APLICAR - IMPLEMENTAR - HACER CUMPLIR - PONER EN VIGOR - DAR VIGENCIA - LEHAJIL - HEJIL - להחיל - החיל - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

APLICAR - IMPLEMENTAR - HACER CUMPLIR - PONER EN VIGOR - DAR VIGENCIA - LEHAJIL - HEJIL - להחיל - החיל

APLICAR - IMPLEMENTAR - HACER CUMPLIR - PONER EN VIGOR - DAR VIGENCIA

TO APPLY A LAW - TO IMPLEMENT - TO ENFORCE - TO PUT IN FORCE

LOS ANTERIORES SIGNIFICADOS A MENUDO HACEN REFERENCIA A LA APLICACIÓN O IMPLEMENTACIÓN DE NORMAS, PERO NO NECESARIAMENTE.

NO CONFUNDIR CON SU HOMÓFONO LEHAJIL (לְהָכִיל) INCLUIR - COMPRENDER - CONTENER - ESTAR COMPUESTO DE

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

חול

INFINITIVO

LEHAJIL

לְהָחִיל

להחיל

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HEJIL

הֵחִיל

החיל

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְחִיל

מְחִילָה

מְחִילִים

מְחִילוֹת

הָחֵל

הָחִילִי

הָחִילוּ

מחיל	מחילה	מחילים	מחילות	החל	החילי	החילו
MEJIL	MEJILAH	MEJILIM	MEJILOT	HAJEL	HAJILI	HAJILU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֵחַלְתִּי

הֵחַלְתָּ

הֵחַלְתְּ

הֵחִיל

הֵחִילָה

הֵחַלְנוּ

הֵחַלְתֶּם

הֵחַלְתֶּן

הֵחִילוּ

החלתי	החלת	החלת	החיל	החילה	החלנו	החלתם	החלתן	החילו
HEJALTI*	HEJALTA*	HEJALT*	HEJIL	HEJÍLAH	HEJALNU*	HEJÁLTEM^/*	HEJALTEN^/*	HEJILU

* TIENEN FORMAS ALTERNATVAS, MENOS USADAS: HAJILOTI (הַחִילוֹתִי - החילותי), HAJILOTA (הַחִילוֹתָ - החילות), HAJILOT (הַחִילוֹתְ - החילות), HAJILONU (הַחִילוֹנוּ - החילונו), HAJILÓTEM** (הַחִילוֹתֶם - החילותם) Y HAJILOTEN** (הַחִילוֹתֶן - החילותן).

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN UNO DE ESTOS CASOS, CAMBIANDO LA PRIMERA VOCAL; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: HAJILOTÉM (הַחִילוֹתֶם) Y HAJIJOTÉN (הַחִילוֹתֶן), Y HAJALTÉM (הַחַלְתֶּם) Y HAJALTÉM (הַחַלְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אָחִיל

תָּחִיל

תָּחִילִי

יָחִיל

תָּחִיל

נָחִיל

תָּחִילוּ

יָחִילוּ

אחיל	תחיל	תחילי	יחיל	תחיל	נחיל	תחילו	יחילו
AJIL	TAJIL	TAJILI	IAJIL	TAJIL	NAJIL	TAJILU	IAJILU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Fecha (s) de entrada en vigor

תְּחוּלָה	תְּחוּלוֹת
תחולה	תחולות
TJULAH	TJULOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES TJULAT (תְּחוּלַת - תחולת) FECHA DE ENTRADA EN VIGOR DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TJULOT (תְּחוּלוֹת - תחולות) FECHAS DE ENTRADA EN VIGOR DE

Perdón / Absolución / Renuncia (a honor, premio) / ¡Discúlpeme! ¡Perdóneme! (florido) / Túnel, Madriguera

מְחִלָּה

מחלה

MEJILAH

Soldado (s)

חַיָּל	חַיָּלִים
חייל	חיילים
JAIAL	JAIALIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA (salvo la primera vocal modificada) Y TAMBIÉN ES JAIAL (חַיַּל - חייל) SOLDADO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES JAIALÉI (חַיָּלֵי - חיילי) SOLDADOS DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LEJAIEL (לְחַיֵּל) RECLUTAR - ALISTAR - ENROLAR - ENGANCHAR - QUINTAR - LLAMAR AL SERVICIO MILITAR, CUYO PASADO (3ª PERS. MASC. SING.) ES JIIEL (חִיֵּל - חיל) EL ALISTÓ; SU FORMA PASIVA ES JUIAL (חֻיַּל - חויל) ÉL FUE RECLUTADO - ALISTADO - ENROLADO...

Alguien que se ha convertido en soldado / Conscripto, Recluta / Reclutado, Enrolado, Alistado

מְחֻיָּל

מחויל

MEJUIAL

Terror, Miedo (literario)

חִיל

חיל

JIL

Cuerpo (del ejército), Ejército / Fuerza, Éxito

חַיִל

חיל

JAIL

Fortaleza, Castillo (bíblico)

חֵיל

חיל

JEL

Armada, Marina (cuerpo del ejército)

חֵיל הַיָּם

חֵיל הים

JEL HAIAM

Verbos relacionados

LEHAJIL - HUJAL - לְהָחִיל - הוּחַל - SER APLICADA - IMPLEMENTADA - HECHA CUMPLIR - PUESTA EN VIGOR - DADA VIGENCIA (a menudo referido a normas)

LAJUL - לָחוּל - OCURRIR - ESTAR EN VIGOR - SER TIEMPO DE HACERSE - HABER LLEGADO EL MOMENTO DE CUMPLIR

LEHITJOLEL - לְהִתְחוֹלֵל - OCURRIR - TENER LUGAR

LEJOLEL - JOLEL - לְחוֹלֵל - חוֹלֵל - CAUSAR - PROVOCAR - GENERAR

LEJOLEL - JOLAL - לְחוֹלֵל - חוֹלַל - SER CAUSADO - PROVOCADO - GENERADO

LEIASEM - ISEM - לְיַשֵּׂם - יִשֵּׂם - IMPLEMENTAR - APLICAR - EJECUTAR / INSTITUIR

LEIASEM - IUSAM - לְיַשֵּׂם - יֻשַּׂם - SER IMPLEMENTADO - APLICADO - EJECUTADO / INSTITUIDO

LEVATZÉ'A - BITZÉ'A - לְבַצֵּעַ - בִּצֵּעַ - LLEVAR A CABO - EJECUTAR - REALIZAR - IMPLEMENTAR (trabajo, tarea)

LEVATZÉ'A - BUTZÁ' - לְבַצֵּעַ - בֻּצַּע - SER LLEVADO A CABO - EJECUTADO - REALIZADO - IMPLEMENTADO (trabajo, tarea)

LEHITBATZÉ'A - לְהִתְבַּצֵּעַ - LLEVARSE A CABO - EJECUTARSE - REALIZARSE - LOGRARSE - TERMINARSE - COMPLETARSE - ACABARSE (trabajo, tarea) / SER LLEVADO A CABO - EJECUTADO - REALIZADO - LOGRADO - TERMINADO - COMPLETADO - ACABADO

LEMAMESH - MIMESH - לְמַמֵּשׁ - מִמֵּשׁ - IMPLEMENTAR, EJECUTAR, REALIZAR, PONER EN PRÁCTICA, LLEVAR A CABO

LEMAMESH - MUMASH - לְמַמֵּשׁ - מֻמַּשׁ - SER IMPLEMENTADO, EJECUTADO, REALIZADO, PUESTO EN PRÁCTICA, LLEVADO A CABO

LEHITMAMESH - לְהִתְמַמֵּשׁ - IMPLEMENTARSE, EJECUTARSE, REALIZARSE, PONERSE EN PRÁCTICA, LLEVARSE A CABO

LINQOT - לִנְקֹט - IMPLEMENTAR / ADOPTAR - TOMAR (punto de vista, posición, estilo, medida, precaución...) / SEGUIR (estilo) / USAR (una medida, estilo de lenguaje

LEHINAQET - לְהִנָּקֵט - SER IMPLEMENTADO / SER ADOPTADO - SER TOMADO (punto de vista, posición, estilo, medida, precaución...) / SER SEGUIDO (estilo) / SER USADA (una medida, estilo de lenguaje)

LEEJOF - לֶאֱכֹף - APLICAR (una ley, por ejemplo) - IMPLEMENTAR - HACER QUE SE CUMPLA - IMPONER

LEHEAJEF - לְהֵאָכֵף - SER APLICADA (una ley, por ejemplo) - IMPLEMENTADA - HECHA CUMPLIR - IMPUESTA

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.