIAR - TESTIFICAR - DECLARAR - SER TESTIGO - PRESENCIAR

LEHA'ID - HU'AD - לְהָעִיד - הוּעַד - SER ATESTIGUADO - TESTIMONIADO - TESTIFICADO - DECLARADO - PRESENCIADO

LEHO'ID - HO'ID - לְהוֹעִיד - הוֹעִיד - ASIGNAR - DESTINAR / NOMBRAR - DESIGNAR (para un puesto o cargo)

LEHO'ID - HU'AD - לְהוֹעִיד - הוּעַד - SER ASIGNADO - DESTINADO / SER NOMBRADO - DESIGNADO (para un puesto o cargo)

LEHATZHIR - HITZHIR - לְהַצְהִיר - הִצְהִיר - DECLARAR - CONFESAR - TESTIFICAR - ATESTAR - RECONOCER (formal, legal)

LEHATZHIR - HUTZHAR - לְהַצְהִיר - הֻצְהַר - SER DECLARADO - CONFESADO - TESTIFICADO - ATESTADO - CONFESADO - RECONOCIDO (formal, legal)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.