OSCURECERSE - APAGARSE - DIFUMINARSE - LEHITKAHOT - HITKAHAH - להתכהות - התכהה - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

OSCURECERSE - APAGARSE - DIFUMINARSE - LEHITKAHOT - HITKAHAH - להתכהות - התכהה

OSCURECERSE - APAGARSE - DIFUMINARSE

TO BECOME DARKER - TO DARKEN - TO FADE

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

כהה

INFINITIVO

LEHITKAHOT

לְהִתְכַּהוֹת

להתכהות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITKAHAH

הִתְכַּהָה

התכהה

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִתְכַּהֶה

מִתְכַּהָה

מִתְכַּהִים

מִתְכַּהוֹת

הִתְכַּהֵה

הִתְכַּהִי

הִתְכַּהוּ

מתכהה	מתכהה	מתכהים	מתכהות	התכהה	התכהי	התכהו
MITKAHEH	MITKAHAH	MITKAHIM	MITKAHOT	HITKAHEH	HITKAHÍ	HITKAHÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִתְכַּהֵיתִי

הִתְכַּהֵיתָ

הִתְכַּהֵיתְ

הִתְכַּהָה

הִתְכַּהֲתָה

הִתְכַּהֵינוּ

הִתְכַּהֵיתֶם

הִתְכַּהֵיתֶן

הִתְכַּהוּ

התכהיתי	התכהית	התכהית	התכהה	התכהתה	התכהינו	התכהיתם	התכהיתן	התכהו
HITKAHITI	HITKAHITA	HITKAHIT	HITKAHAH	HITKAHATAH	HITKAHINU	HITKAHÍTEM*	HITKAHITEN*	HITKAHÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתְכַּהֶה

תִּתְכַּהֶה

תִּתְכַּהִי

יִתְכַּהֶה

תִּתְכַּהֶה

נִתְכַּהֶה

תִּתְכַּהוּ

יִתְכַּהוּ

אתכהה	תתכהה	תתכהי	יתכהה	תתכהה	נתכהה	תתכהו	יתכהו
ETKAHEH	TITKAHEH	TITKAHÍ	ITKAHEH	TITKAHEH	NITKAHEH	TITKAHÚ	ITKAHÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Oscuro (a, os, as) (color, novela...) - Intenso (a, os, as) (color) / Débil (es) - Ligero (s) (luz o fuego)

כֵּהֶה	כֵּהָה	כֵּהִים	כֵּהוֹת
כהה	כהה	כהים	כהות
KEHEH	KEHAH	KEHIM	KEHOT

RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LIJHOT (לִכְהוֹת - לכהות) OSCURECERSE (color, cielo) - SER MÁS OSCURO - APAGARSE (color)
LEHITKAHOT (לְהִתְכַּהוֹת - להתכהות) OSCURECERSE - APAGARSE - DIFUMINARSE

OTRA FORMA DE DECIR OSCURO (ָA, OS, AS):

חָשׁוּךְ	חָשׁוּכָה	חָשׁוּכִים	חָשׁוּכוֹת
חשוך	חשוכה	חשוכים	חשוכות
JASHUJ	JASHUJAH	JASHUJIM	JASHUJOT

JOSHEJ (חֹשֶׁךְ - חושך) OSCURIDAD, CUYA FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JOSHEJ (חֹשֶׁךְ - חושך) OSCURIDAD DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LAJSHOJ (לַחְשֹׁךְ - לחשוך) OSCURECERSE - OBSCURECERSE - VOLVERSE OSCURO - VOLVERSE OBSCURO - ENNEGRECERSE

NO CONFUNDIR CON CARENTE (S) - DESPROVISTO (A, OS, AS) (de algo):

חָשׂוּךְ	חָשׂוּכֵת	חָשׂוּכִים	חָשׂוּכוֹת
חשוך	חשוכת	חשוכים	חשוכות
JASUJ	JASÚJET	JASUJIM	JASUJOT

CARENTE (S) - DESPROVISTO (A, OS, AS) TAMBIÉN PUEDE ESCRIBIRSE CON SÁMEJ, COMO RECOGE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA; ASÍ:

חָסוּךְ	חָסוּכֵת	חָסוּכִים	חָסוּכוֹת
חסוך	חסוכת	חסוכים	חסוכות
JASUJ	JASÚJET	JASUJIM	JASUJOT

ASÍ USA ESTA PALABRA LA ACADEMIA, AL CELEBRAR EL FIN DE 2020 Y LA LLEGADA DE 2021:
SHETIHIEH ZO SHANAH JASÚJET BIDUDIM USGARIM (שֶׁתִּהְיֶה זוֹ שָׁנָה חָסוּכֵת בִּידוּדִים וּסְגָרִים - שתהיה זו שנה חסוכת בידודים וסגרים) QUE SEA ESTE UN AÑO CARENTE DE AISLAMIENTOS Y CONFINAMIENTOS

SHE (שְׁ - ש) QUE
TIHIEH (תִּהְיֶה - תהיה) (TÚ) SERAS - (ELLA) SERA, ES (LA 2ª PERSONA MASCULINO Y 3ª PERSONA FEMENINO (AQUÍ 3ª FEMENINO) DEL FUTURO, PERO AQUÍ EN FUNCIONES DE SUBJUNTIVO, QUE SEA, AL IR ANTE CEDIDO POR EL SHE, DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)

NO CONFUNDIR CON TEHIAH (תְּהִיָּה) ASOMBRO, MARAVILLA / (EL HECHO DE LLEVAR A CABO) PONDERACIÓN, CONSIDERACIÓN, MEDITACIÓN

ZO (זוֹ - זו) ESTA, FEMENINO PORQUE SE REFIERE A SHANAH-AÑO, QUE EN HEBREO ES FEMENINO
SHANAH (שָׁנָה - שנה) AÑO
JASÚJET (חָסוּכֵת - שנה) CARENTE DE (femenino singular)
BIDUDIM (בִּידוּדִים - בידודים) AISLAMIENTOS, ES EL PLURAL DE BIDUD (בִּידוּד - בידוד) AISLAMIENTO
U (וּ - ו) Y, ES UNA VARIACIÓN DE VE (וְ - ו) Y
SGARIM (סְגָרִים - סגרים) CONFINAMIENTOS - ENCIERROS, ES EL PLURAL DE SÉGUER (סֶגֶר - סגר) CONFINAMIENTO - ENCIERRO

Oscuridad, Opacidad

כֵּהוּת

כהות

KEHUT

Hay muchos tonos de azul, del azul marino (oscuro) al celeste (azul claro)

יֶשְׁנָם הַרְבֵּה גְּוֲנִים שֶׁל כָּחֹל, מִכָּחֹל כֵּהֶה עַד לִתְּכֵלֶת

ישנם הרבה גוונים של כחול, מכחול כהה עד לתכלת

IESHNAM HARBEH GVANIM SHEL KAJOL, MIKAJOL KEHEH 'AD LITJÉLET

IESHNAM (יֶשְׁנָם - ישנם) ELLOS TIENEN

ES IESH (יֵשׁ - יש) HAY - TIENE / HAY QUE, SE DEBE, ES NECESARIO / SE PUEDE / SÍ, LO LOGRÉ / ALGO, A VECES, PUEDE QUE / BIENES, POSESIONES, ACTIVOS / EXISTENCIA, SER, REALIDAD + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. PL., QUE SE UTILIZA PARA DIRIGIRSE O REFERRIRSE AL PÚBLICO EN GENERAL

HARBEH (הַרְבֵּה - הרבה) MUCHO - MUCHOS - UN MONTÓN

RAV (רַב - רב) MUCHO - BASTANTE - GRAN - VASTO - NUMEROSO / MULTI (prefijo) / IMPORTANTE - HONORABLE
RIBÚI (רִבּוּי - ריבוי) PLURAL (gramática) / AUMENTO - INCREMENTO / MULTIPLICIDAD - MULTITUD - ABUNDANCIA

SU PLURAL ES RIBUIM (רִבּוּיִים - ריבויים) PLURALES - MULTIPLICIDADES
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES RIBÚI; LA DEL PLURAL ES RIBUIÉI (רִבּוּיֵי - ריבויי) MULTIPLICIDADES DE

RIBIT (רִבִּית - ריבית) INTERÉS

SU PLURAL ES RIBIOT (רִבִּיּוֹת - ריביות) INTERESES
SUS FORMAS COMPUESTAS NO VARÍAN Y TAMBIÉN SON RIBIT Y RIBIOT, RESPECTIVAMENTE

LERABOT (לְרַבּוֹת - לרבות) INCLUSIVE - INCLUDO / ADEMÁS DE (talmúdico)
HITRABUT (הִתְרַבּוּת - התרבות) INCREMENTO / REPRODUCCIÓN (biología)
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEHARBOT (לְהַרְבּוֹת) INCREMENTAR - AUMENTAR
LIRBOT (לִרְבּוֹת) INCREMENTAR - AUMENTAR - MULTIPLICAR
LEHITRABOT (לְהִתְרַבּוֹת) INCREMENTARSE - MULTIPLICARSE / REPRODUCIRSE (biología)

GVANIM (גְּוֲנִים - גוונים) TONOS - TONALIDADES, ES EL PLURAL DE GAVÉN (גָּוֶן - גוון) TONO - TONALIDAD / MATIZ

GUIVÚN (גִּוּוּן - גיוון) VARIEDAD - VARIACIÓN / SOMBREADO
RELACIONADAS CON EL VERBO LEGAVÉN (לְגַוֵּן) DIVERSIFICAR - ALTERAR - VARIAR LIGERAMENTE - MATIZAR

SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
KAJOL (כָּחֹל - כחול) AZUL - CELESTE / PORNO (jerga coloquial)

SU PLURAL ES KJULIM (כְּחוּלִים - כחולים) AZULES - CELESTES
KEJOL (כְּחוֹל - כחול) AZUL - CELESTE (florido)
JOL (חוֹל - חול) ARENA

EN PLURAL, JOLOT (חוֹלוֹת - חולות) ARENAS - DUNAS DE ARENA

JOL (חֹל - חל) SEGLAR - PROFANO / DÍA DE LA SEMANA
TZEVA' KAJOL (צֶבַע כָּחֹל - צבע כחול) COLOR AZUL

TZEVA' (צֶבַע - צבע ) COLOR - PINTURA - TINTE

SHMÁIM KJULIM (שָׁמַיִם כְּחוּלִים - שמיים כחולים) CIELO AZUL (en realidad: CIELOS AZULES)

SHMÁIM (שָׁמַיִם - שמיים) CIELO (en realidad: CIELOS)

MI (מִ - מ) DE, DESDE, ES UNA VARIACIÓN VOCÁLICA DE ME (מְ - מ) DE, DESDE
KAJOL KEHEH (כָּחֹל כֵּהֶה - כחול כהה) AZUL MARINO

KEHEH (כֵּהֶה - כהה) OSCURO (color, novela...) - INTENSO (color) / DÉBIL - LIGERO (luz o fuego)

KEHAH (כֵּהָה - כהה) OSCURA
KEHIM (כֵּהִים - כהים) OSCUROS
KEHOT (כֵּהוֹת - כהות) OSCURAS

RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LIJHOT (לִכְהוֹת) SER OSCURO - OSCURECERSE - APAGARSE - DIFUMINARSE
LEHITKAHOT (לְהִתְכַּהוֹת) OSCURECERSE - APAGARSE - DIFUMINARSE

'AD (עַד - עד) A, HASTA, TANTO COMO, TANTOS COMO, DE MANERA QUE, QUE / ETERNIDAD

NO CONFUNDIR CON 'ED (עֵד - עֵד) TESTIGO

LI (לִ - ל) A - HASTA, ES UNA VARIACIÓN VOCÁLICA DE LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
TJÉLET (תְּכֵלֶת - תכלת) CELESTE (AZUL CELESTE, AZUL PÁLIDO, AZUL CLARO, AZUL CIELO)

TAJOL (תָּכֹל - תכל) CELESTE (AZUL CELESTE, AZUL PÁLIDO, AZUL CLARO, AZUL CIELO) (florido)

VISTO EN HEBREWPOD101

Mi padre lavó la ropa sucia de color (oscura)

אָבִי כִּיבֵּס אֶת הַכְּבִיסָה הַכֵּהָה

אבי כיבס את הכביסה הכהה

AVÍ KIBÉS ET HAKVISAH HAKEHAH

AVÍ (אָבִי - אבי) MI PADRE
KIBÉS (כִּבֵּס - כיבס) ÉL LAVÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEJABÉS (לְכַבֵּס) LAVAR (ropa)
ET (אֶת - את) A, ES LA PREPOSICIÓN QUE EN HEBREO INTRODUCE LOS COMPLEMENTOS DIRECTOS, EL A ESPAÑOL, PERO QUE EN ESPAÑOL SOLO LA LLEVAN LOS COMPLEMENTOS INDIRECTOS, NO LOS DIRECTOS: EN ESPAÑOL NO SE DICE COMPRÉ A PATATAS, SINO COMPRÉ PATATAS; SE DICE HIZO SUS NECESIDADES Y NO HIZO A SUS NECESIDADES.
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
KVISAH (כְּבִיסָה - כביסה) LAVADO (de ropa), (el acto de estar) LAVANDO (ropa) / ROPA SUCIA (dispuesta para ser lavada) (coloquial)
KEHAH (כֵּהָה - כהה) OSCURA, QUE ES EL FEMENINO DE KEHEH (כֵּהֶה - כהה) OSCURO - INTENSO (color) / DÉBIL - LIGERO (fuego o luz) (coloquial)

KEHIM (כֵּהִים - כהים) OSCUROS
KEHOT (כֵּהוֹת - כהות) OSCURAS
RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LIJHOT (לִכְהוֹת) OSCURECERSE (color, cielo) - SER MÁS OSCURO
LEHITKAHOT (לְהִתְכַּהוֹת) OSCURECERSE - APAGARSE - DIFUMINARSE

VISTO EN HEBREW VERBS

Verbos relacionados

LIJHOT - לִכְהוֹת - OSCURECERSE (color, cielo) - SER MÁS OSCURO

LEJAHOT - KIHEH - לְכַהוֹת - כִּהָה - REPRENDER

LEJAHOT - KOHAH - לְכַהוֹת - כֹּהָה - SER REPRENDIDO

LAJSHOJ - לַחְשֹׁךְ - OSCURECERSE - OBSCURECERSE - VOLVERSE OSCURO - VOLVERSE OBSCURO

LEHAJSHIJ - HEJSHIJ - לְהַחְשִׁיךְ - הֶחְשִׁיךְ - OSCURECER - OBSCURECER - VOLVERSE OSCURO / PERDER EL CONOCIMIENTO

LEHAJSHIJ - HUJSHAJ - לְהַחְשִׁיךְ - הֻחְשַׁךְ - SER OSCURECIDO - SER OBSCURECIDO - HABERSE VUELTO OSCURO

LEHASHJIR - HISHJIR - לְהַשְׁחִיר - הִשְׁחִיר - ENNEGRECER - OSCURECER - ENTURBIAR

LEHASHJIR - HUSHJAR - לְהַשְׁחִיר - הֻשְׁחַר - SER ENNEGRECIDO - OSCURECIDO - ENTURBIADO

LEZAHEM - ZIHEM - לְזַהֵם - זִהֵם - CONTAMINAR - POLUCIONAR / INFECTAR / TEÑIR - ENNEGRECER - ENSUCIAR (con carbonilla, suciedad, polución, porquería...)

LEZAHEM - ZOHAM - לְזַהֵם - זֹהַם - SER CONTAMINADO - POLUCIONADO / INFECTADO / TEÑIDO - ENNEGRECIDO - ENSUCIADO (con carbonilla, suciedad, polución, porquería...)

LEHIZDAHEM - לְהִזְדַּהֵם - CONTAMINARSE - POLUCIONARSE / INFECTARSE / TEÑIRSE - ENNEGRECERSE - ENSUCIARSE (con carbonilla, suciedad, polución, porquería...)

LITZBÓ'A - לִצְבֹּעַ - PINTAR / COLOREAR / TEÑIR

LEHITZAVÁ' - לְהִצָּבַע - SER PINTADO / COLOREADO / TEÑIDO

LEHATZHIV - HITZHIV - לְהַצְהִיב - הִצְהִיב - AMARILLEAR - PINTAR DE AMARILLO - VOLVERSE AMARILLO

LEHATZHIV - HUTZHAV - לְהַצְהִיב - הֻצְהַב - SER o HABER AMARILLEADO - SER PINTADO DE AMARILLO - HABERSE VUELTO AMARILLO

LEHAADIM - HEEDIM - לְהַאֲדִים - הֶאֱדִים - RUBORIZAR - RUBORIZARSE - ENROJECER - VOLVERSE ROJO

LEHAADIM - HUADAM o HOODAM - לְהַאֲדִים - הָאֳדַם - ESTAR RUBORIZADO - HABERSE RUBORIZARSE - ESTAR ENROJECIDO - HABERSE VUELTO ROJO

LEHAVRID - HIVRID - לְהַוְרִיד - הִוְרִיד - VOLVERSE ROSA - COLOREAR DE ROSA

LEHAVRID - HUVRAD - לְהַוְרִיד - הֻוְרַד - SER VUELTO ROSA - COLOREADO - PUESTO DE ROSA

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.