Verbos‎ > ‎

RODEAR - CIRCUNDAR (infrecuente) / CIRCUIR - DIBUJAR UN CÍRCULO (infrecuente) - LA'UG - 'AG - לעוג - עג

RODEAR - CIRCUNDAR (infrecuente) / CIRCUIR - DIBUJAR UN CÍRCULO (infrecuente)

TO CIRCLE rare) - TO DRAW A CIRCLE (rare)
CONJUGACIÓN PA'AL
RAÍZ עוג
INFINITIVO LA'UG לָעוּג לעוג
PASADO (3ª pers. masc. sing.) 'AG עָג עג

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
עָג עָגָה עָגִים עָגוֹת עוּג עוּגִי עוּגוּ
עג עגה עגים עגות עוג עוגי עוגו
'AG 'ÁGAH 'AGUIM 'AGOT 'UG 'UGUI 'UGU
ּ
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
עַגְתִּי עַגְתָּ עַגְתְּ עָג עָגָה עַגְנוּ עַגְתֶּם עַגְתֶּן עָגוּ
עגתי עגת עגת עג עגה עגנו עגתם עגתן עגו
'AGTI 'AGTA 'AGT 'AG 'ÁGAH 'AGNU 'ÁGTEM* 'AGTEN* 'AGU
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אָעוּג תָּעוּג תָּעוּגִי יָעוּג תָּעוּג נָעוּג תָּעוּגוּ יָעוּגוּ
אעוג תעוג תעוגי יעוג תעוג נעוג תעוגו יעוגו
A'UG TA'UG TA'UGUI IA'UG TA'UG NA'UG TA'UGU IA'UGU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 RODEAR - CIRCUNDAR (infrecuente) / CIRCUIR - DIBUJAR UN CÍRCULO (infrecuente)
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Redondo (a, os, as), Circular (es), Esférico (a, os, as)
    2. 2.2 Más o menos redondo (a, os, as), Casi redondo (a, os, as)
    3. 2.3 Redondeado (a, os, as)
    4. 2.4 Círculo, (el acto de poner en) Círculo / Círculos / Círculos de
      1. 2.4.1 Semicírculo
    5. 2.5 Círculo / Ciclo / Rango, Alcance / Circuito
      1. 2.5.1 Circuito eléctrico
    6. 2.6 Oval
    7. 2.7 Cilindro (geometría), Rollo (papel, tela...)
    8. 2.8 Tarta (s), Pastel (es)
    9. 2.9 Galleta (s)
      1. 2.9.1 Cookie (s) (archivo informático implantado)
    10. 2.10 Radio (de la circunferencia; hueso)
    11. 2.11 Becerro (a, os, as), Novillo (a, os, as), Ternero (a, os, as), Eral (a, es, as)
    12. 2.12 Carro (s), Vagón (ones), Coche (s), Carreta (s)
    13. 2.13 Coger atajos, Tomar atajos, Atajar, Ir rápido, Ir por lo rápido (sin muchos mirar mucho los reglamentos) (lit.: Redondear esquinas)
    14. 2.14 Él coge atajos, Él va a lo rápido
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LE'AGUEL - 'IGUEL - לְעַגֵּל - עִגֵּל - REDONDEAR
    2. 3.2 LE'AGUEL - 'UGAL - לְעַגֵּל - עֻגַּל - SER REDONDEADO
    3. 3.3 LEHIT'AGUEL - לְהִתְעַגֵּל - REDONDEARSE
    4. 3.4 LAJUG - לָחוּג - לחוג - RODEAR - VOLAR ALREDEDOR / CIRCUIR - DIBUJAR UN CÍRCULO (literario)
    5. 3.5 LEJATER - KITER - פְֹּעַל - RODEAR - SITIAR - CERCAR
    6. 3.6 LEJATER - KUTAR - פְֹּעַל - SER RODEADO - SITIADO - CERCADO
    7. 3.7 LASOV o LISBOV - לָסֹב - לִסְבֹּב - REVOLVER - DARLE VUELTAS - GIRAR - ROTAR - CAMBIAR DE DIRECCIÓN - RODEAR - METER EN UN CÍRCULO - ATRAVESAR - VAGAR - EXTENDERSE
    8. 3.8 LESOVEV - SOVEV - לְסוֹבֵב - סוֹבֵב - GIRAR - HACER GIRAR (algo: llave, pomo, volante...) / ENVOLVER - RODEAR / TORCER (palabras) (coloquial) / ENVOLVER (algo: regalo, paquete...; coloquial) / VAGAR (florido)
    9. 3.9 LESOVEV - SOVAV - לְסוֹבֵב - סוֹבַב - SER GIRADO - HECHO GIRAR (algo: llave, pomo, volante...) / SER ENVUELTO - RODEADO / SER TORCIDO (palabras) (coloquial) / SER ENVUELTO (algo: regalo, paquete...; coloquial) / SER VAGADO (florido)
    10. 3.10 LEHISOV o LEHISAV o LEHISEV - לְהִסֹּב - לְהִסַּב - לְהִסֵּב - CENTRARSE - ENFOCARSE - MANEJAR - TRATAR / RODEAR - RODEARSE (literario) / DARSE LA VUELTA - ECHARSE A UN LADO (bíblico)
    11. 3.11 LEHASEV - HESEV - לְהָסֵב - הֵסֵב - DAR LA VUELTA (a algo) - GIRAR (algo) - CAMBIAR LA DIRECCIÓN (de algo) - CAMBIAR - ALTERAR - CONVERTIR / CAUSAR - PROVOCAR / ENDOSAR (banca) / SENTARSE A LA MESA (para comer) / INCLINARSE HACIA UN LADO (a la izquierda en Pésaj-Pascua) (judaísmo)
    12. 3.12 LEHASEV - HUSAV - לְהָסֵב - הוּסַב - SER DADA LA VUELTA (a algo) - SER GIRADO (algo) - SER CAMBIADA LA DIRECCIÓN (de algo) - SER CAMBIADO - ALTERADO - CONVERTIDO / CAUSADO - PROVOCADO / ENDOSAR (banca)
    13. 3.13 LEHISTOVEV - לְהִסְתּוֹבֵב - DARSE LA VUELTA - DEAMBULAR - VAGAR - VAGABUNDEAR
    14. 3.14 LEEFOF - לֶאֱפֹף - ENVOLVER - ABARCAR - RODEAR
    15. 3.15 LEHAQIF - HIQIF - לְהַקִּיף - הִקִּיף - RODEAR - ENVOLVER - SITIAR / INCLUIR - ABARCAR - COMPRENDER - VENDER FIADO (talmúdico)
    16. 3.16 LEHAQIF - HUQAF - לְהַקִּיף - הֻקַּף - SER RODEADO - ENVUELTO - SITIADO
    17. 3.17 LATZUR - לָצוּר- SITIAR - CERCAR / DAR FORMA - FORMAR - MOLDEAR - MODELAR (infrecuente)
    18. 3.18 LA'ATOT - לַעֲטוֹת - ENVOLVERSE / PONERSE - LLEVAR PUESTO (pañuelo, abrigo, guantes)
    19. 3.19 LEHA'ATOT - HE'ETAH - לְהַעֲטוֹת - הֶעֱטָה - ENVOLVER (literario)
    20. 3.20 LEHA'ATOT - HO'OTAH - לְהַעֲטוֹת - הָעֳטָה - SER ENVUELTO (literario)
    21. 3.21 LA'ATOF - לַעֲטֹף - ENVOLVER - EMPAQUETAR - EMPACAR - TAPAR - CUBRIR
    22. 3.22 LEHE'ATEF - לְהֵעָטֵף - SER ENVUELTO - EMPAQUETADO - EMPACADO - TAPADO - CUBIERTO
    23. 3.23 LEHIT'ATEF - לְהִתְעַטֵּף - ENVOLVERSE - TAPARSE - CUBRIRSE
    24. 3.24 LIJROJ - לִכְרֹךְ - ENVOLVER / AMARRAR / ENCUADERNAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (pañuelo)
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Redondo (a, os, as), Circular (es), Esférico (a, os, as)

עָגֹל עֲגֻלָּה עֲגֻלִּים עֲגֻלּוֹת
עגול עגולה עגולים עגולות
'AGOL 'AGULAH 'AGULIM 'AGULOT

Más o menos redondo (a, os, as), Casi redondo (a, os, as)

עֲגַלְגַּל עֲגַלְגַּלָּה עֲגַלְגַּלִּים עֲגַלְגַּלּוֹת
עגלגל עגלגלה עגלגלים עגלגלות
'AGALGAL 'AGALGALAH 'AGALGALIM 'AGALGALOT

Redondeado (a, os, as)

מְעֻגָּל מְעֻגֶּלֶת מְעֻגָּלִים מְעֻגָּלוֹת
מעוגל מעוגלת מעוגלים מעוגלות
ME'UGAL ME'UGUÉLET ME'UGALIM ME'UGALOT
  • TAMBIEN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LE'AGUEL (לְעַגֵּל) SER REDONDEADO

Círculo, (el acto de poner en) Círculo / Círculos / Círculos de

עִגּוּל עִגּוּלִים עִגּוּלֵי
עגול עגולים עגולי
'IGUL 'IGULIM 'IGULÉI
  • 'IGULÉI, CÍRCULOS DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE 'IGULIM, CÍRCULOS; LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR 'IGUL NO VARÍA

Semicírculo

חֲצִי עִגּוּל
חצי עגול
JATZÍ 'IGUL
  • TAMBIÉN JATZÍ MA'GAL (חֲצִי מַעְגָּל - חצי מעגל) SEMICÍRCULO - MEDIO CICLO
  • LA MITAD DE LOS ISRAELÍES DICEN JETZI (חֵצִי - חצי)  Y LA OTRA MITAD JATZÍ JATZÍ (חֲצִי - חצי)
  • LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA NOS SACA DE DUDAS SOBRE LA FORMA CORRECTA:
    • CUANDO SE USA EN SU FORMA SIMPLE, MITAD, PUEDE DECIRSE TANTO JETZI COMO JATZÍ
    • CUANDO SE USA EN SU FORMA COMPUESTA, MITAD DE, DEBE DECIRSE JATZÍ

Círculo / Ciclo / Rango, Alcance / Circuito

מַעְגָּל
מעגל
MA'GAL

Circuito eléctrico

מַעְגָּל חַשְׁמַלִּי
מעגל חשמלי
MA'GAL JASHMALÍ
  • JASHMALÍ (חַשְׁמַלִּי - חשמלי) ELÉCTRICO

Oval

סְגַלְגַּל
סגלגל
SEGALGAL
  • TAMBIÉN SE DICE: OVÁLI (אוֹבָלִי - אובלי) OVAL
  • BETZÍ (בֵּיצִי - ביצי) OVOIDE - CON FORMA DE HUEVO
    • BETZAH (בֵּיצָה - ביצה) HUEVO

Cilindro (geometría), Rollo (papel, tela...)

גָּלִיל
גליל
GALIL
  • TAMBIÉN TZÍLINDER (צִילִינְדֶּר - צילינדר) CILINDROO

Tarta (s), Pastel (es)

עוּגָה עוּגוֹת
עוגה עוגות
'UGAH 'UGOT
  • LA FORMA COMPUESTA DELFEMENINO PLURAL ES 'UGAT (עוּגַת - עוגת) TARTA DE - PASTEL DE
  • LA FORMA COMPUESTA DELFEMENINO PLURAL ES 'UGOT (עוּגוֹת - עוגות) TARTAS DE - PASTELES DE

Galleta (s)

עוּגִיָּה עוּגִיִּּוֹת
עוגייה עוגיות
'UGIAH 'UGUIOT
  • LA FORMA COMPUESTA DELFEMENINO PLURAL ES 'UGUIAT (עוּגִיַּת - עוגיית) GALLETA DE
  • LA FORMA COMPUESTA DELFEMENINO PLURAL ES 'UGUIOT (עוּגִיִּּוֹת - עוגיות) GALLETAS DE

Cookie (s) (archivo informático implantado)

קוּקִיתקוּקִיוֹת
קוקיתקוקיות
QUQITQUQIOT
  • EN ESTE TUIT LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA DICE QUE SE HA OPTADO POR EL ANGLICISMO QUQIT RECHAZANDO USAR 'UGIAH (עוּגִיָּה - עוגייה) GALLETA CON LA ACEPCIÓN DE COOKIE (archivo informático implantado)

Radio (de la circunferencia; hueso)

רַדְיוּס
רדיוס
RADIUS
  • JISHUR (חִשּוּר - חישור) RADIO (hueso; de una rueda)
  • MAJOG (מָחוֹג - מחוג) MANILLA (de reloj, contador, medidor...)
    • JOG (חוֹג - חוג) CLASE - GRUPO - ACTIVIDAD / GRUPO - CÍRCULO (de personas) / TRÓPICO - ESFERA (geografía)

Becerro (a, os, as), Novillo (a, os, as), Ternero (a, os, as), Eral (a, es, as)

עֵגֶל עֶגְלָה עֲגָלִים עֲגָלוֹת
עגל עגלה עגלים עגלות
'ÉGUEL 'EGLAH 'AGALIM 'AGALOT
  • NO CONFUNDIR 'AGALOT CON CON  'AGALOT (עֲגָלוֹת - עגלות) CARROS - VAGONES - COCHES - CARRETAS
  • LA FORMA COMPUESTA DEL FEMENINO SINGULAR ES 'ÉGUEL (עֵגֶל - עֶגֶל) BECERRO DE - NOVILLO DE - TERNERO DE - ERAL DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL FEMENINO SINGULAR ES 'EGLAT (עֶגְלַת - עגלת) BECERRA DE - NOVILLA DE - TERNERA DE - ERALA DE
    • NO CONFUNDIR CON  'EGLAT (עֶגְלַת - עגלת) CARRO DE - VAGÓN DE - COCHE DE - CARRETA DE
  • LA FORMA COMPUESTA DELFEMENINO PLURAL ES 'EGLÉI (עֶגְלֵי - עגלי) BECERROS DE - NOVILLOS DE - TERNEROS DE - ERALES DE
  • LA FORMA COMPUESTA DELFEMENINO PLURAL ES 'EGLOT (עֶגְלוֹת - עגלות) BECERRAS DE - NOVILLAS DE - TERNERAS DE - ERALAS DE
    • NO CONFUNDIR CON  'EGLOT (עֶגְלוֹת - עגלות) CARROS DE - VAGONES DE - COCHES DE - CARRETAS DE

Carro (s), Vagón (ones), Coche (s), Carreta (s)

עֲגָלָה עֲגָלוֹת
עגלה עגלות
'AGALAH 'AGALOT
  • NO CONFUNDIR 'AGALOT CON CON  'AGALOT (עֲגָלוֹת - עגלות) BECERRAS - NOVILLAS - TERNERAS - ERALAS
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES 'EGLAT (עֶגְלַת - עגלת) CARRO DE - VAGÓN DE - COCHE DE - CARRETA DE
    • NO CONFUNDIR CON 'EGLAT (עֶגְלַת - עגלת) BECERRA DE - NOVILLA DE - TERNERA DE - ERALA DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES 'EGLOT (עֶגְלוֹת - עגלות) CARROS DE - VAGONES DE - COCHES DE - CARRETAS DE
    • NO CONFUNDIR CON  'EGLOT (עֶגְלוֹת - עגלות) BECERRAS DE - NOVILLAS DE - TERNERAS DE - ERALAS DE
  • 'EGLAT IAD (עֶגְלַת יָד - עגלת יד) CARRITO DE MANO (de la compra...)

Coger atajos, Tomar atajos, Atajar, Ir rápido, Ir por lo rápido (sin muchos mirar mucho los reglamentos) (lit.: Redondear esquinas)

לְעַגֵּל פִּינוֹת
לעגל פינות
LE'AGUEL PINOT
  • PINOT (פִּינוֹת - פִּינוֹת) ESQUINAS, ES EL PLURAL DE PINAH (פִּנָּה - פנה) RINCÓN, ESQUINA / COLUMNA (periódicos) - VER MÁS SOBRE PINAH

Él coge atajos, Él va a lo rápido

הוּא מְעַגֵּל פִּינוֹת
הוא לעגל פינות
HU ME'AGUEL PINOT

Verbos relacionados

LE'AGUEL - 'IGUEL - לְעַגֵּל - עִגֵּל - REDONDEAR

LE'AGUEL - 'UGAL - לְעַגֵּל - עֻגַּל - SER REDONDEADO

LEHIT'AGUEL - לְהִתְעַגֵּל - REDONDEARSE

LAJUG - לָחוּג - לחוג - RODEAR - VOLAR ALREDEDOR / CIRCUIR - DIBUJAR UN CÍRCULO (literario)

LEJATER - KITER - פְֹּעַל - RODEAR - SITIAR - CERCAR

LEJATER - KUTAR - פְֹּעַל - SER RODEADO - SITIADO - CERCADO

LASOV o LISBOV - לָסֹב - לִסְבֹּב - REVOLVER - DARLE VUELTAS - GIRAR - ROTAR - CAMBIAR DE DIRECCIÓN - RODEAR - METER EN UN CÍRCULO - ATRAVESAR - VAGAR - EXTENDERSE

LESOVEV - SOVEV - לְסוֹבֵב - סוֹבֵב - GIRAR - HACER GIRAR (algo: llave, pomo, volante...) / ENVOLVER - RODEAR / TORCER (palabras) (coloquial) / ENVOLVER (algo: regalo, paquete...; coloquial) / VAGAR (florido)

LESOVEV - SOVAV - לְסוֹבֵב - סוֹבַב - SER GIRADO - HECHO GIRAR (algo: llave, pomo, volante...) / SER ENVUELTO - RODEADO / SER TORCIDO (palabras) (coloquial) / SER ENVUELTO (algo: regalo, paquete...; coloquial) / SER VAGADO (florido)

LEHISOV o LEHISAV o LEHISEV - לְהִסֹּב - לְהִסַּב - לְהִסֵּב - CENTRARSE - ENFOCARSE - MANEJAR - TRATAR / RODEAR - RODEARSE (literario) / DARSE LA VUELTA - ECHARSE A UN LADO (bíblico)

LEHASEV - HESEV - לְהָסֵב - הֵסֵב - DAR LA VUELTA (a algo) - GIRAR (algo) - CAMBIAR LA DIRECCIÓN (de algo) - CAMBIAR - ALTERAR - CONVERTIR / CAUSAR - PROVOCAR / ENDOSAR (banca) / SENTARSE A LA MESA (para comer) / INCLINARSE HACIA UN LADO (a la izquierda en Pésaj-Pascua) (judaísmo)

LEHASEV - HUSAV - לְהָסֵב - הוּסַב - SER DADA LA VUELTA (a algo) - SER GIRADO (algo) - SER CAMBIADA LA DIRECCIÓN (de algo) - SER CAMBIADO - ALTERADO - CONVERTIDO / CAUSADO - PROVOCADO / ENDOSAR (banca)

LEHISTOVEV - לְהִסְתּוֹבֵב - DARSE LA VUELTA - DEAMBULAR - VAGAR - VAGABUNDEAR

LEEFOF - לֶאֱפֹף - ENVOLVER - ABARCAR - RODEAR

LEHAQIF - HIQIF - לְהַקִּיף - הִקִּיף - RODEAR - ENVOLVER - SITIAR / INCLUIR - ABARCAR - COMPRENDER - VENDER FIADO (talmúdico)

LEHAQIF - HUQAF - לְהַקִּיף - הֻקַּף - SER RODEADO - ENVUELTO - SITIADO

LATZUR - לָצוּר- SITIAR - CERCAR / DAR FORMA - FORMAR - MOLDEAR - MODELAR (infrecuente)

LA'ATOT - לַעֲטוֹת - ENVOLVERSE / PONERSE - LLEVAR PUESTO (pañuelo, abrigo, guantes)

LEHA'ATOT - HE'ETAH - לְהַעֲטוֹת - הֶעֱטָה - ENVOLVER (literario)

LEHA'ATOT - HO'OTAH - לְהַעֲטוֹת - הָעֳטָה - SER ENVUELTO (literario)

LA'ATOF - לַעֲטֹף - ENVOLVER - EMPAQUETAR - EMPACAR - TAPAR - CUBRIR

LEHE'ATEF - לְהֵעָטֵף - SER ENVUELTO - EMPAQUETADO - EMPACADO - TAPADO - CUBIERTO

LEHIT'ATEF - לְהִתְעַטֵּף - ENVOLVERSE - TAPARSE - CUBRIRSE

LIJROJ - לִכְרֹךְ - ENVOLVER / AMARRAR / ENCUADERNAR / PONERSE - LLEVAR PUESTO (pañuelo)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.