DEFENDER (incluso en discusiones, en juicio como abogado, ...) - PROTEGER - GUARDAR / RESPALDAR (a alguien) - LEHAGUÉN - HEGUÉN - להגן - הגן - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

DEFENDER (incluso en discusiones, en juicio como abogado, ...) - PROTEGER - GUARDAR / RESPALDAR (a alguien) - LEHAGUÉN - HEGUÉN - להגן - הגן

DEFENDER (incluso en discusiones, en juicio como abogado, ...) - PROTEGER - GUARDAR / RESPALDAR (a alguien)

TO DEFEND (including in court as an attorney) - TO PROTECT / TO STAND UP FOR SOMEONE - TO BACKUP SOMEONE

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

גננ

INFINITIVO

LEHAGUÉN

לְהָגֵן

להגן

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HEGUÉN

הֵגֵן

הגן

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מֵגֵן

מְגִנָּה

מְגִנִּים

מְגִנּוֹת

הָגֵן

הָגֵנִּי

הָגֵנּוּ

מגן	מגינה	מגינים	מגינות	הגן	הגני	הגנו
MEGUÉN	MEGUINAH	MEGUINIM	MEGUINOT	HAGUÉN	HAGUENI	HAGUENU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֵגַנְתִּי

הֵגַנְתָּ

הֵגַנְתְּ

הֵגֵן

הֵגֵנָּה

הֵגַנּוּ

הֵגַנְתֶּם

הֵגַנְתֶּן

הֵגֵנּוּ

הגנתי	הגנת	הגנת	הגן	הגנה	הגנו	הגנתם	הגנתן	הגנו
HEGANTI**	HEGANTA**	HEGANT**	HEGUÉN	HEGUENAH	HEGANNU**	HEGÁNTEM^/*	HEGANTEN^/*	HEGUENÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y, ADEMÁS, EN ESTE CASO CAMBIANDO LA PRIMERA E POR UNA A; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN HAGANTÉM (הֲגַנְתֶּם) Y HAGANTÉN (הֲגַנְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

** TAMBIÉN PUEDEN DECIRSE, RESPECTIVAMENTE: HAGINOTI (הֲגִנּוֹתִי - הגנותי), HAGINOTA (הֲגִנּוֹתָ - הגנות), HAGINOT (הֲגִנּוֹתְ - הגנות), HAGINONU (הֲגִנּוֹנוּ - הגנונו), HAGINÓTEM (הֲגִנּוֹתֶם - הגנותם) Y HAGINOTEN (הֲגִנּוֹתֶן - הגנותן); ADEMÁS, ESTOS DOS ULTIMOS, FORMALMENTE DEBIERAN PRONUNCIARSE COMO AGUDAS, HAGINOTÉM Y HAGINOTÉN, AUNQUE COLOQUIALMENTE SE PRONUNCIEN COMO GRAVES.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אָגֵן

תָּגֵן

תָּגֵנִּי

יָגֵן

תָּגֵן

נָגֵן

תָּגֵנּוּ

יָגֵנּוּ

אגן	תגן	תגני	יגן	תגן	נגן	תגנו	יגנו
AGUÉN	TAGUÉN	TAGUENI	IAGUÉN	TAGUÉN	NAGUÉN	TAGUENU	IAGUENU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Defensor (a, es, as), Protector (a, es, as), Guardián (ana, anes, anas)

מֵגֵן	מְגִנָּה	מְגִנִּים	מְגִנּוֹת
מגן	מגינה	מגינים	מגינות
MEGUÉN	MEGUINAH	MEGUINIM	MEGUINOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEHAGUÉN (לְהָגֵן - להגן) DEFENDER (incluso en discusiones, en juicio como abogado, ...) - PROTEGER - GUARDAR / RESPALDAR (a alguien)

Defendido (a, s, as), Protegido (a, s, as), Guardado (a, s, as)

מוּגָן	מוּגַנָּה	מוּגַנִּים	מוּגַנּוֹת
מוגן	מוגַנּה	מוגנים	מוגנות
MUGÁN	MUGANAH	MUGANIM	MUGANOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LEHAGUÉN (לְהָגֵן - להגן) SER DEFENDIDO (incluso en discusiones, en juicio como abogado, ...) - SER PROTEGIDO - SER GUARDADO / SER RESPALDADO (alguien)

Defensa / Protección / Fuerzas de defensa judías en Palestina durante el Mandato Británico hasta 1948 (por antonomasia)

הֲגָנָּה

הגנה

HAGANAH

Escudo (s) - Escudo rojo de David (equivalente israelí de la 'Cruz roja')

מָגֵן	מָגִנִּים
מגן	מגינים
MAGUÉN	MAGUINIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MAGUÉN (מָגֵן - מגן) ESCUDO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MAGUINÉI (מָגִנֵּי - מגיני) ESCUDOS DE
MAGUÉN DAVID ADOM (מָגֵן דָּוִד אָדֹם - מגן דוד אדום) ESCUDO DE DAVID ROJO, (equivalente israelí a la CRUZ ROJA) / HABITUALMENTE CONOCIDO POR SU ACRÓNIMO MADAH (מד"א)

DAVID (דָּוִד - דוד) DAVID

ES MÁS CORRECTO Y FORMAL PRONUNCIARLO COMO AGUDA, DAVÍD, PERO ALGUNOS PREFIEREN QUE LES LLAMEN PRONUNCIÁNDOLA COMO GRAVE, DÁVID

Protegido

מֻגָן

מוגן

MUGÁN

Protegido, Blindado

מְמֻגָּן

ממוגן

MEMUGÁN

Escaleras protegidas

חֲדַר מַדְרֵגוֹת מְמֻגָּן

חדר מדרגות ממוגן

JADAR MADREGOT MEMUGÁN

Espacio protegido (seguro) en cada piso

מֶרְחָב מֻגָן קוֹמָתִי

מרחב מוגן קומתי

MERJAV MUGÁN QOMATI

EN EL CARTEL SOLO DICE: ESPACIO PROTEGIDO (SEGURO)

MAMAD, Espacio protegido (seguro) residencial

מֶרְחָב מֻגָן דִּירָתִי

מרְחב מוגן דירתי

MERJAV MUGÁN DIRATI

MAMAD (ממ“ד) ES EL ACRÓNIMO DE MERJAV MUGÁN DIRATI

Refugio (antiaéreo, anti bombas, ...)

מִקְלָט

מקלט

MIQLAT

¿No juraste como policía defender y servir?

לֹא נִשְׁבַּעְתָּ כְּשׁוֹטֵר לְהָגֵן וְּלְשָׁרֵת?

לא נשבעת כשוטר להגן ולשרת?

LO NISHBÁ'AT QE-SHOTER LEHAGUÉN VE-LESHARET

Tiene sentido, una barca está aislada y es fácil de defender

הֶגְיוֹנִי, סִירָה הִיא מְבוֹדֶדֶת וְקַל לְהָגֵן

הגיוני, סירה היא מבודדת וקל להגן

HEGUIONÍ, SIRAH HI MEVODÉDET VE-QAL LEHAGUÉN

A (la) zona protegida

לְאֵזוֹר מֻגָן

לאזור מוגן

LEEZOR MUGÁN

CARTEL VISTO EN LA ESTUPENDA LEARN-HEBREW-SIGNS

Se protegió (a sí mismo) contra el frío

הוּא הֵגֵן עַל עַצְמוֹ מִפְּנֵי הַקֹּר

הוא הגן על עצמו מפני הקור

HU HEGUÉN 'AL 'ATZMÓ MIPNÉI HAQOR

HU (הוּא - הוּא) ÉL - ELLO (pronombre personal)
HEGUÉN (הֵגֵן - הגן) (ÉL) PROTEGIÓ - DEFENDIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL VERBO LEHAGUÉN (לְהָגֵן) PROTEGER - DEFENDER (incluso en discusiones, en juicio como abogado, ...) - GUARDAR / RESPALDAR (a alguien)
'AL (עַל - על) SOBRE
'ATZMÓ (עַצְמוֹ - עצמו) SÍ MISMO, SE, ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR

'ÉTZEM (עֶצֶם - עצם) ESENCIA - SUBSTANCIA / UNO MISMO - SÍ - SÍ MISMO / AUTO (prefijo) / MUY / ESPECÍFICO / OBJETO + Í, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING. CON SUSTANTIVOS EN SINGULAR

EL PLURAL DE 'ÉTZEM ES 'ATZAMIM (עֲצָמִים - עצמים) ESENCIAS
LA FORMA COMPUESTA DE 'ÉTZEM NO VARÍA Y TAMBIÉN ES 'ÉTZEM
LA FORMA COMPUESTA DE 'ATZAMIM ES 'ATZMÉI (עַצְמֵי - עצמי) ESENCIAS DE

+ Ó (וֹ - ו) SE, ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS.MASC.SING

MIPNÉI (מִפְּנֵי - מפני) DE - CONTRA / SOBRE - A FAVOR DE / PORQUE - DEBIDO A (talmúdico)

MIPNEH (מִפְנֶה - מפנה) DE / PUNTO DE CAMBIO - CAMBIO

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido) - SIEMPRE SE UNE COMO PREFIJO A LA PALABRA QUE DEFINE
QOR (קֹר - קור) FRÍO - FRIALDAD

QOR (קַר - קר) FRÍO - HELADO (adjetivo)
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEQARER (לְקָרֵר) ENFRIAR - REFRESCAR - REFRIGERAR
LEHITQARER (לְהִתְקָרֵר) ENFRIARSE - REFRESCARSE - REFRIGERARSE / RELAJARSE - TRANQUILIZARSE / RESFRIARSE

VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LEHAGUÉN - HUGÁN - לְהָגֵן - וּגַן - SER PROTEGIDO - DEFENDIDO (incluso en discusiones, en juicio como abogado, ...) - GUARDADO / RESPALDADO (alguien)

LIGRÓS - לִגְרֹס - MANTENER (opinión, idea) - SOSTENER - OPINAR / DETERMINAR - CALCULAR / APLASTAR - MOLER - DESMORONAR - DESMIGAJAR / HACER TRIZAS - TRIZAR - DESTRIZAR / RECHINAR LOS DIENTES (literario)

LEGABOT - GUIBAH - לְגַבּוֹת - גִּבָּה - APOYAR - RESPALDAR - JUSTIFICAR

LEGABOT - GUBAH - לְגַבּוֹת - גֻּבָּה - SER APOYADO - RESPALDADO - JUSTIFICADO

LITMOJ - לִתְמוֹךְ - APOYAR (también una opinión, causa, ...) - SOPORTAR - SOSTENER / ASISTIR (ayudar, apoyar) / APUNTALAR / ANIMAR - REFORZAR

LEHITAMEJ - לְהִיתָּמֵךְ - APOYARSE - DESCANSAR - ESTAR APOYADO (en algo) - ESTAR SOSTENIDO - SOPORTADO - APUNTALADO (por algo) / ASISTIDO (ayudado, apoyado)

LEAMETZ - IMETZ - לְאַמֵּץ - - ADOPTAR (hijo, idea, ...) / ANIMAR - APOYAR - COMPARTIR (idea, proyecto) / RESPONSBILIZARSE POR-DE / FORTALECER - REFORZAR - CONSOLIDAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.