INFORMAR (de algo) - REPORTAR - LEDAVÉAJ - DIVÉAJ - לדוח - דוח - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

INFORMAR (de algo) - REPORTAR - LEDAVÉAJ - DIVÉAJ - לדוח - דוח

INFORMAR (de algo) - REPORTAR

TO REPORT

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

דוח

INFINITIVO

LEDAVÉAJ

לְדַוֵּחַ

לדווח

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

DIVÉAJ o DIVAJ

דִּוֵּחַ - דִּוַּח

דיווח

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְדַוֵּחַ

מְדַוַּחַת

מְדַוְּחִים

מְדַוְּחוֹת

דַּוֵּחַ

דַּוְּחִי

דַּוְּחוּ

מדווח	מדווחת	מדווחים	מדַוחות	דווח	דווחי	דווחו
MEDAVÉAJ	MEDAVÁJAT	MEDAVJIM	MEDAVJOT	DAVÉAJ	DAVJÍ	DAVJÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

דִּוַּחְתִּי

דִּוַּחְתָּ

דִּוַּחְתְּ

דִּוֵּחַ

דִּוְּחָה

דִּוַּחְנוּ

דִּוַּחְתֶּם

דִּוַּחְתֶּן

דִּוְּחוּ

דיווחתי	דיווחת	דיווחת	דיווח	דיווחה	דיווחנו	דיווחתם	דיווחתן	דיווחו
DIVAJTI	DIVAJTA	DIVAJT	DIVÉAJ*	DIVJAH	DIVAJNU	DIVÁJTEM**	DIVAJTEN**	DIVJÚ

* TIENE FORMA ALTERNATIVA: DIVAJ (דִּוַּח ~ דיווח)

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲדַוֵּחַ

תְּדַוֵּחַ

תְּדַוְּחִי

יְדַוֵּחַ

תְּדַוֵּחַ

נְדַוֵּחַ

תְּדַוְּחוּ

יְדַוְּחוּ

אדווח	תדווח	תדווחי	ידווח	תדווח	נדווח	תדווחו	ידווחו
ADAVÉAJ	TEDAVÉAJ	TEDAVJÍ	IEDAVÉAJ	TEDAVÉAJ	NEDAVÉAJ	TEDAVJÚ	IEDAVJÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Reportaje, Informe, (el acto de estar) Informando, Reportando

דִּוּוּחַ

דווח

DIVÚAJ

Informe / Multa de tráfico

דּוּחַ

דוח

DÚAJ

Información general

מֵידָע כְּלָלִי

מידע כּללי

MEDA' KLALÍ

Los jaredim (ultraortodoxos judíos) requerirán un informe sobre los trabajos ferroviarios en sábat

החרדים יִדְרְשׁוּ דו"ח עַל עֲבוֹדוֹת הַרַכֶּבֶת בְּשַׁבָּת

החרדים ידרשו דו"ח על עבודות הרכבת בשבת

HA-JAREDIM IDRESHÚ DÚAJ AL 'AVODOT HA-RAKÉVET ֵּBE-SHABAT

IDRESHÚ ES LA 3ª PERS.PL. DEL FUTURO DEL VERBO LIDROSH (לִדְרֹשׁ) REQUERIR - DEMANDAR - PEDIR - NECESITAR / INTERPRETAR - EXPLICAR - SERMONEAR - PREDICAR (de manera homilética) / BUSCAR / BUSCAR UNA GUÍA MÁS ALTA - VOLVERSE HACIA - BUSCAR ALIANZA CON - BUSCAR LA AYUDA DE FUERZAS PODEROSAS (bíblico)
LA NOTICIA.

¡Fue mayor el total...!, ¿pero las reglas del foro prohíben informar de lo que ocurrió?

?היה יותר ממניין...!, אבל כללי הפורום אוסרים לדווח מה היה

HAIAH IOTER MI-MNIÁN!... AVAL KLALÉI HA-FORUM OSRIM LEDAVÉAJ MAH HAIAH?

HAIAH (הָיָה) FUE, HA SIDO ES LA 3ª PERS. MASC.SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
IOTER (יוֹתֵר) MÁS, MAYOR, MAYOR QUE
MINIÁN (מִנְיָן - מניין) TOTAL, CANTIDAD, NÚMERO, CUENTA / QUÓRUM DE 10 HOMBRES REQUERIDO PARA ORAR (judaísmo) / ORACIÓN PÚBLICA (coloquial, judaísmo) / 10 PERSONAS - NO MUCHA GENTE (coloquial)

LI-MNIANIM (למניינם) SEGÚN EL CALENDARIO CRISTIANO

KLALÉI (כְּלָלֵי) REGLAS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE KLALIM (כְּלָלִים - כללים) REGLAS, QUE ES EL PL.MASC. DE KLAL (כְּלָל - כלל) REGLA, NORMA, LEY / EL TODO, LA TOTALIDAD; NO CAMBIAN LAS FORMAS COMPUESTAS NI DEL SING. NI DEL PL. FEM. KLALOT (כְּלָלוֹת - כללות)

NO CONFUNDIR CON KLALÍ (כְּלָלִי - כללי) GENERAL (militar); BE-KLALÍ (בכללי) EN GENERAL (coloquial);
RELACIONADAS CON EL VERBO LIJLOL (לִכְלֹל) GENERALIZAR / INCLUIR, CONTENER

OSRIM (אוֹסְרִים) ES EL MASC.PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LEESOR (לֶאֱסֹר) PROHIBIR / ENCARCELAR / ATAR (a alguien, especialmente los miembros inferiores)
TUIT CLARAMENTE IRÓNICO DE ISRAEL KOHEN (ישראל כהן)

El Ministro de Defensa (Seguridad) informó al Primer Ministro sobre la seguridad del país

שַׂר הַבִּטָּחוֹן דִּיווֵּחַ לְרֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה עַל הַבִּטָּחוֹן הַמְּדִינִי

שר הבטחון דיווח לראש הממשלה על הבטחון המדיני

SAR HABITAJÓN DIVÉAJ LEROSH HAMEMSHALAH 'AL HABITAJÓN HAMEDINÍ

VISTO EN HEBREW VERBS

El corresponsal del canal Sky News británico en Israel Mark Stone, se vacunó esta semana en Israel y ha informado sobre...

כְּתָב רֶשֶׁת Sky News הַבְּרִיטִית בְּיִשְׂרָאֵל מָּארְק סְטוֹן, הִתְחַסֵּן הַשָּׁבוּעַ בְּיִשְׂרָאֵל וְדִּוֵּחַ עַל...

כתב רשת Sky News הבריטית בישראל מארק סטון, התחסן השבוע בישראל ודיווח על...

KATAV RÉSHET SKAÍ NIUS HABRITIT BISRAEL MARQ STON, HITJASÉN HASHAVÚ'A BISRAEL VEDIVÉAJ 'AL...

EN ESTE TUIT DEL PRIMER MINISTRO DE ISRAEL PRESUMIENDO DE LA VACUNACIÓN FRENTE AL VOVID-19 EN ISRAEL

Verbos relacionados

LEDAVÉAJ - DUVAJ - לְדַוֵּחַ - דֻּוַּח - SER INFORMADO - REPORTADO (algo)

LEHODÍ'A - HODÍ'A - לְהוֹדִיעַ - הוֹדִיעַ - INFORMAR (a alguien) / ANUNCIAR - HACER SABER (algo a alguien)

LEHODÍ'A - HUDÁ' - לְהוֹדִיעַ - הוּדַע - SER INFORMADO / SERLE ANUNCIADO - HECHO SABER (algo)

LIMSOR - לִמְסוֹר - DAR / PASAR (pelota, información, costumbre, tradición...) / NOTIFICAR / ENTREGAR / TRANSMITIR/ TRANSFERIR / INFORMAR / REPORTAR / DECLARAR (comunicar)

LEHIMASER - לְהִמָּסֵר - SER) DADO / ENTREGADO / INFORMADO / REPORTADO

LESAIÉ'A - לְסַיֵּעַ - AYUDAR (asistir) / APOYAR / ASISTIR / ACONSEJAR / INFORMAR / COLABORAR

LEVASER - BISER - לְבַשֵּׂר - בִּשֵּׂר - INFORMAR DE - NOTIFICAR - ANUNCIAR - PRESAGIAR - AVISAR DE (buenas noticias, normalmente)

LEVASER - BUSAR - לְבַשֵּׂר - בֻּשַּׂר - SER INFORMADO DE - SER NOTIFICADO DE - SER ANUNCIADO - SER PRESAGIADO - SER AVISADO DE (buenas noticias, normalmente)

LEHITBASER - לְהִתְבַּשֵּׂר - INFORMARSE DE - NOTIFICARSE - ANUNCIARSE - PRESAGIARSE - AVISARSE DE - RECIBIRSE (buenas noticias, normalmente)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.