ATESTIGUAR - SER ATESTIGUADO - TESTIMONIADO - TESTIFICADO - DECLARADO -PRESENCIADO - LEHA'ID - HU'AD - להעיד -הועד - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ATESTIGUAR - SER ATESTIGUADO - TESTIMONIADO - TESTIFICADO - DECLARADO -PRESENCIADO - LEHA'ID - HU'AD - להעיד -הועד

SER ATESTIGUADO - TESTIMONIADO - TESTIFICADO - DECLARADO - PRESENCIADO / SER ADVERTIDO (bíblico)

TO BE TESTIFIED - TO BE CALLED AS A WITNESS / TO INDICATE / TO BE WARNED (biblical)

AUNQUE SE ESCRIBAN IGUAL (SALVO EL INFINITIVO, QUE EN REALIDAD NO FORMA PARTE DE LAS CONJUGACIONES HUF'AL), NO SE DEBE CONFUNDIR ESTA CONJUGACIÓN HUF'AL DE ESTE VERBO CON LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHO'ID (לְהוֹעִיד) SER ASIGNADO - DESTINADO / SER NOMBRADO - DESIGNADO (para un puesto o cargo)

CONJUGACIÓN

HUF'AL

RAÍZ

עוד

INFINITIVO

LEHA'ID

לְהָעִיד

להעיד

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HU'AD

הוּעַד

הועד

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מוּעָד

מוּעֶדֶת

מוּעָדִים

מוּעָדוֹת

מועד	מועדת	מועדים	מועדות
MU'AD	MU'ÉDET	MU'ADIM	MU'ADOT

PASADO**
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הוּעַדְתִּי

הוּעַדְתָּ

הוּעַדְתְּ

הוּעַד

הוּעֲדָה

הוּעַדְנוּ

הוּעַדְתֶּם

הוּעַדְתֶּן

הוּעֲדוּ

הועדתי	הועדת	הועדת	הועד	הועדה	הועדנו	הועדתם	הועדתן	הועדו
HU'ÁDETI	HU'ÁDETA	HU'ÁDET	HU'AD	HU'ADAH	HU'ADNU*	HU'ÁDETEM*	HU'ÁDETEN*	HU'ADÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אוּעַד

תּוּעַד

תּוּעְדִי

יוּעַד

תּוּעַד

נוּעַד

תּוּעְדוּ

יוּעְדוּ

אועד	תועד	תועדי	יועד	תועד	נועד	תועדו	יועדו
U'AD	TU'AD	TU'ADÍ	IU'AD	TU'AD	NU'AD	TU'ADÚ	IU'ADÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Habitual (es), Conocido (a, os, as) (como habitual en o de algo)

מוּעָד	מוּעֶדֶת	מוּעָדִים	מוּעָדוֹת
מועד	מועדת	מועדים	מועדות
MU'AD	MU'ÉDET	MU'ADIM	MU'ADOT

PUEDE APLICARSE ASÍ, POR EJEMPLO: DELINCUENTE HABITUAL, LLUVIAS HABITUALES, LUGAR DE ACCIDENTES CONOCIDO...
TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHA'ID (לְהָעִיד) SER ATESTIGUADO - TESTIMONIADO - TESTIFICADO - DECLARADO - PRESENCIADO / SER ADVERTIDO (bíblico)
Y TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHO'ID (לְהוֹעִיד - להועיד) SER ASIGNADO - DESTINADO / SER NOMBRADO - DESIGNADO (para un puesto o cargo)

CUANDO ACTÚA COMO ESTE VERBO REQUIERE LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA

Testigo (s)

עֵד	עֵדִים
עד	עדים
'ED	'EDIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'ED (עֵד - עד) TESTIGO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'EDÉI (עֵדֵי - עדי) TESTIGOS DE

NO CONFUNDIR CON 'ADÍ (עֲדִי - עדי) ADORNO - ORNAMENTO O 'ADIM (עֲדִים - עדים) ADORNOS - ORNAMENTOS

Testigo presencial, Testigo visual

עֵדַת רְאִיָּה

עדת ראיה

'EDAT REIAH

Testimonio, Prueba, Evidencia / Testimonio (en la ley judía)

עֵדוּת

עדות

'EDUT

Certificado (s), Documento (s)

תְּעוּדָה	תְּעוּדוֹת
תעודה	תעודות
TE'UDAH	TE'UDOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES TE'UDAT (תְּעוּדַת - תעודת) CERTIFICADO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TE'UDOT (תְּעוּדוֹת - תעודות) CERTIFICADOS DE

Adorno, Ornamento

עֲדִי

עדי

'ADÍ

Comité

וַעַד

וועד

VA'AD

Declaración (ones), Declaración (ones) Jurada (s), Confesión (ones), Testimonio (s) (formal, legal)

הַצְהָרָה	הַצְהָרוֹת
הצהרה	הצהרות
HATZHARAH	HATZHAROT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HATZHARAT (הַצְהָרַת - הצהרת) DECLARACIÓN DE...
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HATZHAROT (הַצְהָרוֹת - הצהרות) DECLARACIONES DE...

Declaración, Declaración jurada

תַּצְהִיר

תצהיר

TATZHIR

TAMBIÉN ES LA 2ª PERS. MASC. SING. Y LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LEHATZHIR (לְהַצְהִיר) DECLARAR - CONFESAR - TESTIFICAR - ATESTAR - RECONOCER (formal, legal) - ANUNCIAR

Por ello nosotros pedimos al párroco (sacerdote no judío) Díaz testificar

לָכֵן אֲנַחְנוּ מְבַקְּשִׁים לְהוֹרוֹת לַכֹּמֶר דִּיאָז לְהָעִיד

לכן אנחנו מבקשים להורות לכומר דיאז להעיד

LAJÉN ANAJNU MEVAQSHIM LEHOROT LAKOMER DIAZ LEHA'ID

LAJÉN (לָכֵן - לכן) POR ESO / POR LO TANTO - POR TANTO - POR CONSIGUIENTE, MUY USADO: CUANDO TE PREGUNTAN: ¿POR QUÉ...? - LAJÉN - POR ESO O EN FRASES COMO ESTA:

NUNCA ESCUCHÉ ESA PALABRA ANTES, POR ESO NO TE ENTENDÍA

AF PA'AM LO SHAMA'TI ET HAMILAH HAZOT QODEM, LAJÉN LO HEVANTI OTAJ

אַף פַּעַם לֹא שָׁמַעְתִּי אֶת הַמִלָּההַזֹאת קֹדֶם, לָכֵן לֹא הֵבַנְתִּי אוֹתָךְ

אף פעם לא שמעתי את המילה הזאת קודם, לכן לא הבנתי אותך

Y nunca encontramos testigos que consintieran atestiguar contra él

וּמֵעוֹלָם לֹא מָצָאנוּ עֵדִים שֶׁהִסְכִּימוּ לְהָעִיד נֶגְדּוֹ

ומעולם לא מצאנו עדים שהסכימו להעיד נגדו

UME'OLAM LO MATZANU 'EDIM SHEHISKIMÚ LEHA'ID NEGDÓ

Verbos relacionados

LEHA'ID - HE'ID - לְהָעִיד - הֵעִיד - ATESTIGUAR - TESTIMONIAR - TESTIFICAR - DECLARAR - SER TESTIGO - PRESENCIAR

LEHO'ID - HO'ID - לְהוֹעִיד - הוֹעִיד - ASIGNAR - DESTINAR / NOMBRAR - DESIGNAR (para un puesto o cargo)

LEHO'ID - HU'AD - לְהוֹעִיד - הוּעַד - SER ASIGNADO - DESTINADO / SER NOMBRADO - DESIGNADO (para un puesto o cargo)

LEHITVADOT - לְהִתְוַדּוֹת - CONFESAR - ADMITIR - DECLARAR

LEHODOT - HODAH - לְהוֹדוֹת - הוֹדָה - AGRADECER - DAR LAS GRACIAS / ADMITIR - CONFESAR - DECLARAR (algo) /

LEHODOT - HUDAH - לְהוֹדוֹת - הוּדָה - SER AGRADECIDO - DADAS LAS GRACIAS / ADMITIDO - CONFESADO - DECLARADO (algo)

LEHAKIR - HIKIR - לְהַכִּיר - הִכִּיר - CONOCER - SABER - ESTAR FAMILIARIZADO CON / FAMILIARIZARSE CON / RECONOCER (a alguien, o algo: ADMITIR - ACEPTAR)

LEHATZHIR - HITZHIR - לְהַצְהִיר - הִצְהִיר - DECLARAR - CONFESAR - TESTIFICAR - ATESTAR - RECONOCER (formal, legal)

LEHATZHIR - HUTZHAR - לְהַצְהִיר - הֻצְהַר - SER DECLARADO - CONFESADO - TESTIFICADO - ATESTADO - CONFESADO - RECONOCIDO (formal, legal)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.