DIVERSIFICAR - ALTERAR - VARIAR LIGERAMENTE - MATIZAR - LEGAVÉN - GUIVÉN - לגוון - גיוון - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

DIVERSIFICAR - ALTERAR - VARIAR LIGERAMENTE - MATIZAR - LEGAVÉN - GUIVÉN - לגוון - גיוון

DIVERSIFICAR - ALTERAR - VARIAR LIGERAMENTE - MATIZAR

TO DIVERSIFY - TO VARY - TO ALTER SLIGHTLY - TO SHADE - TO VARIGATE

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

גון

INFINITIVO

LEGAVÉN

לְגַוֵּן

לגוון

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

GUIVÉN

גִּוֵּן

גיוון

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְגַוֵּן

מְגַוֶּנֶת

מְגַוְּנִים

מְגַוְּנוֹת

גַּוֵּן

גַּוְּנִי

גַּוְּנוּ

מגוון	מגוונת	מגוונים	מגוונות	גוון	גווני	גוונו
MEGAVÉN	MEGAVÉNET	MEGAVNIM	MEGAVNOT	GAVÉN	GAVNÍ	GAVNÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

גִּוַּנְתִּי

גִּוַּנְתָּ

גִּוַּנְתְּ

גִּוֵּן

גִּוְּנָה

גִּוַּנּוּ

גִּוַּנְתֶּם

גִּוַּנְתֶּן

גִּוְּנוּ

גיוונתי	גיוונת	גיוונת	גיוון	גיוונה	גיוונו	גיוונתם	גיוונתן	גיוונו
GUIVANTI	GUIVANTA	GUIVANT	GUIVÉN	GUIVNAH	GUIVANNU	GUIVÁNTEM*	GUIVANTEN*	GUIVNÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲגַוֵּן

תְּגַוֵּן

תְּגַוְּנִי

יְגַוֵּן

תְּגַוֵּן

נְגַוֵּן

תְּגַוְּנוּ

יְגַוְּנוּ

אגוון	תגוון	תגווני	יגוון	תגוון	נגוון	תגוונו	יגוונו
AGAVÉN	TEGAVÉN	TEGAVNÍ	IEGAVÉN	TEGAVÉN	NEGAVÉN	TEGAVNÚ	IEGAVNÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Matiz (ces), Tono (s), Color (es)

גָּוֶןן	גְּוָנִים
גוו	גוונים
GAVÉN	GVANIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES GON (גּוֹן - גון) MATIZ DE - TONO DE - COLOR DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES GONÉI (גּוֹנֵי - גוני) MATICES DE - TONOS DE - COLORES DE
EN ESTE TUIT, LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA CORRIGE UN TA'UT NAFOZ (טָעוּת נָפוֹץ - טעות נפוץ) ERROR COMÚN ADVIERTIENDO DE QUE EL SINGULAR SIMPLE ES GAVÉN, Y NO GAVÁN

Variedad, Gama (colores), Matiz

מִגְוָן

מיגוון

MIGVÁN

Diverso (a, os, as), Variado (a, os, as), Matizado (a, os, as), Colorido (a, os, as)

מְגֻוָּן	מְגֻוֶּנֶת	מְגֻוָּנִים	מְגֻוָּנוֹת
מגוון	מגוונת	מגוונים	מגוונות
MEGUVÁN	MEGUVÉNET	MEGUVANIM	MEGUVANOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEGAVÉN (לְגַוֵּן) SER DIVERSIFICADO - SER ALTERADO - SER VARIADO LIGERAMENTE - SER MATIZADO

Espalda (s), Dorso (s) / Torso (s), Troco (s) (raro)

גֵּו	גֵּוִים
גו	גויום
GUEV	GUEVIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES GUEV (גֵּו - גו) ESPALDA DE - DORSO DE / TORSO DE - TRONCO DE (raro)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES GUEVÉI (גֵּוֵי - גויו) ESPALDAS DE - DORSOS DE / TORSOS DE - TRONCOS DE (raro)
NO OBSTANTE, ES MÁS HABITUAL USAR LA SIGUIENTE PALABRA PARA DECIR ESPALDA:

גַּב	גַּבִּים
גב	גבים
GAV	GABIM

EL PLURAL TAMBIÉN PUEDE SER GABOT (גַּבּוֹת - גּבות) ESPALDAS DE - DORSOS DE / TORSOS DE - TRONCOS DE (raro) / AYUDAS - APOYOS - PROTECCIONES, QUE FUNCIONA TANTO COMO PLURAL SIMPLE COMO COMPUESTO
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES GAV (גַּב - גב) ESPALDA DE - DORSO DE / TORSO DE - TRONCO DE (raro) / AYUDA DE - APOYO DE - PROTECCIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES GABÉI (גַּבֵּי - גבי) ESPALDAS DE - DORSOS DE / TORSOS DE - TRONCOS DE (raro) / AYUDAS DE - APOYOS DE - PROTECCIONES DE
NO CONFUNDIR CON:

GUEV (גֵּב - גב) CISTERNA
GOV (גֹּב - גוב) GUARIDA - CUCHITRIL

Hay muchos tonos de azul, del azul marino (oscuro) al celeste (azul claro)

יֶשְׁנָם הַרְבֵּה גְּוֲנִים שֶׁל כָּחֹל, מִכָּחֹל כֵּהֶה עַד לִתְּכֵלֶת

ישנם הרבה גוונים של כחול, מכחול כהה עד לתכלת

IESHNAM HARBEH GVANIM SHEL KAJOL, MIKAJOL KEHEH 'AD LITJÉLET

IESHNAM (יֶשְׁנָם - ישנם) ELLOS TIENEN

ES IESH (יֵשׁ - יש) HAY - TIENE / HAY QUE, SE DEBE, ES NECESARIO / SE PUEDE / SÍ, LO LOGRÉ / ALGO, A VECES, PUEDE QUE / BIENES, POSESIONES, ACTIVOS / EXISTENCIA, SER, REALIDAD + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. PL., QUE SE UTILIZA PARA DIRIGIRSE O REFERRIRSE AL PÚBLICO EN GENERAL

HARBEH (הַרְבֵּה - הרבה) MUCHO - MUCHOS - UN MONTÓN

RAV (רַב - רב) MUCHO - BASTANTE - GRAN - VASTO - NUMEROSO / MULTI (prefijo) / IMPORTANTE - HONORABLE
RIBÚI (רִבּוּי - ריבוי) PLURAL (gramática) / AUMENTO - INCREMENTO / MULTIPLICIDAD - MULTITUD - ABUNDANCIA

SU PLURAL ES RIBUIM (רִבּוּיִים - ריבויים) PLURALES - MULTIPLICIDADES
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES RIBÚI; LA DEL PLURAL ES RIBUIÉI (רִבּוּיֵי - ריבויי) MULTIPLICIDADES DE

RIBIT (רִבִּית - ריבית) INTERÉS

SU PLURAL ES RIBIOT (רִבִּיּוֹת - ריביות) INTERESES
SUS FORMAS COMPUESTAS NO VARÍAN Y TAMBIÉN SON RIBIT Y RIBIOT, RESPECTIVAMENTE

LERABOT (לְרַבּוֹת - לרבות) INCLUSIVE - INCLUDO / ADEMÁS DE (talmúdico)
HITRABUT (הִתְרַבּוּת - התרבות) INCREMENTO / REPRODUCCIÓN (biología)
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEHARBOT (לְהַרְבּוֹת) INCREMENTAR - AUMENTAR
LIRBOT (לִרְבּוֹת) INCREMENTAR - AUMENTAR - MULTIPLICAR
LEHITRABOT (לְהִתְרַבּוֹת) INCREMENTARSE - MULTIPLICARSE / REPRODUCIRSE (biología)

GVANIM (גְּוֲנִים - גוונים) TONOS - TONALIDADES, ES EL PLURAL DE GAVÉN (גָּוֶן - גוון) TONO - TONALIDAD / MATIZ

GUIVÚN (גִּוּוּן - גיוון) VARIEDAD - VARIACIÓN / SOMBREADO
RELACIONADAS CON EL VERBO LEGAVÉN (לְגַוֵּן) DIVERSIFICAR - ALTERAR - VARIAR LIGERAMENTE - MATIZAR

SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
KAJOL (כָּחֹל - כחול) AZUL - CELESTE / PORNO (jerga coloquial)

SU PLURAL ES KJULIM (כְּחוּלִים - כחולים) AZULES - CELESTES
KEJOL (כְּחוֹל - כחול) AZUL - CELESTE (florido)
JOL (חוֹל - חול) ARENA

EN PLURAL, JOLOT (חוֹלוֹת - חולות) ARENAS - DUNAS DE ARENA

JOL (חֹל - חל) SEGLAR - PROFANO / DÍA DE LA SEMANA
TZEVA' KAJOL (צֶבַע כָּחֹל - צבע כחול) COLOR AZUL

TZEVA' (צֶבַע - צבע ) COLOR - PINTURA - TINTE

SHMÁIM KJULIM (שָׁמַיִם כְּחוּלִים - שמיים כחולים) CIELO AZUL (en realidad: CIELOS AZULES)

SHMÁIM (שָׁמַיִם - שמיים) CIELO (en realidad: CIELOS)

MI (מִ - מ) DE, DESDE, ES UNA VARIACIÓN VOCÁLICA DE ME (מְ - מ) DE, DESDE
KAJOL KEHEH (כָּחֹל כֵּהֶה - כחול כהה) AZUL MARINO

KEHEH (כֵּהֶה - כהה) OSCURO (color, novela...) - INTENSO (color) / DÉBIL - LIGERO (luz o fuego)

KEHAH (כֵּהָה - כהה) OSCURA
KEHIM (כֵּהִים - כהים) OSCUROS
KEHOT (כֵּהוֹת - כהות) OSCURAS

RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LIJHOT (לִכְהוֹת) SER OSCURO - OSCURECERSE - APAGARSE - DIFUMINARSE
LEHITKAHOT (לְהִתְכַּהוֹת) OSCURECERSE - APAGARSE - DIFUMINARSE

'AD (עַד - עד) A, HASTA, TANTO COMO, TANTOS COMO, DE MANERA QUE, QUE / ETERNIDAD

NO CONFUNDIR CON 'ED (עֵד - עֵד) TESTIGO

LI (לִ - ל) A - HASTA, ES UNA VARIACIÓN VOCÁLICA DE LE (לְ - ל) A, HACIA, PARA
TJÉLET (תְּכֵלֶת - תכלת) CELESTE (AZUL CELESTE, AZUL PÁLIDO, AZUL CLARO, AZUL CIELO)

TAJOL (תָּכֹל - תכל) CELESTE (AZUL CELESTE, AZUL PÁLIDO, AZUL CLARO, AZUL CIELO) (florido)

VISTO EN HEBREWPOD101

Diversos recorridos culinarios por todo el mundo logran combinar amor por la técnica y despertar el apetito

מְגֻוָּן סִיּוּרִים קוּלִינָרִיִּים בְּרָחֳבֵי הַעוֹלָם מַצְלִיחִים לְשַׁלֵּב בֵּין הַאַהֲבוֹת בְּאֹפֶן מְעוֹרֵר תֵּאָבוֹן

מגוון סיורים קולינריים ברחבי העולם מצליחים לשלב בין האהבות באופן מעורר תיאבון

MEGUVÁN SIURIM QULINARIÍM BEROJOVÉI HA'OLAM MATZLIJIM LESHALEV BEN HA-AHAVOT BEÓFEN ME'ORER TEAVÓN

MEGUVÁN (מְגֻוָּן - מגוון) DIVERSO - VARIADO - MATIZADO - COLORIDO, TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEGAVÉN (לְגַוֵּן) SER DIVERSIFICADO - SER ALTERADO - SER VARIADO LIGERAMENTE - SER MATIZADO
SIURIM (סִיּוּרִים - סיורים) RECORRIDOS - VUELTAS - TOURS / PATRULLAS - RECONOCIMIENTOS (policía, militar), ES EL PLURAL DE SIUR (סִיּוּר - סיור) RECORRIDO - VUELTA - TOUR / PATRULLA - RECONOCIMIENTO (policía, militar)

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES SIUR (סִיּוּר - סיור) RECORRIDO DE - VUELTA DE - TOUR DE / PATRULLA DE - RECONOCIMIENTO DE (policía, militar)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SIURÉI (סִיּוּרֵי - סיורי) RECORRIDOS DE - VUELTAS DE - TOURS DE / PATRULLAS DE - RECONOCIMIENTOS DE (policía, militar)

QULINARIÍM (קוּלִינָרִיִּים - קולינריים) CULINARIOS, ES EL PLURAL DE QULINARI (קוּלִינָרִי - קולינרי) CULINARIO
BEREJOVÉI (בְּרָחֳבֵי - ברחבי) POR TODAS PARTES - ALREDEDOR DE

RELACIONADA CON EL VERBO LEHARJIV (לְהַרְחִיב) ENSANCHAR - AMPLIAR - EXTENDER - EXPANDIR (algo) / IR AL DETALLE

HA'OLAM (הַעוֹלָם - העוֹלָם) EL MUNDO

HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
'OLAM (עוֹלָם - עוֹלָם) MUNDO, UNIVERSO

MATZLIJIM (מַצְלִיחִים - מצליחים) TENIENDO ÉXITO, LOGRANDO, ES EL MASC. PL. DEL PRESENTE DEL VERBO LEHATZLÍAJ (לְהַצְלִיחַ) LOGRAR - PODER - SER CAPAZ - TENER ÉXITO - PASAR (también un examen, prueba) / PROSPERAR / CAUSAR ÉXITO (literario)
LESHALEV (לְשַׁלֵּב) INTEGRAR - COMBINAR - JUNTAR (objetos, grupos...)
BÉIN (que en realidad se dice BEN) (בֵּין - בין) ENTRE
AHAVOT (אַהֲבוֹת - אהבות) AMORES, ES EL PLURAL DE AHAVAH (אַהֲבָה - אהבה) AMOR

NO CONFUNDIR CON AHAVAH (אָהֲבָה - אהבה) (ELLA AMÓ), QUE ES LA 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEEHOV (לֶאֱהֹב) AMAR - QUERER - GUSTAR

BEÓFEN (בְּאֹפֶן - באופן) METÓDICAMENTE - SISTEMÁTICAMENTE - TÉCNICAMENTE

ÓFEN (אֹפֶן - אופן) MÉTÓDO - TÉCNICA - MODO
NO CONFUNDIR CON OFÁN (אֹפֶן - אופן) RUEDA / ÁNGEL - OFÁN (un orden de ángeles con aspecto de ruedas) (teología)

ME'ORER (מְעוֹרֵר - מעורר) ESTIMULANTE DE - QUE DESPIERTA - EXCITANTE - AQUÍ ACTÚA COMO LA FORMA COMPUESTA DE ESA PALABRA: ESTIMULANTE DE; TAMBIÉN ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LE'ORER (לְעוֹרֵר) DESPERTAR (a alguien) / EXCITAR - ESPOLEAR
TEAVÓN (תֵּאָבוֹן - תיאבון) APETITO - DESEO

BETEAVÓN (בְּתֵאָבוֹן - בתיאבון) QUE APROVECHE - BON APPETIT
LETEAVÓN (לְתֵּאָבוֹן - לתיאבון) VOLUNTARIAMENTE - DELIBERADAMENTE - FELIZMENTE

Verbos relacionados

LEGAVÉN - GUVÁN - לְגַוֵּן - גֻּוַּן - SER DIVERSIFICADO - ALTERADO - VARIADO LIGERAMENTE - MATIZADO

LEVASHEL - BISHEL - לְבַשֵּׁל - בִּשֵּׁל - COCINAR - COCER - HERVIR / COCINAR (también en sentido figurado, MAQUINAR, o CONCEBIR - PREPARAR una película, cinta musical, proyecto, idea, ...) (jerga) / ALTERAR - MODIFICAR (jerga)

LEVASHEL - BUSHAL - לְבַשֵּׁל - בֻּשַּׁל - SER COCINADO - COCIDO - HERVIDO / COCINADO (también en sentido figurado, MAQUINADO, o CONCEBIDO - MADURADO - PREPARADO una película, cinta musical, proyecto, idea, ...) (jerga) / ALTERADO - MODIFICADO (jerga)

LESHANOT - SHINAH - לְשַׁנּוֹת - שִׁנָּה - CAMBIAR - ALTERAR - MODIFICAR (algo) / DIFERENCIARSE - SER DIFERENTE - MARCAR LA DIFERENCIA (coloquial)

LESHANOT - SHUNAH - לְשַׁנּוֹת - שֻׁנָּה - SER CAMBIADO - ALTERADO - MODIFICADO (algo) / SER DIFERENCIADO - DIFERENTE - MARCADA LA DIFERENCIA (coloquial)

LEHISHTANOT - לְהִשְׁתַּנּוֹת - CAMBIAR (uno mismo) / VOLVERSE DIFERENTE

LEHAFRÍ'A - HIFRÍ'A - לְהַפְרִיעַ - הִפְרִיעַ - MOLESTAR - OBSTACULIZAR - ENTORPECER - INTERRUMPIR - PERTURBAR - TRASTORNAR . ALTERAR

LEHAFRÍ'A - HUFRÁ' - לְהַפְרִיעַ - הֻפְרַע - SER MOLESTADO - OBSTACULIZADO - ENTORPECIDO - INTERRUMPIDO - PERTURBADO - TRASTORNADO - ALTERADO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.