ATESTIGUAR - TESTIMONIAR - TESTIFICAR - DECLARAR - SER TESTIGO - PRESENCIAR - LEHA'ID - HE'ID - להעיד - העיד - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ATESTIGUAR - TESTIMONIAR - TESTIFICAR - DECLARAR - SER TESTIGO - PRESENCIAR - LEHA'ID - HE'ID - להעיד - העיד

ATESTIGUAR - TESTIMONIAR - TESTIFICAR - DECLARAR - SER TESTIGO - PRESENCIAR

TO TESTIFY - TO WITNESS - TO INDICATE

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

עוד

INFINITIVO

LEHA'ID

לְהָעִיד

להעיד

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HE'ID

הֵעִיד

העיד

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מֵעִיד

מְעִידָה

מְעִידִים

מְעִידוֹת

הָעֵד

הָעִידִי

הָעִידוּ

מעיד	מעידה	מעידים	מעידות	העד	העידי	העידו
ME'ID	ME'IDAH	ME'IDIM	ME'IDOT	HA'ED	HA'IDI	HA'IDU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֵעַדְתִּי

הֵעַדְתָּ

הֵעַדְתְּ

הֵעִיד

הֵעִידָה

הֵעַדְנוּ

הֵעַדְתֶּם

הֵעַדְתֶּן

הֵעִידוּ

העדתי	העדת	העדת	העיד	העידה	העדנו	העדתם	העדתן	העידו
HE'ÁDETI*	HE'ÁDETA*	HE'ÁDET*	HE'ID	HE'ÍDAH	HE'ADNU*	HE'ÁDETEM^/*	HE'ÁDETEN^/*	HE'IDU

* TIENEN FORMAS ALTERNATIVAS, RESPECTIVAMENTE: HA'IDOTI (הַעִידוֹתִי -העידותי), HA'IDOTA (הַעִידוֹתָ -העידות), HA'IDOT (הַעִידוֹתְ -העידות), HA'IDONU (הַעִידוֹנו -העידונו), HA'IDÓTEM** (הַעִידוֹתֶם -העידותם) Y HA'IDOTEN** (הַעִידוֹתֶן -העידותן)

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMAS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO LA PRIMERA VOCAL; ASÍ, FORMALMENTE ESTAS SE DIRÍAN: HA'ADETÉM (הַעַדְתֶּם) Y HA'ADETÉN (הַעַדְתֶּן) Y HA'IDOTÉM (הַעִידוֹתֶם) Y HA'IDOTÉN (הַעִידוֹתֶן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אָעִיד

תָּעִיד

תָּעִידִי

יָעִיד

תָּעִיד

נָעִיד

תָּעִידוּ

יָעִידוּ

אעיד	תעיד	תעידי	יעיד	תעיד	נעיד	תעידו	יעידו
A'ID	TA'ID	TA'IDI	IA'ID	TA'ID	NA'ID	TA'IDU	IA'IDU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Testigo (s)

עֵד	עֵדִים
עד	עדים
'ED	'EDIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'ED (עֵד - עד) TESTIGO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'EDÉI (עֵדֵי - עדי) TESTIGOS DE

NO CONFUNDIR CON 'ADÍ (עֲדִי - עדי) ADORNO - ORNAMENTO O 'ADIM (עֲדִים - עדים) ADORNOS - ORNAMENTOS

Testigo presencial, Testigo visual

עֵדַת רְאִיָּה

עדת ראיה

'EDAT REIAH

Testimonio, Atestación, Prueba, Evidencia / Testimonio (en la ley judía)

עֵדוּת

עדות

'EDUT

Certificado (s), Documento (s)

תְּעוּדָה	תְּעוּדוֹת
תעודה	תעודות
TE'UDAH	TE'UDOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES TE'UDAT (תְּעוּדַת - תעודת) CERTIFICADO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TE'UDOT (תְּעוּדוֹת - תעודות) CERTIFICADOS DE

Adorno, Ornamento

עֲדִי

עדי

'ADÍ

Comité

וַעַד

וועד

VA'AD

Declaración (ones), Declaración (ones) Jurada (s), Confesión (ones), Testimonio (s) (formal, legal)

הַצְהָרָה	הַצְהָרוֹת
הצהרה	הצהרות
HATZHARAH	HATZHAROT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HATZHARAT (הַצְהָרַת - הצהרת) DECLARACIÓN DE...
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HATZHAROT (הַצְהָרוֹת - הצהרות) DECLARACIONES DE...

Declaración, Declaración jurada

תַּצְהִיר

תצהיר

TATZHIR

TAMBIÉN ES LA 2ª PERS. MASC. SING. Y LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LEHATZHIR (לְהַצְהִיר) DECLARAR - CONFESAR - TESTIFICAR - ATESTAR - RECONOCER (formal, legal) - ANUNCIAR

Por ello nosotros pedimos al párroco (sacerdote no judío) Díaz testificar

לָכֵן אֲנַחְנוּ מְבַקְּשִׁים לְהוֹרוֹת לַכֹּמֶר דִּיאָז לְהָעִיד

לכן אנחנו מבקשים להורות לכומר דיאז להעיד

LAJÉN ANAJNU MEVAQSHIM LEHOROT LAKOMER DIAZ LEHA'ID

LAJÉN (לָכֵן - לכן) POR ESO / POR LO TANTO - POR TANTO - POR CONSIGUIENTE, MUY USADO: CUANDO TE PREGUNTAN: ¿POR QUÉ...? - LAJÉN - POR ESO O EN FRASES COMO ESTA:

NUNCA ESCUCHÉ ESA PALABRA ANTES, POR ESO NO TE ENTENDÍA

AF PA'AM LO SHAMA'TI ET HAMILAH HAZOT QODEM, LAJÉN LO HEVANTI OTAJ

אַף פַּעַם לֹא שָׁמַעְתִּי אֶת הַמִלָּההַזֹאת קֹדֶם, לָכֵן לֹא הֵבַנְתִּי אוֹתָךְ

אף פעם לא שמעתי את המילה הזאת קודם, לכן לא הבנתי אותך

Y nunca encontramos testigos que consintieran atestiguar contra él

וּמֵעוֹלָם לֹא מָצָאנוּ עֵדִים שֶׁהִסְכִּימוּ לְהָעִיד נֶגְדּוֹ

ומעולם לא מצאנו עדים שהסכימו להעיד נגדו

UME'OLAM LO MATZANU 'EDIM SHEHISKIMÚ LEHA'ID NEGDÓ

En estos días (en que) somos testigos de la propagación de una enfermedad dura, no hay duda de que no hay que besar los mezuzot ni siquiera tocarlos

בְּיָמׅים אֵלּוּ, אָנוּ עֵדׅים לְהׅתְפַּשְׁטוּת מַחֲלָה קָשָׁה, אֵין סָפֵק שֶׁאֵין לְנַשֵּׁק מְזוּזוִת וְאֵין לָגַעַת בָּהֶם כְּלָל

בְּיָמׅים אֵלּוּ, אָנו עדים להתפשטות מחלה קשה, אין ספק שאין לנשק מזוזות ואין לגעת בהם כלל

BEIAMIM ELU, ANU 'EDIM LEHITPASHTUT MAJALAH QASHAH, ÉIN SAFEQ SHEÉIN LENASHEQ MEZUZOT VEÉIN LAGÁ'AT BAHEM CLAL

BE (בְּ - ב) EN
IAMIM (יָמִים - ימים) DÍAS, ES EL PLURAL DE IOM (יוֹם - יום) DÍA

LA FORMA COMPUESTA DE IOM NO VARÍA; PERO LA DE IAMIM ES IEMÉI (יְמֵי - ימי) DÍAS DE

ELU (אֵלוּ - אלו) ESTOS (pronombre)
ANU (אנו - אנו) NOSOTROS, AUNQUE ES MÁS FRECUENTE ANAJNU (אֲנַחְנוּ - אנחנו) NOSOTROS
'EDIM (עֵדִים - עדים) TESTIGOS, QUE ES EL PLURAL DE 'ED (עֵד - עד) TESTIGO

RELACIONADAS CON EL VERBO LEHA'ID (לְהָעִיד) ATESTIGUAR - TESTIMONIAR - TESTIFICAR - DECLARAR - SER TESTIGO - PRESENCIAR

LE (לְ - ל) A
HITPASHTUT (הִתְפַּשְּׁטוּת - התפשטות) DESVESTIDO DE - DESNUDO DE - (el hecho de estar) DESVISTIÉNDOSE - DESNUDÁNDOSE / PROPAGACIÓN DE - EXTENSIÓN DE - DISEMINACIÓN DE - EXPANSIÓN DE - (el hecho de estar) PROPAGÁNDOSE - EXTENDIÉNDOSE - DISEMINÁNDOSE - EXPANDIÉNDOSE, QUE AQUÍ REPRESENTA LA FORMA COMPUESTA, QUE COINCIDE CON SU FORMA SIMPLE HITPASHTUT (הִתְפַּשְּׁטוּת - התפשטות) DESVESTIDO - DESNUDO - (el hecho de estar) DESVISTIÉNDOSE - DESNUDÁNDOSE / PROPAGACIÓN - EXTENSIÓN - DISEMINACIÓN - EXPANSIÓN - (el hecho de estar) PROPAGÁNDOSE - EXTENDIÉNDOSE - DISEMINÁNDOSE - EXPANDIÉNDOSE

RELACIONADAS CON EL VERBO LEHITPASHET (לְהִתְפַּשֵּׁט - להתפשט) DESVESTIRSE - DESNUDARSE / EXTENDERSE - ESTAR EXTENDIDO (ampliamente) - DISEMINARSE - EXPANDIRSE

MAJALAH (מַחֲלָה - מחלה) ENFERMEDAD - ACHAQUE - PADECIMIENTO - INDISPOSICIÓN

NO CONFUNDIR CON MEJILAH (מְחִלָּה - מחילה) TÚNEL - MADRIGUERA

QASHAH (קָשָׁה - קָשָׁה) DURA - DIFÍCIL

QASHEH (קָשֶׁה - קשה) DURO - DIFÍCIL
QASHIM (קָשִׁים - קשים) DUROS - DIFÍCILES
QASHOT (קָשׁוֹת - קָשׁוֹת) DURAS - DIFÍCILES
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LIQSHOT (לִקְשׁוֹת) SER DIFÍCIL - DURO - SÓLIDO
LEHAQSHOT (לְהַקְשׁוֹת - הִקְשָׁה) DIFICULTAR - ENDURECER / CUESTIONAR (académicamente)
LEHITQASHOT (לְהִתְקַשּׁוֹת) DIFICULTARSE - TENER DIFICULTAD (para hacer algo) - ENDURECERSE

ÉIN (אֵין - אין) NO HAY - NO TIENE - NO QUEDA / NO ES - NO EXISTE / NO / NO SE PUEDE / NO SE DEBE - NO HAY QUE / NO, IN (prefijo negativo)

NO CONFUNDIR CON:

ÁIN (אַיִן) NINGUNO, NADA, CERO / NINGUNO (florido) / LA NADA, NIHILISMO (filosofía)
IN (אִין) IN, DE MODA / EL RÍO INN

SAFEQ (סָפֵק - ספק) DUDA - INCERTIDUMBRE

SFEQOT (סְפֵקוֹת - ספקות) DUDAS - INCERTIDUMBRES
LA FORMA COMPUESTA DE SAFEQ ES SFEQ (סְפֵק - ספק) DUDA DE - INCERTIDUMBRE DE
LA FORMA COMPUESTA DE SFEQOT NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SFEQOT (סְפֵקוֹת - ספקות) DUDAS DE - INCERTIDUMBRES DE
NO CONFUNDIR CON SAPAQ (סַפָּק - ספק) SUMINISTRADOR - PROVEEDOR

RELACIONADA CON EL VERBO LESAPEQ (לְסַפֵּק) SUMINISTRAR - PROVEER - PROPORCIONAR LO NECESARIO PARA / SATISFACER (una necesidad)

SHE (שְׂ - ש) QUE
LENASHEQ (לְנַשֵק) BESAR
MEZUZOT (מְזוּזוִת - מְזוּזוִת) MEZUZOT (ley judía) / JAMBAS (de la puerta), ES EL PLURAL DE MEZUZAH (מְזוּזָה - מְזוּזה) MEZUZÁ (ley judía) / JAMBA (de la puerta)
VE (וְ - ו) Y
LAGÁ'AT (לְנַשֵק) TOCAR (literal y y figuradamente) / INTERESAR - CONCERNIR - AFECTAR / PROBAR (comida) (coloquial) / HERIR - DAÑAR (coloquial)
BAHEM (בָּהֶם - בהם) EN ELLOS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BA (בַּ - ב) EN LOS, QUE A SU VEZ TAMBIÉN ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
+ HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)

+ HEM (הֶם - הם) ELLOS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR

KLAL (כְּלָל - כלל) REGLA, NORMA, LEY / TODOS - EL TODO, LA TOTALIDAD (de algo) / NADA - EN ABSOLUTO - NI SIQUIERA

EL SINGULAR ES COMÚN PARA MASCULINO Y FEMENINO
SUS PLURALES SON, RESPECTIVAMENTE

KLALIM (כְּלָלִים - כללים) LOS TODOS - LAS TOTALIDADES / LEYES - NORMAS BÁSICAS - REGLAS
KLALOT (כְּלָלוֹת - כללות) LOS TODOS - LAS TOTALIDADES / LEYES - NORMAS BÁSICAS - REGLAS
EN HEBREO EL FEMENINO PLURAL ES ARCAICO Y SE MANTIENE SOLO COMO FORMA POÉTICA. EN ESPAÑOL NO CABE DISTINGUIR ENTRE FEMENINO Y MASCULINO AQUÍ

LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO SINGULAR ES KLAL (כְּלַל - כלל) LEY DE - REGLA DE - NORMA BÁSICA DE / TOTALIDAD DE
LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO PLURAL ES KLALÉI (כְּלָלֵי - כללי) REGLAS DE - LEYES DE - NORMAS BÁSICAS DE / TOTALIDADES DE

NO CONFUNDIR CON:

KLALÍ (כְּלָלִי - כללי) GENERAL (militar);

AUNQUE ES ARCAICA, Y SOLO SE MANTIENE COMO FORMA POÉTICA, LA FORMA COMPUESTA DEL FEMENINO PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES KLALOT (כְּלָלוֹת - כללות) LEYES DE - NORMAS BÁSICAS DE - REGLAS DE / TOTALIDADES DE
BEKLALÍ (בכללי) EN GENERAL (coloquial)
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LIJLOL (לִכְלֹל) GENERALIZAR / INCLUIR, CONTENER
LEHAJLIL (לְהַכְלִיל) GENERALIZAR / INCLUIR, CONTENER

VISTA EN HEBREW LANGUAGE BLOG

Verbos relacionados

LEHA'ID - HU'AD - לְהָעִיד - הוּעַד - SER ATESTIGUADO - TESTIMONIADO - TESTIFICADO - DECLARADO - PRESENCIADO

LEHO'ID - HO'ID - לְהוֹעִיד - הוֹעִיד - ASIGNAR - DESTINAR / NOMBRAR - DESIGNAR (para un puesto o cargo)

LEHO'ID - HU'AD - לְהוֹעִיד - הוּעַד - SER ASIGNADO - DESTINADO / SER NOMBRADO - DESIGNADO (para un puesto o cargo)

LEHITVADOT - לְהִתְוַדּוֹת - CONFESAR - ADMITIR - DECLARAR

LEHODOT - HODAH - לְהוֹדוֹת - הוֹדָה - AGRADECER - DAR LAS GRACIAS / ADMITIR - CONFESAR - DECLARAR (algo) /

LEHODOT - HUDAH - לְהוֹדוֹת - הוּדָה - SER AGRADECIDO - DADAS LAS GRACIAS / ADMITIDO - CONFESADO - DECLARADO (algo)

LEHAKIR - HIKIR - לְהַכִּיר - הִכִּיר - CONOCER - SABER - ESTAR FAMILIARIZADO CON / FAMILIARIZARSE CON / RECONOCER (a alguien, o algo: ADMITIR - ACEPTAR)

LEHATZHIR - HITZHIR - לְהַצְהִיר - הִצְהִיר - DECLARAR - CONFESAR - TESTIFICAR - ATESTAR - RECONOCER (formal, legal)

LEHATZHIR - HUTZHAR - לְהַצְהִיר - הֻצְהַר - SER DECLARADO - CONFESADO - TESTIFICADO - ATESTADO - CONFESADO - RECONOCIDO (formal, legal)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.