IMPLEMENTAR / ADOPTAR - TOMAR (punto de vista, posición, estilo, medida, precaución...) / SEGUIR (estilo) / USAR (una medida, estilo de lenguaje) / DAR PASOS (adoptar medidas) - LINQOT - NAQAT - לנקוט - נקט - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

IMPLEMENTAR / ADOPTAR - TOMAR (punto de vista, posición, estilo, medida, precaución...) / SEGUIR (estilo) / USAR (una medida, estilo de lenguaje) / DAR PASOS (adoptar medidas) - LINQOT - NAQAT - לנקוט - נקט

IMPLEMENTAR / ADOPTAR - TOMAR (punto de vista, posición, estilo, medida, precaución...) / SEGUIR (estilo) / USAR (una medida, estilo de lenguaje) / DAR PASOS (adoptar medidas)

TO IMPLEMENT / TO ADOPT - TO TAKE (a stance, point of view, approach, measure...) / TO USE (a measure, style of language...)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

נקט

INFINITIVO

LINQOT

לִנְקֹט

לנקוט

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NAQAT

נָקַט

נקט

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נוֹקֵט

נוֹקֶטֶת

נוֹקְטִים

נוֹקְטוֹת

נְקֹט

נִקְטִי

נִקְטוּ

נוקט	נוקטת	נוקטים	נוקטות	נקוט	נקטי	נקטו
NOQET	NOQÉTET	NOQTIM	NOQTOT	NEQOT	NIQTÍ	NIQTÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נָקַטְתִּי

נָקַטְתָּ

נָקַטְתְּ

נָקַט

נָקְטָה

נָקַטְנוּ

נָקַטְתֶּם

נָקַטְתֶּן

נָקְטוּ

נקטתי	נקטת	נקטת	נקט	נקטה	נקטנו	נקטתם	נקטתן	נקטו
NAQÁTETI	NAQÁTETA	NAQÁTET	NAQAT	NAQTAH	NAQATNU	NAQÁTETEM*	NAQÁTETEN*	NAQTÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO VOCALES; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: NEQATETÉM (נְקַטְתֶּם) Y NEQATETÉN (נְקַטְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶנְקֹט

תִּנְקֹט

תִּנְקְטִי

יִנְקֹט

תִּנְקֹט

נִנְקֹט

תִּנְקְטוּ

יִנְקְטוּ

אנקוט	תנקוט	תנקטי	ינקוט	תנקוט	ננקוט	תנקטו	ינקטו
ENQOT	TINQOT	TINQETÍ	INQOT	TINQOT	NINQOT	TINQETÚ	INQETÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Tomado (a, os, as), Adoptado (a, os, as) (precaución, acción, medida...)

נָקוּט	נְקוּטָה	נָקוּטִים	נָקוּטוֹת
נקוט	נקוטה	נקוטים	נקוטות
NAQUT	NEQUTAH	NAQUTIM	NAQUTOT

El Ministerio de Sanidad de Israel ha adoptado medidas extremas (ha dado pasos de largo alcance) para detener la propagación del virus en el país

מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּת הַיִשְׂרְאֵלִי נָקַט צְעָדִים מַרְחִיקֵי לֶכֶת כְּדֵי לַעֲצוֹר אֶת הִתְפַּשְּׁטוּת הַנְּגִיף בַּמְּדִינָה

משרד הבריאות הישראלי נקט צעדים מרחיקי לכת כדי לעצור את התפשטות הנגיף במדינה

MISRAD HABRIUT HAISRAELI NAQAT TZE'ADIM MARJIQÉI LÉJET KDÉI LA'ATZOR ET HITPASHTUT HANEGIF BAMEDINAH

MISRAD (מִשְׂרָד - משרד) OFICINA - DESPACHO / MINISTERIO (del gobierno)

SU FORMA COMPUESTA ES MISRAD (מִשְׂרַד - משרד) OFICINA DE - DESPACHO DE / MINISTERIO (del gobierno) DE
MISRADIM (מִשְׂרָדִים - משרדים) OFICINAS - DESPACHOS / MINISTERIOS (del gobierno)

SU FORMA COMPUESTA ES MISREDÉI (מִשְׂרְדֵי - משרדי) OFICINAS DE - DESPACHOS DE / MINISTERIOS (del gobierno) DE

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido) - SIEMPRE SE UNE COMO PREFIJO A LA PALABRA QUE DEFINE
BRIUT (בְּרִיאוּת - בריאות) SALUD, SANIDAD

LEBRIUT (לְבְּרִיאוּת - לבריאות) SALUD - SALUD, JESÚS, MARÍA Y JOSÉ (lo que se le dice a alguien cuando estornuda) (lit.: A SALUD)
BRIAH (בְּרִיאָה - בריאה) CREACIÓN - CREACIÓN DE LA NADA

HABRIAH (הַבְּרִיאָה - הבריאה) LA CREACIÓN - EL UNIVERSO

ISRAELI (יִשְׂרְאֵלִי - ישראלי) ISRAELÍ / JUDÍO
NAQAT (נָקַט - נקט) (ÉL - ELLO) IMPLEMENTÓ, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LINQOT (לִנְקֹט) IMPLEMENTAR / ADOPTAR - TOMAR (punto de vista, posición, estilo, medida, precaución...) / SEGUIR (estilo) / USAR (una medida, estilo de lenguaje)
TZE'ADIM (צַעֲדֵי - צעדי) PASOS - PISADAS / MOVIMIENTOS - AVANCES - ETAPAS - ESTADIOS / MEDIDAS, ES EL PLURAL DE TZAAD (צַעַד - צעד) PASO - PISADA / MOVIMIENTO - AVANCE - ETAPA - ESTADIO / MEDIDA

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LITZ'OD (לִצְעֹד) DESFILAR - MARCHAR - IR AL PASO / PISAR / IR DE EXCURSIÓN - CAMINAR - ANDAR - PASEAR / AVANZAR
LEHATZ'ID (לְהַצְעִיד) PONER A DESFILAR - PONER A MARCHAR - HACER DESFILAR - HACER MARCHAR (a alguien) / LIDERAR

MARJIQÉI LÉJET (מַרְחִיקֵי לֶכֶת - מרחיקי לכת) EXTREMOS DE - DE LARGO ALCANCE DE (plural), ES LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL DE MARJIQ LÉJET (מַרְחִיק לֶכֶת - מרחיק לכת) EXTREMO - DE LARGO ALCANCE (plural)

MARJIQ Y MARJIQIM SON, RESPECTIVAMENTE, EL MASCULINO SINGULAR Y PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEHARJIQ (לְהַרְחִיק) ALEJAR - RETIRAR - APARTAR - DISTANCIAR - EXPULSAR - EXTRAÑAR / ALEJARSE (de alguien) (bíblico)
LÉJET (לֶכֶת - מרחיקי) (el acto de estar) YENDO - ANDANDO - CAMINANDO / ANDADURA - CAMINO

RELACIONADA CON EL VERBO LALÉJET (לָלֶכֶת) IR - VENIR - MARCHAR (a pié) / CAMINAR - ANDAR - PASEAR / PLANEAR - ESTAR A PUNTO DE / PASAR - DESAPARECER / SEGUIR / ASISTIR (a algo) (coloquial) / OCURRIR (coloquial) / CONTINUAR - INTENSIFICAR / PERDERSE - DESTRUIRSE (coloquial) / MORIR - IRSE
CAT (כַּת -כת) CASTA - SECTA - CULTO - FACCIÓN

KDÉI (כְּדֵי - כדי) PARA, EN LA MEDIDA EN QUE, MÁS O MENOS
LA'ATZOR (לַעֲצֹר) DETENER - DETENERSE - PARAR - PARARSE / ARRESTAR - APRISIONAR - ENCARCELAR / PARAR - DAR EL ALTO / AGUANTAR - CONTENER - CONTROLARSE - CONTROLAR / EVITAR / EXTRAER - EXPRIMIR ACEITE DE LAS ACEITUNAS
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo, que en español no se usa)
HITPASHTUT (הִתְפַּשְּׁטוּת - התפשטות) DESVESTIDO - DESNUDO - (el hecho de estar) DESVISTIÉNDOSE - DESNUDÁNDOSE / EXTENSIÓN - DISEMINACIÓN - PROPAGACIÓN - EXPANSIÓN - (el hecho de estar) EXTENDIÉNDOSE - DISEMINÁNDOSE - PROPAGÁNDOSE EXPANDIÉNDOSE

RELACIONADAS CON EL VERBO LEHITPASHET (לְהִתְפַּשֵּׁט - להתפשט) DESVESTIRSE - DESNUDARSE / EXTENDERSE - ESTAR EXTENDIDO (ampliamente) - DISEMINARSE - PROPAGARSE - EXPANDIRSE

NEGUIF (נְגִיף - נגיף) VIRUS o VIRUS DE - LAS FORMAS SIMPLE Y COMPUESTA DE ESTA PALABRA NO VARÍAN Y AMBAS SE DICEN NEGUIF

COLOQUIALMENTE NO ES RARO OÍRLO MAL PRONUNCIADO COMO: NAGUIF (נָגִיף - נגיף) VIRUS o VIRUS DE, PERO EN ESTE TUIT LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA RECUERDA QUE SE DICE NEGUIF Y NO NAGUIF, AL PERTENECER AL PATRÓN PE'IL (פְּעִיל)

BA (בַּ - ב) SOBRE, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
+ EL ARTÍCULO DETERMINADO HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido)

MEDINAH (מְדִינָה - מדינה) ESTADO - PAÍS

El ministro de sanidad sigue implementando medidas en un intento de evitar la propagación de la epidemia en Israel

מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּת מַמְשׁׅיךְ לׅנְקוֹט בְּאֶמְצָעִים בְּנׅיסְיוֹן לׅמְנוֹעַ אֶת הִתְפַּשְּטוּת הַמַּגֵּפָה בְּיִשְׂרָאֵל

משרד הבריאות ממשיך לנקוט באמצעים בניסיון למנוע את התפשטות המגפה בישראל

MISRAD HABRIUT MAMSHIJ LINQOT BEEMTZA'IM BENISIÓN LIMNÓ'A ET HITPASHTUT HAMAGUEFAH BEISRAEL

MISRAD (מִשְׂרָד - משרד) OFICINA - DESPACHO / MINISTERIO (del gobierno)

SU FORMA COMPUESTA ES MISRAD (מִשְׂרַד - משרד) OFICINA DE - DESPACHO DE / MINISTERIO (del gobierno) DE
MISRADIM (מִשְׂרָדִים - משרדים) OFICINAS - DESPACHOS / MINISTERIOS (del gobierno)

SU FORMA COMPUESTA ES MISREDÉI (מִשְׂרְדֵי - משרדי) OFICINAS DE - DESPACHOS DE / MINISTERIOS (del gobierno) DE

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido) - SIEMPRE SE UNE COMO PREFIJO A LA PALABRA QUE DEFINE
BRIUT (בְּרִיאוּת - בריאות) SALUD, SANIDAD

LEBRIUT (לְבְּרִיאוּת - לבריאות) SALUD - SALUD, JESÚS, MARÍA Y JOSÉ (lo que se le dice a alguien cuando estornuda) (lit.: A SALUD)
BRIAH (בְּרִיאָה - בריאה) CREACIÓN - CREACIÓN DE LA NADA

HABRIAH (הַבְּרִיאָה - הבריאה) LA CREACIÓN - EL UNIVERSO

MAMSHIJ (מַמְשִׁיךְ - ממשיך) CONTINÚO - CONTINÚAS - CONTINÚA / SIGO - SIGUES - SIGUES, ES EL PRESENTE MASC. SING. DEL PRESENTE VERBO LEHAMSHIJ (לְהַמְשִׁיךְ) CONTINUAR - SEGUIR / PROLONGAR (obsoleto)
LINQOT (לִנְקֹט) IMPLEMENTAR / ADOPTAR - TOMAR (punto de vista, posición, estilo, medida, precaución...) / SEGUIR (estilo) / USAR (una medida, estilo de lenguaje)
BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
EMTZÁ'IM (אֶמְצָעִים - אמצעים) MEDIOS - MEDIDAS

RELACIONADA CON EL VERBO LEMATZÉ'A (לְמַצֵּעַ) MEDIAR - COMPROMETER (ALCANZAR UN COMPROMISO) / HALLAR LA MEDIA (matemáticas)

NISIÓN (נִסְיוֹן - ניסיון) EXPERIENCIA DE - TENTATIVA DE - INTENTO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE NISAIÓN (נִסָּיוֹן - ניסיון) EXPERIENCIA - TENTATIVA - INTENTO

RELACIONADAS CON EL VERBO LENASOT (לְנַסּוֹת) INTENTAR - TRATAR / EXPERIMENTAR - PROBAR - TESTAR (someter a pruebas)

LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ) EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / RETENER
ET (אֶת - את) A (partícula que introduce un complemento directo)ֿ
HITPASHTUT (הִתְפַּשְּׁטוּת - התפשטות) DESVESTIDO - DESNUDO - (el hecho de estar) DESVISTIÉNDOSE - DESNUDÁNDOSE / EXTENSIÓN - DISEMINACIÓN - PROPAGACIÓN - EXPANSIÓN - (el hecho de estar) EXTENDIÉNDOSE - DISEMINÁNDOSE - PROPAGÁNDOSE EXPANDIÉNDOSE

RELACIONADAS CON EL VERBO LEHITPASHET (לְהִתְפַּשֵּׁט - להתפשט) DESVESTIRSE - DESNUDARSE / EXTENDERSE - ESTAR EXTENDIDO (ampliamente) - DISEMINARSE - PROPAGARSE - EXPANDIRSE

MAGUEFAH (מַגֵּפָה - מגפה) EPIDEMIA

EPIDEMIA TAMBIÉN PUEDE DECIRSE USANDO UN ANGLICISMO: EPIDÉMIAH (אֶפִּידֶמְיָה - אפידמייה) EPIDEMIA

ÍSRAEL (יִשְׂרָאֵל - ישראל) ISRAEL

Verbos relacionados

LEHINAQET - לְהִנָּקֵט - SER IMPLEMENTADO / SER ADOPTADO - SER TOMADO (punto de vista, posición, estilo, medida, precaución...) / SER SEGUIDO (estilo) / SER USADA (una medida, estilo de lenguaje)

LEMAMESH - MIMESH - לְמַמֵּשׁ - מִמֵּשׁ - IMPLEMENTAR - EJECUTAR - REALIZAR - PONER EN PRÁCTICA - LLEVAR A CABO

LEMAMESH - MUMASH - לְמַמֵּשׁ - מֻמַּשׁ - SER IMPLEMENTADO - SER EJECUTADO - SER REALIZADO - SER PUESTO EN PRÁCTICA - SER LLEVADO A CABO

LEHITMAMESH - לְהִתְמַמֵּשׁ - IMPLEMENTARSE - EJECUTARSE - REALIZARSE - PONERSE EN PRÁCTICA - LLEVARSE A CABO

LEIASEM - ISEM - לְיַשֵּׂם - יִשֵּׂם - IMPLEMENTAR - APLICAR - EJECUTAR / INSTITUIR

LEIASEM - IUSAM - לְיַשֵּׂם - יֻשַּׂם - SER IMPLEMENTADO - APLICADO - EJECUTADO / INSTITUIDO

LEHAJIL - HEJIL - לְהָחִיל - הֵחִיל - APLICAR - IMPLEMENTAR - HACER CUMPLIR - PONER EN VIGOR - DAR VIGENCIA (a menudo referido a normas)

LEHAJIL - HUJAL - לְהָחִיל - הוּחַל - SER APLICADA - IMPLEMENTADA - HECHA CUMPLIR - PUESTA EN VIGOR - DADA VIGENCIA (a menudo referido a normas)

LEVATZÉ'A - BITZÉ'A - לְבַצֵּעַ - בִּצֵּעַ - LLEVAR A CABO - EJECUTAR - REALIZAR - IMPLEMENTAR (trabajo, tarea)

LEVATZÉ'A - BUTZÁ' - לְבַצֵּעַ - בֻּצַּע - SER LLEVADO A CABO - EJECUTADO - REALIZADO - IMPLEMENTADO (trabajo, tarea)

LEHITBATZÉ'A - לְהִתְבַּצֵּעַ - LLEVARSE A CABO - EJECUTARSE - REALIZARSE - LOGRARSE - TERMINARSE - COMPLETARSE - ACABARSE (trabajo, tarea) / SER LLEVADO A CABO - EJECUTADO - REALIZADO - LOGRADO - TERMINADO - COMPLETADO - ACABADO

LEEJOF - לֶאֱכֹף - APLICAR (una ley, por ejemplo) - IMPLEMENTAR - HACER QUE SE CUMPLA - IMPONER

LEHEAJEF - לְהֵאָכֵף - SER APLICADA (una ley, por ejemplo) - IMPLEMENTADA - HECHA CUMPLIR - IMPUESTA

LEHITGASHEM - לְהִתְגַּשֵּׁם - REALIZARSE - HACERSE REALIDAD - MATERIALIZARSE

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.