• LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO SINGULAR ES TZABÁ' (צַבַּע - צבע) PINTOR DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO PLURAL ES TZABA'ÉI (צַבָּעֵי - צבעי) PINTORES DE
• LAS FORMAS COMPUESTAS DE LOS FEMENINOS NO VARÍAN Y SON IGUALES QUE LAS FORMAS SIMPLES
• RELACIONADAS CON EL VERBO LITZBÓ'A (לִצְבֹּעַ) PINTAR - COLOREAR - TEÑIR - TINTAR

• LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TZAIAR (צַיַּר - צייר) PINTOR DE - DIBUJANTE DE - ARTISTA DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO PLURAL ES TZAIARÉI (צַיָּרֵי -ציירי) PINTORES DE - DIBUJANTES DE - ARTISTAS DE
• LAS FORMAS COMPUESTAS DE LOS FEMENINOS NO VARÍAN Y SON IGUALES QUE LAS FORMAS SIMPLES
• RELACIONADAS CON EL VERBO LETZAIER (לְצַיֵּר) DIBUJAR - PINTAR / DESCRIBIR - RETRATAR - REPRESENTAR / IMAGINAR (una descripción)

• LAVÁN (לָבָן - לבן) BLANCO
• LEVANAH (לְבָנָה - לבנה) BLANCA
• LEVANIM (לְבָנִים - לבנים) BLANCOS
• LEVANOT (לְבָנוֹת - לבנות) BLANCAS
• LEHALBÍN (לְהַלְבִּין - להלבין) BLANQUEAR (también en el sentido de LAVAR dinero) - BLANQUEARSE - PINTAR DE BLANCO
• LELABÉN (לְלַבֵּן - ללבן) CALENTAR HASTA LA INCANDESCENCIA (hasta ponerse blanco) / ACLARAR - CLARIFICAR (asunto, cuestión, problema...)
  
• SHÉQER LAVÁN (שֶׁקֶר לָבָן - שקר לבן) MENTIRA PIADOSA
• SHÉQER (שֶׁקֶר - שקר) MENTIRA
• LAILAH LAVÁN (לַיְלָה לָבָן - לילה לבן) NOCHE BLANCA / NOCHE TOLEDANA - NOCHE DE FARRA - SALIR TODA LA NOCHE, ESTAR DE FIESTA TODA LA NOCHE
• LÁILAH (לַיְלָה - לילה) NOCHE

Negro

• SHAJOR (שָׁחֹר - שחור) NEGRO
• SHJORAH (שְׁחֹרָה - שחורה) NEGRA
• SHJORIM (שְׁחֹרִים - שחורים) NEGROS
• SHJOROT (שְׁחֹרוֹת - שחורות) NEGRAS
• LEHASHJIR (לְהַשְׁחִיר - להשחיר) ENNEGRECER - OSCURECER - ENTURBIAR - EMPAÑAR - MANCHAR
• KVISAH SHJORAH (כִּבְשָׂה שְׁחֹרָה - כבשה שחורה) OVEJA NEGRA
• KIVSAH (כִּבְשָׂה - כבשה) OVEJA
• RESHIMAH SHJORAH (רְשִׁימָה שְׁחֹרָה - רשימה שחורה) LISTA NEGRA
• RESHIMAH (רְשִׁימָה - רשימה) LISTA
• KÉSEF SHAJOR (כֶּסֶף שָׁחֹר - כסף שחור) DINERO NEGRO
• KÉSEF (כֶּסֶף - כסף) DINERO - PLATA
• NO CONFUNDIR CON KÓSEF (כֹּסֶף - כוסף) ANHELO, AÑORANZA, MORRIÑA (literario)
• KÉSEF SHAJOR (שׁוּק שָׁחֹר - שוק שחור) MERCADO NEGRO
• SHUQ (שׁוּק - שוק) MERCADO - BAZAR - PLAZA (mercado)
• JOR SHAJOR (חֹר שָׁחֹר - חור שחור) AGUJERO NEGRO
• JOR (חֹר - חור) AGUJERO, HOYO / LUGAR PEQUEÑO (coloquial) / SEÑOR, NOBLE, PRÍNCIPE (bíblico)
• HUMOR SHAJOR (הוּמוֹר שָׁחֹר - הומור שחור) HUMOR NEGRO
• HUMOR (הוּמוֹר - הומור) HUMOR

Gris

• AFOR (אָפֹר - אפור) GRIS (masculino)
• AFORAH (אָפֹרָה - אפורה) GRIS (femenino)
• AFORIM (אָפֹרִים - אפורים) GRISES (masculino)
• AFOROT (אָפֹרוֹת - אפורות) GRISES (femenino)
• LEHAAFIR (לְהַאֲפִיר - להאפיר) AGRISAR - AGRISARSE - VOLVER GRIS - VOLVERSE GRIS - COLOREAR DE GRIS - APUNTARSE AL GRIS
• HATAÍM HAAFORIM (הַתָּאִים הָאֲפֹרִים - התאים האפורים) MATERIA GRIS
• TAÍM (תָּאִים - תאים) CÉLULAS, ES EL PLURAL DE TA (תָּא - תא) CÉLULA (biología) / CELDA - CUBÍCULO - CABINA (de camión) / GRUPO (de gente)
• JAÍM AFORIM (חַיִּים אֲפֹרִים - חיים אפורים) VIDA GRIS
• JAIM (חַיִּים - חיים) VIDA - VIDAS
• TEJUM AFOR (תְּחוּם אָפֹר - תחום אפור) ÁREA GRIS - ZONA GRIS
• TEJUM (תְּחוּם - תחום) ÁREA - ZONA - ÁMBITO - RANGO - PROPIEDAD - DOMINIO - LÍMITES / ÁREA - CAMPLO - DISCIPLINA (de conocimiento, experiencia...)
• NO CONFUNDIR CON:
• TAJUM (תָּחוּם - תחום) DEFINIDO - LIMITADO - DELINEADO / ENDÉMICO
• TIJUM (תִּחוּם - תיחום) DEMARCACIÓN - DELIMITACIÓN - DELINEACIÓN

Azul

• KAJOL (כָּחֹל - כחול) AZUL - CELESTE (masculino) / PORNO (jerga coloquial)
• KJULAH (כְּחֻלָּה - כחולה) AZUL - CELESTE (femenino)
• KJULIM (כְּחֻלִּים - כחולים) AZULES - CELESTES (masculino)
• KJULOT (כְּחֻלּוֹת - כחולות) AZULES - CELESTES (femenino)
• KAJOL KEHEH (כָּחֹל כֵּהֶה - כחול כהה) AZUL MARINO - AZUL OSCURO
• KAJOL BAHIR (כָּחֹל בָּהִיר - כחול בהיר) AZUL CLARO
• KEJOL (כְּחוֹל - כחול) AZUL - CELESTE (florido)
• TJÉLET (תְּכֵלֶת - תכלת) CELESTE (AZUL CELESTE, AZUL PÁLIDO, AZUL CLARO, AZUL CIELO)
• TAJOL (תָּכֹל - תכל) CELESTE (AZUL CELESTE, AZUL PÁLIDO, AZUL CLARO, AZUL CIELO) (florido)

Amarillo

• TZAHOV (צָהֹב - צהוב) AMARILLO
• TZEHUBAH (צְהֻבָּה - צהובה) AMARILLA
• TZEHUBIM (צְהֻבִּים - צהובים) AMARILLOS
• TZEHUBOT (צְהֻבּוֹת - צהובות) AMARILLAS
• TZEHAVHAV (צְהַבְהַב - צהבהב) AMARILLENTO, TIRANDO A AMARILLO
• TZEHAVHÉVET (צְהַבְהֶבֶת - צהבהבת) AMARILLENTA O TZEHAVHABAH (צְהַבְהַבָּה - צהבהבה) AMARILLENTA
• TZEHAVHABIM (צְהַבְהַבִּים - צהבהבים) AMARILLENTOS
• TZEHAVHABOT (צְהַבְהַבּוֹת - צהבהבות) AMARILLENTAS
• LEHATZHIV (לְהַצְהִיב - להצהיב) AMARILLEAR - PINTAR DE AMARILLO - VOLVERSE AMARILLO

Rojo

• ADOM (אָדֹם - אדום) ROJO
• ADUMAH (אֲדֻמָּה - אדומה) ROJA
• ADUMIM (אֲדֻמִּים - אדומים) ROJOS
• ADUMOT (אֲדֻמּוֹת - אֲדַמְדַּמוֹת) ROJAS
• ADAMDAM (אֲדַמְדַּם - אדמדם) ROJIZO
• ADAMDÉMET (אֲדַמְדֶּמֶת - אדמדמת) ROJIZA
• ADAMDAMIM (אֲדַמְדַּמִּים - אדמדמים) ROJIZOS
• ADAMDAMOT (אֲדַמְדַּמּוֹת - אדמדמות) ROJIZAS
• LEEDOM (לֶאֱדֹם - לאדום) ENROJECERSE - VOLVERSE ROJO
• LEHAADIM (לְהַאֲדִים - להאדים) RUBORIZAR - RUBORIZARSE - ENROJECER - VOLVERSE ROJO

Lila, Rojo lila

Verde

• IAROQ (יָרֹק - ירוק) VERDE (masculino)
• IERUQAH (יְרֻקָּה - ירוקה) VERDE (femenino)
• IERUQIM (יְרֻקִּים - ירוקים) VERDES (masculino)
• IERUQOT (יְרֻקּוֹת - ירוקות) VERDES (femenino)
• IERAQRAQ (יְרַקְרַק - ירקרק) VERDOSO
• IERAQRÉQET (יְרַקְרֶקֶת - ירקרקת) VERDOSA O IERAQRAQAH (יְרַקְרַקָּה - ירקרקה) VERDOSA
• IERAQRAQIM (יְרַקְרַקִּים - ירקרקים) VERDOSOS
• IERAQRAQOT (יְרַקְרַקּוֹת - ירקרקות) VERDOSAS
• LEHORIQ (לְהוֹרִיק - להוריק) VERDEAR - VOLVERSE VERDE - HACER VERDE - ENVERDIR (desusado) - ENVERDECER (formalmente no se reconoce con este significado de VOLVER VERDE, pero coloquialmente sí se usa así)

Rosa (color)

• VAROD (וָרֹד - ורוד) ROSA (color) (masculino)
• VRUDAH (וְרֻדָּה - ורודה) ROSA (color) (femenino)
• VRUDIM (וְרֻדִּים - ורודים) ROSAS (color) (masculino)
• VRUDOT (וְרֻדּוֹת - ורודות) ROSAS (color) (femenino)
• LEHAVRID (לְהַוְרִיד - להווריד) VOLVERSE ROSA - COLOREAR DE ROSA - PINTAR DE ROSA - ROSEAR - PONER DE ROSA - OPTAR POR EL ROSA

Morado, Violeta, Púrpura

• SAGOL (סָגֹל . סגול) MORADO - VIOLETA (color) - PÚRPURA
• SGULAH (סְגֻלָּה - סגולה) MORADA - VIOLETA (color) - PÚRPURA
• SGULIM (סְגֻלִּים - סגולים) MORADOS - VIOLETAS (color) - PÚRPURAS
• SGULOT (סְגֻלּוֹת - סגולות) MORADAS - VIOLETAS (color) - PÚRPURAS

Marrón

• JUM (חוּם - חום) MARRÓN (masculino)
• JUMAH (חוּמָה - חומה) MARRÓN (femenino)
• JUMIM (חוּמִים - חומים) MARRONES (masculino)
• JUMOT (חוּמוֹת - חומות) MARRONES (femenino)
• LEHASHJIM (לְהַשְׁחִים - להשחים) BRONCEARSE / DORARSE (asado, comida)

Naranja (color)

• KATOM (כָּתֹם - כתום) NARANJA (color) (masculino)
• KTUMAH (כְּתֻמָּה - כתומה) NARANJA (color) (femenino)
• KTUMIM (כְּתֻמִּים - כתומים) NARANJAS (color) (masculino)
• KTUMOT (כְּתֻמּוֹת - כתומות) NARANJAS (color) (femenino)

• TOL'ANAH (תּוֹלַעְנָה - תולענה) CAOBA (literario) (arameo)
• MAHÍGONI (מָהָגוֹנִי - מהגוני) CAOBA (literario) (arameo)

• SHENHAV (שֶׁנְהָב - שנהב) MARFIL
• SHENHABIM (שֶׁנְהַבִּים - שנהבים) MARFILES

• RELACIONADAS CON LOS VERBOS:
• LEVARER (לְבָרֵר) ACLARAR
• LEHITBARER (לְהִתְבָּרֵר) RESULTAR ACLARADO - VERSE CLARO - APARENTAR QUE - PARECER QUE - RESULTAR CLARO QUE - RESULTAR QUE - DEVENIR CLARO - SER ARBITRADO - SER DIRIMIDO
• LEHAVHIR (לְהַבְהִיר) CLARIFICAR - ACLARAR - EXPLICAR / BLANQUEAR - ACLARAR

• RELACIONADAS CON LOS VERBOS:
• LIJHOT (לִכְהוֹת - לכהות) OSCURECERSE (color, cielo) - SER MÁS OSCURO - APAGARSE (color)
• LEHITKAHOT (לְהִתְכַּהוֹת - להתכהות) OSCURECERSE - APAGARSE - DIFUMINARSE

• JOSHEJ (חֹשֶׁךְ - חושך) OSCURIDAD, CUYA FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JOSHEJ (חֹשֶׁךְ - חושך) OSCURIDAD DE
• RELACIONADAS CON EL VERBO LAJSHOJ (לַחְשֹׁךְ - לחשוך) OSCURECERSE - OBSCURECERSE - VOLVERSE OSCURO - VOLVERSE OBSCURO - ENNEGRECERSE

• ASÍ USA ESTA PALABRA LA ACADEMIA, AL CELEBRAR EL FIN DE 2020 Y LA LLEGADA DE 2021:
• SHETIHIEH ZO SHANAH JASUJAT BIDUDIM USGARIM (שֶׁתִּהְיֶה זוֹ שָׁנָה חָסוּכַת בִּידוּדִים וּסְגָרִים - שתהיה זו שנה חסוכת בידודים וסגרים) QUE SEA ESTE UN AÑO CARENTE DE AISLAMIENTOS Y CONFINAMIENTOS
  
• SHE (שְׁ - ש) QUE
• TIHIEH (תִּהְיֶה - תהיה) (TÚ) SERAS - (ELLA) SERA, ES (LA 2ª PERSONA MASCULINO Y 3ª PERSONA FEMENINO (AQUÍ 3ª FEMENINO) DEL FUTURO, PERO AQUÍ EN FUNCIONES DE SUBJUNTIVO, QUE SEA, AL IR ANTE CEDIDO POR EL SHE, DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
• NO CONFUNDIR CON TEHIAH (תְּהִיָּה - תהייה) ASOMBRO, MARAVILLA / (EL HECHO DE LLEVAR A CABO) PONDERACIÓN, CONSIDERACIÓN, MEDITACIÓN
• ZO (זוֹ - זו) ESTA, FEMENINO PORQUE SE REFIERE A SHANAH-AÑO, QUE EN HEBREO ES FEMENINO
• SHANAH (שָׁנָה - שנה) AÑO
• JASUJAT (חָסוּכַת - חסוכת) CARENTE DE (femenino singular), ES LA FORMA COMPUESTA DE JASUJAH (חָסוּכָה - חסוכה) CARENTE (femenino singular)
• BIDUDIM (בִּידוּדִים - בידודים) AISLAMIENTOS, ES EL PLURAL DE BIDUD (בִּידוּד - בידוד) AISLAMIENTO (personal o material, en las casas, tejados...) - Cuarentena - Confinamiento en solitario - CUARENTENA - CONFINAMIENTO EN SOLITARIO
• RELACIONADAS CON LOS VERBOS:
• LEVODED (לְבוֹדֵד- לבודד ) AISLAR - SEGREGAR - APARTAR
• LEHITBODED (לְהִתְבּוֹדֵד - להתבודד) AISLARSE - RETIRARSE - RECLUIRSE
• LEVADED (לְבַדֵּד - לבדד) AISLAR (también de la electricidad, ...)
• U (וּ - ו) Y, ES UNA VARIACIÓN DE VE (וְ - ו) Y
• SGARIM (סְגָרִים - סגרים) CONFINAMIENTOS - ENCIERROS, ES EL PLURAL DE SÉGUER (סֶגֶר - סגר) CIERRE - TOQUE DE QUEDA / CIERRE - BROCHE - CORCHETE / MORDIDA (dentista, odontología)
• DURANTE LA PANDEMIA QORÓNAH-COVID19, SÉGUER ES LA PALABRA QUE SE ESTÁ USANDO EN ISRAEL PARA DECIR LO QUE EN ESPAÑA SE ESTÁ LLAMANDO CONFINAMIENTO - ENCIERRO, Y EN EEUU LOCKDOWN
• RELACIONADAS CON EL VERBO LISGOR (לִסְגוֹר - לסגור) CERRAR - CERRARSE (también un negocio) / SELLAR / APAGAR (máquina, luz) / COLGAR (teléfono) / ENCERRAR / SOLUCIONAR - RESOLVER (algo) (coloquial)

• RELACIONADAS CON EL VERBO LIQHOT (לִקְהוֹת) APAGARSE (color, emoción, interés...)
• EN ESTE HILO DE TUITS, LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA PROPONE QAHÚI PARA REFERIRSE A UN COLOR MATE, EN SUSTITUCIÓN DEL EXTRANJERISMO MAT (מָט - מט) MATE - APAGADO - SIN LUSTRE - SIN BRILLO

• TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LEHAVRIQ (לְהַבְרִיק) ABRILLANTAR - SACAR BRILLO - PULIR - ILUMINAR (también en el sentido de ILUMINARSE, tener una idea un pensamiento) / SER INGENIOSO o RÁPIDO u OCURRENTE (coloquial) / TELEGRAFIAR - ENVIAR UN TELEGRAMA

• LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR SOLO VARÍA LA SEGUNDA VOCAL (PERO SUENA IGUAL) Y TAMBIÉN ES ETZBÁ' o ÉTZBA' (אֶצְבַּע - אצבע) DEDO DE
• LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES ETZBE'OT (אֶצְבְּעוֹת - אצבעות) DEDOS DE
• COMO EN ESPAÑOL, LOS DEDOS DEL PIÉ EN HEBREO NO TIENEN NOMBRE PROPIO Y SE LLAMAN DEDO PRIMERO (EL GORDO), SEGUNDO...

• LITERALMENTE: TALÓN AL LADO DEL DEDO GORDO

• HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
• GANÁN (גַּנָּן - גנן) JARDINERO / PROFESOR DE JARDÍN DE INFANCIA
• TZAVÁ' (צָבַע - צבע) (ÉL) PINTÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LITZBÓ'A (לִצְבֹּעַ) PINTAR - COLOREAR - TEÑIR
• NO CONFUNDIR CON:
• TZABÁ' (צַבָּע - צבע) PINTOR (de brocha gorda, construcción...)
• TZÉVA' (צֶבַע - צבע) PINTURA - TINTE - COLOR - PASTEL (pintura)
• ET (אֶת - את) - A (Partícula que introduce el complemento directo, que el español no usa o, mejor dicha, no debiera usar aunque cada vez se oiga más)
• GADER (גָּדֵר - גדר) VALLA - SU FORMA COMPUESTA ES GDER (גְּדֵר - גדר) VALLA DE
• EL PLURAL ES GDEROT (גְּדֵרוֹת - גדרות) VALLAS - SU FORMA COMPUESTA GIDROT (גִּדְרוֹת - גדרות) VALLAS DE
• GUÉDER (גֶּדֶר - גדר) LÍMITE - FRONTERA - CAMPO DE INTERÉS (académico)
• RELACIONADAS CON LOS VERBOS:
• LIGDOR (לִגְדֹּר) VALLAR - CERCAR / ENCERRAR (raro)
• LEGADER (לְגַדֵּר) VALLAR - CERCAR - CIRCUNSCRIBIR - DELIMITAR
• LEHAGDIR (לְהַגְדִּיר) DEFINIR - ESPECIFICAR - CONCRETAR - CARACTERIZAR
• BI (בִּ - ב) EN, ES UNA VARIACIÓN DE BE (בְּ - ב) EN, POR, CON 
• IAROQ (יָרֹק - ירוק) VERDE (como en español, además del color también se usa para la fruta no madura, persona inexperta, alguien nuevo en un sitio, especialmente un inmigrante - y en especial, por antonomasia, los inmigrantes a América a finales del siglo XIX -, ...)
• VISTO EN HEBREW VERBS

LEQALEF - QILEF - לְקַלֵּף - קִלֵּף - PELAR / EXFOLIAR / DECAPAR - QUITAR CAPA DE PINTURA

LEQALEF - QULAF - לְקַלֵּף - קֻלַּף - SER PELADO / SER EXFOLIADO / SER DECAPADO - SER QUITADA CAPA DE PINTURA