AISLAR - SEGREGAR - APARTAR - LEVODED - BODED - לבודד - בודד - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

AISLAR - SEGREGAR - APARTAR - LEVODED - BODED - לבודד - בודד

AISLAR - SEGREGAR - APARTAR

TO ISOLATE - TO SET APART - TO SEGREGATE

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

בדד

INFINITIVO

LEVODED

לְבוֹדֵד

לבודד

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

BODED

בּוֹדֵד

בודד

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְבוֹדֵד

מְבוֹדֶדֶת

מְבוֹדְדִים

מְבוֹדְדוֹת

בּוֹדֵד

בּוֹדְדִי

בּוֹדְדוּ

מבודד	מבודדת	מבודדים	מבודדות	בודד	בודדי	בודדו
MEVODED	MEVODÉDET	MEVODEDIM	MEVODEDOT	BODED	BODEDÍ	BODEDÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

בּוֹדַדְתִּי

בּוֹדַדְתָּ

בּוֹדַדְתְּ

בּוֹדֵד

בּוֹדְדָה

בּוֹדַדְנוּ

בּוֹדַדְתֶּם

בּוֹדַדְתֶּן

בּוֹדְדוּ

בודדתי	בודדת	בודדת	בודד	בודדה	בודדנו	בודדתם	בודדתן	בודדו
BODÁDETI	BODÁDETA	BODÁDET	BODED	BODEDAH	BODADNU	BODÁDETEM	BODÁDETEN	BODEDÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲבוֹדֵד

תְּבוֹדֵד

תְּבוֹדְדִי

יְבוֹדֵד

תְּבוֹדֵד

נְבוֹדֵד

תְּבוֹדְדוּ

יְבוֹדְדוּ

אבודד	תבודד	תבודדי	יבודד	תבודד	נבודד	תבודדו	יבודדו
AVODED	TEVODED	TEVODEDÍ	IEVODED	TEVODED	NEVODED	TEVODEDÚ	IEVODEDÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Solitario (persona) / Soltero / Solo, Aislado / Individual (entrada, billete...)

בּוֹדֵד

בודד

BODED

ADEMÁS, BODED (בּוֹדֵד - בודד) (ÉL) AISLÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEVODED (לְבוֹדֵד) AISLAR - SEGREGAR
SU PLURAL BODEDIM (בּוֹדֵדִים - בודדים) SOLITARIOS TAMBIÉN QUIERE DECIR UNOS CUANTOS - VARIOS / INDIVIDUOS

Entrada individual, Billete individual, Tarjeta individual

כַּרְטִיס בּוֹדֵד

כרטיס בודד

KARTÍS BODED

KARTÍS (כַּרְטִיס - כרטיס) ENTRADA - BILLETE / TARJETA (de crédito, de débito...) / TARJETA SERIAL (informática)

Isla desierta

אִי בּוֹדֵד

אי בודד

I BODED

I (אִי - אי) ISLA / NO (TAMBIÉN EQUIVALE A VECES AL PREFIJO NEGATIVO ESPAÑOL: IM - IN, COMO EN IMPOSIBLE O INCAPAZ...)

Soldado solitario

חַיָּל בּוֹדֵד

חייל בודד

JAIAL BODED

JAIAL (חַיָּל - חייל) SOLDADO

SU PLURAL ES JAIALIM (חַיָּלִים - חיילים) SOLDADOS;
Y SUS FORMAS COMPUESTAS SON, RESPECTIVAMENTE, JAIAL (חַיַּל - חייל) SOLDADO DE, Y JAIALÉI (חַיָּלֵי - חיילי) SOLDADOS DE
NO CONFUNDIR CON

JAIL (חַיִל - חיל) CUERPO (del ejército), EJÉRCITO / FUERZA, ÉXITO
JEL (חֵיל - חיל) FORTALEZA, CASTILLO (bíblico)
JIL (חִיל - חיל) TERROR, MIEDO (literario)

RELACIONADAS CON EL VERBO LEJAIEL (לְחַיֵּל) RECLUTAR - ALISTAR - ENROLAR - ENGANCHAR - QUINTAR - LLAMAR AL SERVICIO MILITAR, CUYO PASADO (3ª PERS. MASC. SING.) ES JIIEL (חִיֵּל - חיל) EL ALISTÓ; SU FORMA PASIVA ES JUIAL (חֻיַּל - חויל) ÉL FUE ALISTADO

Solo, Solitario (florido)

בָּדָד	לְבָּדָד
בדד	לבדד
BADAD	LEBADAD

Aislamiento (personal o material, en las casas, tejados...) - Cuarentena - Confinamiento en solitario

בִּידוּד

בידוד

BIDUD

ES LA PALABRA USADA EN ISRAE PARA REFERIRSE AL CONFINAMIENTO ORDENADO EN ISRAEL, ESPAÑA Y MUCHOS OTROS SITIOS DEL MUNDO DURANTE LA MAGUEFAT HAQORÓNAH (VIRUS) (מַגֵּפַת הַקוֹרוֹנָה (וִירוּס) - מגפת הקורונה וירוס) LA EPIDEMIA DEL CORONAVIRUS DE 2020
CUARENTENA (como la que siguen los animales al trasladarse a otros país) - CONFINAMIENTO EN GENERAL SE DICE HESGUER (הֶסְגֵּר - הסגר) CUARENTENA - CONFINAMIENTO / DETENCIÓN / EMBARGO - BLOQUEO / PARÉNTESIS (sintaxis), PERO A LA CUARENTENA o AISLAMIENTO o CONFINAMIENTO FORZOSO PROVOCADOS POR EL CORONAVIRUS COVID19 SE LA HA VENIDO A LLAMAR EN ISRAEL BIDUD, DESTACANDO SU ESENCIA DE AISLAMIENTO, PERO TAMBIÉN SE REFIEREN A ESA SITUACIÓN COMO SFINAT HAQORÓNAH (סְפִינַת הַקּוֺרוֺנָה - סְפִינַת הַקּוֺרוֺנָה) EL BARCO DEL CORONA (virus) (literalmente) - LA CUARENTENA o AISLAMIENTO o EL CONFINAMIENTO FORZOSO (provocado por el CORONAVIRUS)

Aislante eléctrico

מַבְדֵּד

מבדד

MAVDED

Aislado (a, os, as) (también aislado de la electricidad)

מְבֻדָּד

מְבֻדֶּדֶת

מְבֻדָּדִים

מְבֻדָּדוֹת

מבודד	מבודדת	מבודדים	מבודדות
MEVUDAD	MEVUDÉDET	MEVUDADIM	MEVUDADOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEVADED (לְבַדֵּד) SER AISLADO (electricidad, ...)

Aislado (a, os, as)

מְבוֹדָד	מְבוֹדֶדֶת	מְבוֹדָדִים	מְבוֹדָדוֹת
מבודד	מבודדת	מבודדים	מבודדות
MEVODAD	MEVODÉDET	MEVODADIM	MEVODADOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEVODED (לְבוֹדֵד) SER AISLADO - SER SEGREGADO - SER APARTADO

Lugar de reclusión, Retiro, Intimidad / Retiro

מִבְדָּד

מיבדד

MIVDAD

Reclusión / Retiro (también religioso)

הִתְבּוֹדְדוּת

התבודדות

HITBODEDUT

RELACIONADA CON EL VERBO LEHITBODED (לְהִתְבּוֹדֵד) AISLARSE - RETIRARSE - RECLUIRSE

Tiene sentido, una barca está aislada y es fácil de defender

הֶגְיוֹנִי, סִירָה הִיא מְבוֹדֶדֶת וְקַל לְהָגֵן

הגיוני, סירה היא מבודדת וקל להגן

HEGUIONÍ, SIRAH HI MEVODÉDET VE-QAL LEHAGUÉN

Otros modismos y palabras relacionados con LEVODED - AISLAR

OTROS MODISMOS Y PALABRAS RELACIONADOS CON LEVODED - AISLAR, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Estoy en cuarentena (aislamiento) en casa	ANÍ BEBIDUD BABÁIT	אני בבידוד בבית
Cuarentena	HESGUER	הסגר
Tenemos que entrar en cuarentena	NEELATZIM LEHIKANÉS LEBIDUD	נאלצים להיכנס לבידוד
Si estamos en cuarentena, hagámoslo con estilo / Y si ya hay cuarentena, hagámoslo con estilo	VEIM KVAR BIDUD, AZ SHEIIHIÉ BESTÁIL	ואם כבר בידוד, אז שיהיה בסטייל
Estamos aislados del mundo	ANAJNU MEVUDADIM MEHA'OLAM	אנחנו מבודדים מהעולם
Pero tenemos nuestra (trozo de) naturaleza	AVAL IESH LANU ET HATEVA' SHELANU	אבל יש לנו את הטבע שלנו
Aislados (gente que está en aislamiento, aislada, en cuarentena)	MEVUDADIM	מבודדים
Casa aislada	BÁIT MEVUDAD	בית מבודד
Aislarse	LEVODED	לבודד
Aislamiento, Cuarentena	BIDUD	בידוד
Él / Ella está en aislamiento (cuarentena)	HU / HI BIDUD	הוא / היא בבידוד
Entramos en cuarentena (aislamiento)	ANAJNU NIJNASIM LEBIDUD	אנחנו נכנסים לבידוד
Aislamiento (Cuarentena) de 5 estrellas	BIDUD JAMISHAH KOJAVIM	בידוד חמישה כוכבים
No hay peros conn el aislamiento, que quede claro	ÉIN PSHAROT BABIDUD, ZEH JAIAV LIHIOT BARUR	אין פשרות בבידוד, זה חייב להיות ברור
Solo, Solitario (florido)	BADAD	בדד
Solo, en el tejado, fines de semana y festivos	LEVAD, 'AL HAGAG, SHABATOT VEJAGUIM	לבד, על הגג, שבתות וחגים
(Por) La soledad vueleve a la gente difícil	MIBDIDUT HAANASHIM HOFJIM QASHIM	מבדידות האנשים הופכים קשים
Alguien se siente solo	MISHEHÚ MARGUISH BODED	מישהו מרגיש בודד
Soldado solitario	JAIAL BODED	חייל בודד
Isla desierta, Isla solitaria	I BODED	אי בודד
Un solo calcetín, Calcetín solitario	GUÉREV BODED (pero coloquialmente se dice GUÉREV BODEDAH)	גרב בודד / בודדה
Solo, Soltero, Solitario	BODED	בודד
(Allá por) Entonces solo había una farola solitaria, Por aquél entonces solo había una farola	HAIÓ HAIAH PANÁS BODED	היה היה פנס בודד
Entrada sencilla	KARTÍS BODED	כרטיס בודד
Solo quedan algunas entradas	NOTRÚ KARTISIM BODEDIM	נותרו כרטיסים בודדים
Aislarse	LEHITBODED	להתבודד
Reclusión	HITBODEDUT	התבודדות

Verbos relacionados

LEVODED - BODAD - לְבוֹדֵד - בּוֹדַד - SER AISLADO - SEGREGADO

LEVADED - BIDED - לְבַדֵּד - בִּדֵּד - AISLAR (electricidad, ...)

LEVADED - BUDAD - לְבַדֵּד - בֻּדַּד - SER AISLADO (electricidad, ...)

LEHITBODED - לְהִתְבּוֹדֵד - AISLARSE - RETIRARSE - RECLUIRSE

LIFROSH - לִפְרֹשׁ - JUBILARSE - RETIRARSE - IRSE - MARCHARSE - ABANDONAR / DEJAR (irse, cortar, abandonar algo, un trabajo, proyecto, tarea...)

LEHAJRIM - HEJRIM - לְהַחֲרִים - הֶחֱרִים - BOICOTEAR / CONFISCAR - INCAUTAR - DECOMISAR / AISLAR - HACER EL VACÍO (a alguien) / EXCOMULGAR / DEDICAR A DIOS (algo) (bíblico) / MATAR - DESTRUIR - ANIQUILAR (bíblico)

LEHAJRIM - HOJORAM - לְהַחֲרִים - הָחֳרַם - SER BOICOTEADO / CONFISCADO - INCAUTADO - DECOMISADO / AISLADO - HECHO EL VACÍO (a alguien) / EXCOMULGADO / DEDICADO A DIOS (algo) (bíblico) / MATADO - DESTRUIDO - ANIQUILADO (bíblico)

LENADOT - NIDAH - לְנַדּוֹת - נִדָּה - EXPULSAR / EXCOMULGAR / DESTERRAR - EXTRAÑAR (desterrar) / EXCLUIR / HACER EL VACÍO (a alguien) - CONDENAR AL OSTRACISMO - BOICOTEAR

LENADOT - NUDAH - לְנַדּוֹת - נֻדָּה - SER EXPULSADO / EXCOMULGADO / DESTERRADO - EXTRAÑADO (desterrar) / EXCLUIDO / HECHO EL VACÍO (a alguien) - CONDENADO AL OSTRACISMO - BOICOTEADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.