ENFRIAR - REFRESCAR - REFRIGERAR - LEQARER - QERER - לקרר - קירר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

ENFRIAR - REFRESCAR - REFRIGERAR - LEQARER - QERER - לקרר - קירר

ENFRIAR - REFRESCAR - REFRIGERAR

TO COOL (something)

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

קרר

INFINITIVO

LEQARER

לְקָרֵר

לקרר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

QERER

קֵרֵר

קירר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְקָרֵר

מְקָרֶרֶת

מְקָרְרִים

מְקָרְרוֹת

קָרֵר

קָרְרִי

קָרְרוּ

מקרר	מקררת	מקררים	מקררות	קרר	קררי	קררו
MEQARER	MEQARÉRET	MEQARERIM	MEQAREROT	QARER	QARERÍ	QARERÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

קֵרַרְתִּי

קֵרַרְתָּ

קֵרַרְתְּ

קֵרֵר

קֵרְרָה

קֵרַרְנוּ

קֵרַרְתֶּם

קֵרַרְתֶּן

קֵרְרוּ

קיררתי	קיררת	קיררת	קירר	קיררה	קיררנו	קיררתם	קיררתן	קיררו
QERARTI	QERARTA	QERART	QERER	QERERAH	QERARNU	QERÁRTEM*	QERARTEN*	QERERÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲקָרֵר

תְּקָרֵר

תְּקָרְרִי

יְקָרֵר

תְּקָרֵר

נְקָרֵר

תְּקָרְרוּ

יְקָרְרוּ

אקרר	תקרר	תקררי	יקרר	תקרר	נקרר	תקררו	יקררו
AQARER	TEQARER	TEQARERÍ	IEQARER	TEQARER	NEQARER	TEQARERÚ	IEQARERÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Frío (sustantivo)

קֹר

קור

QOR

NO CONFUNDIR CON QUR (קוּר - קור) TELARAÑA / HILO DE SEDA / CINCHA

Día de perros (Frío intenso, Tiempo helado)

קֹר כְּלָבִים

קור כלבים

QOR KLAVIM

QOR (קֹר - קור) FRÍO

NO CONFUNDIR CON QUR (קוּר - קור) TELARAÑA / HILO DE SEDA / CINCHA
RELACIONADA CON EL VERBO LEQARER (לְקָרֵר) ENFRIAR - REFRIGERAR - REFRESCAR

KLAVIM (כְּלָבִים - כלבים) PERROS

Frío (a, os, as) (adjetivo)

קַר

קָרָה

קָרִים

קָרוֹת

קר	קרה	קרים	קרות
QAR	QARAH	QARIM	QAROT

Fresco (a, os, as), Frío (a, os, as), Helado (a, os, as) (literal o metafóricamente) (adjetivo)

קָרִיר

קְרִירָה

קְרִירִים

קְרִירוֹת

קריר	קרירה	קרירים	קרירות
QARIR	QRIRAH	QRIRIM	QRIROT

Refrigeración, Enfriamiento

קֵרוּר

קירור

QERUR

Frialdad, (el hecho de estar haciendo) Frío

קְרִירוּת

קירור

QRIRUT

Nevera (s), Frigorífico (s), Refrigerador (es)

מְקָרֵר	מְקָרֵרִים
מקרר	מקררים
MEQARER	MEQARERIM

TAMBIEN ES EL MASCULINO DEL PRESENTE DEL VERBO LEQARER (לְקָרֵר) ENFRIAR - REFRIGERAR - REFRESCAR
TODAVÍA SE USA TAMBIÉN UNA METONIMIA DE ORIGEN FRANCÉS: FRILLIDER (פְרִיגִ'ידֶר - פריג'ידר) NEVERA - FRIGORÍFICO
Y PARA LAS NEVERAS PORTÁTILES DE POLIESTIRENO SE USA OTRA METONIMIA A PARTIR DE OTRA MARCA, COMO EN EL CASO ANTERIOR: QALQAR (קַלְקַר - קלקר) POLIESTIRENO / NEVERA PORTÁTIL DE POLIESTIRENO

POLISTIRÉN (פּוֹלִיסְטִירֶן - פוליסטירן) POLIESTIRENO

Refrigerador de agua, Cooler, Water cooler

מֵקַר

מקר

MEQAR

TAMBIÉN SE USA EL ANGLICISMO QÚLER (קוּלֶר - קולר) REFRIGERADOR DE AGUA - COOLER - WATER COOLER, QUE SOLO OFRECE AGUA FRÍA

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHAQER (לְהָקֵר) ENFRÍAR (florido)
LEQARER (לְקָרֵר) ENFRIAR - REFRESCAR - REFRIGERAR

Dispensador de agua

מַרְוָן

מרוון

MARVÁN

A ESTE DISPOSITIVO SE REFIERE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EN ESTE TUIT, EN EL QUE INDICA QUE EL MARVÁN PUEDE DAR TANTO AGUA FRÍA COMO CALIENTE Y ESO LO DISTINGUE DE OTROS DOS TIPOS DE RECIPIENTES:

MEJAM (מֵחַם - מחם) SAMOVAR, QUE TAMBIÉN SE DICE CON EL EXTRANJERISMO SAMOVAR (סָמוֹבָר - סמובר) SAMOVAR, QUE SOLO OFRECE AGUA CALIENTE

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHAJEM (לְהָחֵם) CALENTAR - CALDEAR - TEMPLAR - ENTIBIAR (talmúdico)
LEJAMEM (לְחַמֵּם) CALENTAR (en sentido literal y figurado: EXCITAR - ANIMAR - CABREAR - ENFADAR...)

MEKAR (מֵקַר - מקר) REFRIGERADOR DE AGUA, QUE TAMBIÉN SE DICE CON EL ANGLICISMO QÚLER (קוּלֶר - קולר) REFRIGERADOR DE AGUA - COOLER - WATER COOLER, QUE SOLO OFRECE AGUA FRÍA

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHAQER (לְהָקֵר) ENFRÍAR (florido)
LEQARER (לְקָרֵר) ENFRIAR - REFRESCAR - REFRIGERAR

Refrigerante / Carretero, Cochero (talmúdico)

קָרָר

קרר

QARAR

Hielo

קֶרַח

קרר

QÉRAJ

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES QÉRAJ (קֶרַח - קרח) HIELO DE

NO CONFUNDIR CON:

QERÉAJ (קֵרֵחַ - קירח) CALVO

QERÁJAT (קֵרַחַת - קירחת) CALVA
QERJIM (קֵרְחִים - קירחים) CALVOS
QERÉAJ (קֵרְחוֹת - קירחות) CALVAS

QARÁJAT (קָרַחַת - קרחת) CALVA, CLARO, CALVERO

QARÁJAT (קָרָחוֹת - קרחות) CALVAS, CLAROS, CALVEROS
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES QARÁJAT (קָרַחַת - קרחת) CALVA DE, CLARO DE, CALVERO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES QARJOT (קָרְחוֹת - קרחות) CALVAS DE, CLAROS DE, CALVEROS DE

RELACIONADAS CON EL VERBO LEHAQRÍAJ (לְהַקְרִיחַ) VOLVERSE CALVO - QUEDARSE SIN PELO

Carrera (profesional, no deportiva)

קַרְיֶרָה

קרירה

QARIERAH

Resfriado

צִנּוּן

צינון

TZINÚN

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEHITZTANÉN (לְהִצְטַנֵּן) ENFRIARSE (también TRANQUILIZARSE - RELAJARSE) / RESFRIARSE - COGER UN RESFRIADO
LETZANÉN (לְצַנֵּן) ENFRIAR - HELAR / TRANQUILIZAR - RELAJAR / COGER FRÍO - RESFRIARSE

Resfriado (a, os, as), Que tiene (n) un resfriado / Frío - Helado (de estar helado)

מְצֻנָּן

מְצֻנֶּנֶת

מְצֻנִּים

מְצֻנָּנוֹת

מצונן	מצוננת	מצונים	מצוננות
METZUNÁN	METZUNÉNET	METZUNANIM	METZUNANOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LETZANÉN (לְצַנֵּן) SER ENFRIADO - HELADO / ESTAR RESFRIADO - TENER UN RESFRIADO - HABER COGIDO FRÍO

(el hecho de estar) Resfriándose, Cogiendo un resfriado, Enfriándose

הִצְטַנְנוּת

הצטננות

HITZTANENUT

Cubitera (de hielo)

מַגַּשׁ קוּבִּיּוֹת-קֶרַח

מגש קוביות-קרח

MAGASH QUBIOT QÉRAJ

Lucro, Riqueza extrema (florido)

אוֹצְרוֹת קֹרַח

אוצרות קורח

OTZROT QÓRAJ

Otros aforismos y usos relacionados con LEQARER - ENFRIAR

OTROS AFORISMOS Y USOS RELACIONADOS CON LEQARER - ENFRÍAR, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Episodio de invierno	PÉREQ HORPÍ	פרק חורפי
Hace frío durante las noches	QAR BALEILOT	קר בלילות
Sigue haciendo frío	MAMSHIJ LIHIOT QAR	ממשיך להיות קר
Qué frío hace fuera, Qué frío afuera	ÉIZEH KOR BAJUTZ	איזה קור בחוץ
Coge un jersey, hace frío fuera	QAJ SVÉDER, QAR BAJUTZ	קח סוודר, קר בחוץ
Frío de perros, Hace un frío que pela	KOR CLAVIM	קור כלבים
Viento helado, Brisa helada	HARÚAJ HAQRIRAH	הרוח הקרירה
Helado, Frío	QARIR	קריר
"Cuando las cosas se enfrían entre nosotros", "Cuando hay frialdad entre nosotros"	"KSHEBEINÉINU QARIR"	כשבינינו קריר
Frialdad	QRIRUT	קרירות
Refrigeración, Enfriamiento	QERUR	קירור
Mantener frío tras su apertura, Guardar en frío tras abrirlo	LISHMOR BEQERUR LEAJAR HAPTIJAH	לשמור בקירור לאחר הפתיחה
Técnico de neveras, Técnico de refrigeradores	TEJNÁI MEQARERIM	טכנאי מקררים
Nevera, Frigorífico, Heladera, Refrigerador	MEQARER	מקרר
Enfriar, Refrigerar, Refrescar	LEQARER	לקרר
Calentar	LEJAMEM	לחמם
¿Podría enfrñiamelo un poco?	EFSHAR LEQARER LI ET ZEH TIPAH?	אפשר לקרר לי את זה טיפה?
¿Podría calentármelo un poco?	EFSHAR LEJAMEM LI ET ZEH TIPAH?	אפשר לחמם לי את זה טיפה?
Enfriado, Refrigerado / Resfriado, Acatarrado, Constipado	MEQORAR	מקורר
Me he resfriado, Me he acatarrado, Me he enfriado	ANÍ MEQORAR / ANÍ METZUNÁN	אני מקורר / אני מצונן
Remedios de la abuela contra el resfriado	TRUFOT SAVTA NÉGUED HITQARERUT	תרופות סבתא נגד התקררות
Te levantas por la mañana, no hay resfriado	QAMIM BABÓQER, ÉIN HITQARERUT	קמים בבוקר, אין התקררות
Bajada de temperatura	HITQARERUT	התקררות
Calentamiento, Calefacción, Subida de temperatura	HITJAMEMUT	התחממות

Verbos relacionados

LEQARER - QORAR - לְקָרֵר - קֹרַר - SER ENFRIADO - REFRESCADO - REFRIGERADO

LEHITQARER - לְהִתְקָרֵר - ENFRIARSE - REFRESCARSE - REFRIGERARSE / RELAJARSE - TRANQUILIZARSE / RESFRIARSE

LEHAQER - לְהָקֵר - ENFRIAR (florido)

LETZANÉN - TZINÉN - לְצַנֵּן - צִנֵּן - ENFRIAR - HELAR / TRANQUILIZAR - RELAJAR / INFECTAR UN RESFRIADO

LETZANÉN - TZUNÁN - לְצַנֵּן - צֻנַּן - SER ENFRIADO - HELADO / INFECTADO UN RESFRIADO

LEHITZTANÉN - לְהִצְטַנֵּן - ENFRIARSE (también TRANQUILIZARSE; RELAJARSE) / RESFRIARSE

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.