CAMBIAR - ALTERAR - MODIFICAR (algo) / IMPORTAR / DIFERENCIARSE - SER DIFERENTE - HACER UNA DIFERENCIA - MARCAR LA DIFERENCIA (coloquial) - LESHANOT - SHINAH - לשנות - שנה - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

CAMBIAR - ALTERAR - MODIFICAR (algo) / IMPORTAR / DIFERENCIARSE - SER DIFERENTE - HACER UNA DIFERENCIA - MARCAR LA DIFERENCIA (coloquial) - LESHANOT - SHINAH - לשנות - שנה

CAMBIAR - ALTERAR - MODIFICAR (algo) / IMPORTAR / DIFERENCIARSE - SER DIFERENTE - HACER UNA DIFERENCIA - MARCAR LA DIFERENCIA (coloquial)

TO CHANGE - TO ALTER - TO SWITCH / TO MAKE A DIFFERENCE (colloquial)

CONJUGACIÓN

PI'EL

RAÍZ

שׁנה

INFINITIVO

LESHANOT*

לְשַׁנּוֹת

לשנות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

SHINAH

שִׁנָּה

שינה

* NO CONFUNDIR CON LISHNOT (לִשְׁנוֹת) REPETIR / REVISAR - REPASAR

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְשַׁנֶּה

מְשַׁנָּה

מְשַׁנִּים

מְשַׁנּוֹת

שַׁנֵּה

שַׁנִּי

שַׁנּוּ

משנה	משנה	משנים	משנות	שנה	שני	שנו
MESHANEH	MESHANAH	MESHANIM	MESHANOT	SHANEH	SHANÍ	SHANÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

שִׁנִּיתִי

שִׁנִּיתָ

שִׁנִּיתְ

שִׁנָּה

שִׁנְּתָה

שִׁנִּינוּ

שִׁנִּיתֶם

שִׁנִּיתֶן

שִׁנּוּ

שיניתי	שינית	שינית	שינה	שינתה	שינינו	שיניתם	שיניתן	שינו
SHINITI	SHINITA	SHINIT	SHINAH	SHINTAH	SHININU	SHINÍTEM*	SHINITEN*	SHINÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֳשַׁנֶּה

תְּשַׁנֶּה

תְּשַׁנִּי

יְשַׁנֶּה

תְּשַׁנֶּה

נְשַׁנֶּה

תְּשַׁנּוּ

יְשַׁנּוּ

אשנה	תשנה	תשני	ישנה	תשנה	נשנה	תשנו	ישנו
ASHANEH	TESHANEH	TESHANÍ	IESHANEH	TESHANEH	NESHANEH	TESHANÚ	IESHANÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Cambiando, Cambio

הִשְׁתַּנּוּת

HISHTANUT

Diferente (masc. sing., fem. sing., masc. pl., fem. pl.)

שׁוֹנֵּה	שׁוֹנָּה	שׁוֹנִּים	שׁוֹנּוֹת
שונה	שונה	שונים	שונות
SHONEH	SHONAH	SHONIM	SHONOT

SUELE IR SEGUIDO DE LA PREPOSICIÓN BE (בְּ)

Extraño, Raro (masc. sing., fem. sing., masc. pl., fem. pl.)

מְשֻׁנֶה	מְשֻׁנָה	מְשֻׁנִים	מְשֻׁנוֹת
משונה	משונָה	משונים	משונות
MESHANEH	MESHANAH	MESHANIM	MESHANOT

Cambio (s) (no dinero), Diferencia (s)

שִׁנּוּי	שִׁנּוּים
שינוי	שינויים
SHINÚI	SHINUIM

CUANDO SIGNIFICA DIFERENCIA ES SOLO PARA EXPRESIONES COMO: ¡VAYA CAMBIO!, ¡VAYA DIFERENCIA!.
PARA INDICAR QUE ALGO TIENE DIFERENCIAS RESPECTO A OTRO, ESTO ES, EN SENTIDO GENERAL SE USA HEVDELIM.

Mundo cambiante

עוֹלָם מִשְׁתַנֶה

עולם משתנה

'OLAM MISHTANEH

Mutación

תַּשְׁנִית

תשנית

TASHNIT

ESTA ES LA PALABRA QUE AQUÍ PROPONE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA COMO ALTERNATIVA AL EXTRANJERISMO MUTÁTZIAH (מוּטַצְיָה - מוטציה) MUTACIÓN
Y AQUÍ DISTINGUE DE OTRA PALABRA CERCANA, ZEN (זַן - זן) VARIANTE, QUE SEÑALA COMO LA ALTERNATIVA HBREA AL EXTRANJERISMO VÁRIANT (וַרְיַאנְט - וריאנט) VARIANTE
HAJALUFAH HA'IVRIT LEVÁRIANT HI ZEN (הַחֲלוּפָה הָעִבְרִית לְוַרְיַאנְט הִיא זֵן - החלופה העברית לווריאנט היא זן) LA ALTERNATIVA HEBREA A VÁRIANT ES ZEN
VÁRIANT DAROM AFRIQANI (וַרְיַאנְט דָּרוֹם אַפְרִיקָנִי - וריאנט דרום אפריקני) VARIANTE SUDAFRICANA, ESCRIBEN EN ISRAEL REFIRIÉNDOSE A LA VARIANTE DEL VIRUS COVID19 QUE ASOMA A FINALES DE 2020

Diferencias

הֶבְדֵּלִים

הבדלים

HEVDELIM

Cambiar la información de vuestro perfil

פְּרוֹפִיל הַמֵידָע שֶׁלָּכֶם מִשְׁתַּנֶּה

פרופיל המידע שלכם משתנה

PROFIL HA-MIDAH SHELAJEM MISHTANEH

LITERALMENTE: PERFIL LA INFORMACIÓN VUESTRA CAMBIAS

CAMBIAR LA CONTRASEÑA y otros modismos de uso en la red y al mandar mensajes y textear

USOS DE ESTE VERBO Y SUS PALABRAS DERIVADAS Y OTROS MODISMOS AL NAVEGAR POR LA RED
LENGUAJE AL ESCRIBIR MENSAJES DE TEXTO O TEXTEAR

No importa lo lento que vayas, en tanto no pares

לֹא מְשַׁנֶּה כַּמָּה תִּתְקַדֵּם בַּאִטִּיּוּת, הַעִקָּר שְׁאֵינְךָ עוֹצֵר

לא משנה כמה תתקדם באיטיות, העיקר שאינך עוצר

LO MESHANEH CAMAH TITQADEM BEITIUT, HA'IQAR SHEEINJÁ OTZER

MÁS LITERALMENTE SE TRADUCIRÍA COMO: NO HACE DIFERENCIA LO LENTAMENTE QUE AVANCES, LO ESENCIAL ES QUE NO PARES
LO (לֹא - לא) NO
MESHANEH (מְשַׁנֶּה - מְשַׁנֶּה) CAMBIA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LESHANOT (לְשַׁנּוֹת) CAMBIAR - ALTERAR - MODIFICAR (algo) / DIFERENCIARSE - SER DIFERENTE - HACER UNA DIFERENCIA - MARCAR LA DIFERENCIA (coloquial)
KAMAH (כַּמָּה - כמה) CUÁNTO, CUÁN
TITQADEM (תִּתְקַדֵּם - תתקדם) AVANZARÁS, ES LA 2ª PERS. MASC. Y LA 3ª PERS. FEM. DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEHITQADEM (לְהִתְקַדֵּם) PROGRESAR - AVANZAR / SER PROGRESISTA
BE-ITIUT (בֵּאִטִּיּוּת - באיטיות) LENTAMENTE

ITIUT (אִטִּיּוּת - אטיות) LENTITUD
ITÍ (אִטִּי - אטי) LENTO, PROLONGADO, HOLGAZÁN, SIN FÍN, LARGUÍSIMO

HA'IQAR (הַעִקָּר - העקר) LO MÁS IMPORTANTE

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
'IQAR (עִקָּר - עקר) ESENCIA, PARTE PRINCIPAL, QUID, SENTIDO, RAZÓN / PRINCIPIO / LA MAYOR PARTE

SHE (שְׁ - ש) QUE
EINJÁ (אֵינְךָ - אֵינְךָ) TÚ NO HAGAS, TÚ NO TENGAS, NO SEAS, NO ERES, NO TIENES, ES ÉIN (אֵין - אין) NO TENER, NO SER, NO HABER + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. MASC. SING.
OTZER (עוֹצֵר - עוצר) PARES, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LA'ATZOR (לַעֲצֹר) DETENER - DETENERSE - PARAR - PARARSE / ARRESTAR - APRISIONAR - ENCARCELAR / PARAR - DAR EL ALTO / AGUANTAR - CONTENER - CONTROLARSE - CONTROLAR / EVITAR / EXTRAER - EXPRIMIR ACEITE DE LAS ACEITUNAS
PUEDES ESCUCHARLO EN HEBREWPOD101

El Primer ministro cambió de idea sobre el nombramiento de Ministro de Defensa

רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה שִׁנָּה אֶת דַּעְתּוֹ לְגַבֵּי מִנּוּי שַׂר הַבִּטָּחוֹן

ראש הממשלה שינה את דעתו לגבי מנוי שר הבטחון

ROSH HAMEMSHALAH SHINAH ET DA'ATÓ LEGABÍ MINÚI SAR HABITAJÓN

ROSH HAMEMSHALAH (רֹאשׁ הַמֶמְשָׁלָה - ראש הממשלה) EL PRIMER MINISTRO

ROSH (רֹאשׁ - ראש) CABEZA, CABELLERA / JEFE / CEREBRO, INTELIGENCIA (coloquial)
MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה - מֶמְשָׁלָה) GOBIERNO

SHINAH (שִׁינָּה - שנה) (ÉL) CAMBIÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESHANOT (לְשַׁנּוֹת) CAMBIAR - ALTERAR - MODIFICAR (algo) / DIFERENCIARSE - SER DIFERENTE - HACER UNA DIFERENCIA - MARCAR LA DIFERENCIA (coloquial)
ET (אֶת - את) A (partícula que introduce un complemento directo)
DA'ATÓ (דַּעְתּוֹ - דעתו) SU OPINIÓN, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

DÁ'AT (דַּעַת - דעת) CONOCIMIENTO - SABIDURÍA - INTELIGENCIA - ENTENDIMIENTO - COMPRENSIÓN - LÓGICA - SENTIDO COMÚN - CONCIENCIA

O DÉ'AH (דֵּעָה - דֵּעָה) IDEA - OPINIÓN - PENSAMIENTO / CONOCIMIENTO (bíblico) / SABIDURÍA - COMPRENSIÓN (talmúdico)
RELACIONADAS CON EL VERBO LADÁ'AT (לָדַעַת) SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO DE - ESTAR ENTERADO DE / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico y coloquial) / RECONOCER (florido)

+ O (וֹ - ו) SU - DE ÉL - DE ELLO, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR

LEGABÉI (לְגַבֵּי - לגבי) SOBRE - EN RELACIÓN CON - RELATIVO A - CONCERNIENTE A - EN LO QUE CONCIERNE A
MINÚI (מִנּוּי - מנוי) NOMBRAMIENTO (para un cargo, puesto...) - DESIGNACIÓN / SUSCRIPCIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LEMANOT (לְמַנּוֹת) NOMBRAR (para un cargo, puesto)

SAR HABITAJÓN (שַׂר הַבִּטָּחוֹן - שׂר הבטחון) MINISTRO DE DEFENSA (lit.: MINISTRO DE SEGURIDAD)

SAR (שַׂר - שר) MINISTRO (del gobierno)

NO CONFUNDIR CON SHAR (שָׁר - שר) ÉL CANTÓ, 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LASHIR (לָשִׁיר) CANTAR (también con un sentido parecido al español de que 'algo canta', es sospechoso) / MIRAR - OBSERVAR - ADVERTIR (florido)

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
BITAJÓN (בִּטָּחוֹן - ביטחון) SEGURIDAD / CONFIANZA - FE - CERTEZA

EN PLURAL, BITJONOT (בִּטְּחוֹנוֹת - בטחונות) PRENDAS - AVALES - GARANTÍAS (bienes dados en garantía de un préstamo)

VISTO EN HEBREW VERBS

No importa cuándo, lo más importante es que ocurra

לֹא מְשַׁנֶּה מָתַי, הַעִקַר שֶׁזֶה יְקְרֶה

לא משנה מתי, העיקר שזה יקרה

LO MESHANEH MATÁI, HA'IQAR SHEZEH IQREH

LITERALMENTE: NO CAMBIA (EL) CUÁNDO, LO MÁS IMPORTANTE ES QUE ESTO OCURRIRÁ (U OCURRA)
LO (לֹא - לא) NO
MESHANEH (מְשַׁנֶּה - מְשַׁנֶּה) EXTRAÑO - RARO, Y TAMBIÉN CAMBIA, MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LESHANOT (לְשַׁנּוֹת) CAMBIAR - ALTERAR - MODIFICAR (algo) / DIFERENCIARSE - SER DIFERENTE - HACER UNA DIFERENCIA - MARCAR LA DIFERENCIA (coloquial)
HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
'IQAR (עִקַר - עיקר) ESENCIA DE - PARTE PRINCIPAL DE / PRINCIPIO DE / LA MAYOR PARTE / LO MÁS IMPORTANTE - LO ESENCIAl) (jerga coloquial)
SHE (שְׁ - ש) QUE
ZEH (זֶה - זה) ESTO - ESO
'IQREH (הַ - ה) (ÉL - ELLO) OCURRIRÁ / OCURRA (subjuntivo), ES LA 3ª PERSONA MACULINO SINGULAR DEL FUTURO (AQUÍ EN FUNCIÓN DE SUBJUNTIVO AL IR ANTECEDIDO POR LA CONJUNCIÓN SHE) DEL VERBO LIQROT (לִקְרוֹת) OCURRIR - PASAR
TAMBIEN PUEDE SUSTITUIRSE MESHANEH POR JASHUV (חָשׁוּב - חשוב) IMPORTANTE - EMINENTE - INFLUYENTE - NOTABLE, DICIENDO:

LO JASHUV MATÁI, HA'IQAR SHEZEH IEQAREH (לֹא חָשׁוּב מָתַי, הַעִקַר שֶׁזֶה יִקְרֶה - לא חשוב מתי, העיקר שזה יקרה) NO IMPORTA CUÁNDO, LO MÁS IMPORTANTE (o LO ESENCIAL) ES QUE OCURRA

SUGERENCIAS DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

No le importa lo que (los demás, todos) piensen

לֹא מְשַׁנֶּה לוֹ מָה כֻּלָּם חוֹשְׁבִים

לא משנה לו מה כולם חושבים

LO MESHANEH LO MAH CULAM JOSHVIM

LITERALMENTE: NO LE CAMBIA A ÉL LO QUE LOS DEMÁS PIENSEN
LO (לֹא - לא) NO
MESHANEH (מְשַׁנֶּה - מְשַׁנֶּה) EXTRAÑO - RARO, Y TAMBIÉN CAMBIA, MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LESHANOT (לְשַׁנּוֹת) CAMBIAR - ALTERAR - MODIFICAR (algo) / DIFERENCIARSE - SER DIFERENTE - HACER UNA DIFERENCIA - MARCAR LA DIFERENCIA (coloquial)
LO (לוֹ - לו) A ÉL - A ELLO - LE - LO, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LE (כֹּל - כול) A - HACIA - PARA
+ O (וֹ - ו) ÉL - ELLO, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR

MAH (מָה - מה) QUÉ
KULAM (כֻּלָּם - כולם) TODOS - TODOS ELLOS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

KOL (כֹּל - כול) TODO - TODO DE (algo) - CADA

SU FORMA COMPUESTA DE KOL ES KOL (כָּל - כל) TODO DE

+ AM ( ם ָ ) ELLOS, QUE ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. PL.

JOSHVIM (חָשַׁב - חשב) PENSAMOS - PENSÁIS - PIENSAN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LAJSHOV (לַחְשֹׁב) PENSAR - CREER - ESTIMAR - CONSIDERAR / TENER LA INTENCIÓN
TAMBIEN PUEDE SUSTITUIRSE MESHANEH POR JASHUV (חָשׁוּב - חשוב) IMPORTANTE - EMINENTE - INFLUYENTE - NOTABLE, DICIENDO:

LO JASHUV LO MAH KULAM JOSHVIM (לֹא חָשׁוּב לוֹ מָה כֻּלָּם חוֹשְׁבִים - לא חשוב לו מה כולם חושבים) NO LE IMPORTA LO QUE PIENSEN LOS DEMÁS

SUGERENCIAS DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

No importa lo que (él) diga, nosotros sabemos que en su corazón (él) está de acuerdo

לֹא מְשַׁנֶּה מָה הוּא אוֹמֵר, אֲנַחְנוּ יוֹדִעִים שֶׁבַּלֵב הוּא מַסְכִּים

לא משנה מה הוא אומר, אנחנו יודעים שבלב הוא מסכים

LO MESHANEH MAH HU OMER, ANAJNJU IODI'ÍM SHEBALEV HU MASKIM

LO (לֹא - לא) NO
MESHANEH (מְשַׁנֶּה - מְשַׁנֶּה) EXTRAÑO - RARO, Y TAMBIÉN CAMBIA, MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LESHANOT (לְשַׁנּוֹת) CAMBIAR - ALTERAR - MODIFICAR (algo) / DIFERENCIARSE - SER DIFERENTE - HACER UNA DIFERENCIA - MARCAR LA DIFERENCIA (coloquial)
MAH (מָה - מה) QUÉ
HU (הוּא - הוא) ÉL - ELLO
OMER (אוֹמֵר - אומר) DIGO - DIGAS - DIGAA, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LOMAR o LEMOR (לוֹמַר - לֵאמֹר) DECIR - EXPRESAR / NARRAR - CONTAR / ENSALZAR (literario)
ANAJNU (אֲנַחְנוּ - אנחנו) NOSOTROS
IODI'ÍM (יוֹדֵעַ - יודע) SABEN - SABEMOS - SABÉIS, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LADÁ'AT (לָדַעַת) SABER - CONOCER - ESTAR AL TANTO - ENTERADO / SABER CÓMO HACER (algo) / ESTAR FAMILIARIZADO CON / TENER UNA RELACIÓN SEXUAL (coito) (bíblico)
SHE (שְׁ - ש) QUE
BA (הוּא - הוא) EN EL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
+ HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)

LEV (לֵב - לב) CORAZÓN

LEVAVOT (לְבָבוֹת - לבבות) CORAZONES
LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES LEV (לֵב - לב) CORAZÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURA ES LIBOT (לִבּוֹת - ליבות) CORAZONES DE

MASKIM (הֶסְכֵּם - הסכם) ACUERDO - ACUERDAS - ACUERDA / ESTOY - ESTÁS - ESTÁ DE ACUERDO, ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LEHASKIM (לְחַסְכִּים) ACORDAR - ESTAR DE ACUERDO - PACTAR / COINCIDIR - COMPARTIR (en el sentido de TENER LOS MISMOS gustos, opiniones...) / CONSENTIR - APROBAR - ACEPTAR - PERMITIR - CEDER (aceptar algo reticentemente pero sin protestar)
EJEMPLO DE ALISA, DE THE HEBREW HUB

Más sobre SHONEH - SER DIFERENTE y expresiones y verbos relacionados

Más sobre SHONEH - SER DIFERENTE y expresiones y verbos relacionados (a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharett, TLV1)

DIFERENTE	SHONEH	שונה
ES DIFERENTE EN QUE...	ZEH SHONEH BE-ZEH SHE...	זה שונה בזה ש...
¿EN QUE ERES DIFERENTE (TE DIFERENCIAS) DE ÉL?	BE-MAH ATAH SHONEH MIMENU?	במה אתה שונה ממנו?
ERAS DIFERENTE, ESTABAS DISTINTA	HAIT SHONAH	היית שונה
HOY ESTÁS DIFERENTE, DISTINTA	AT HA-IOM SHONAH	את היום שונה
CAMBIO(S)	SHINÚI, SHINUIM	שינוי, שינויים
LOS CAMBIOS DEL TIEMPO (clima)	SHINUIEI MEZEG HA-AVIR	שינויי מזג האוויר
DIFERENCIAS	HEVDELIM	הֶבְדֵּלִים
NO ME DIGAS QUE NO ES UNA DIFERENCIA, NO ME PUEDES DECIR QUE NO HACE UNA DIFERENCIA	ATAH IAJOL LEHAGUID LI SHE-ZEH LO MESHANEH	אתה יכול להגיד לי שזה לא משנה
CAMBIAR, MARCAR LA DIFERENCIA	LESHANOT	לשנות
ÉL-ELLO CAMBIA, ESTÁ CAMBIANDO / ÉL-ELLO HACE LA DIFERENCIA	MESHANEH	משנה
ME DA IGUAL (quedar a esta hora o a aquélla, que me recojas aquí o allí, etc.; lit.: (esto) no (me) cambia)	(ZEH) LO MESHANEH (LI) (coloquialmente te puedes ahorrar el ZEH y el LI)	(זה) לא משנה (לי)
ÉL NO DEJA DE CAMBIAR DE OPINIÓN (de idea, ...)	HU KOL HA-ZMÁN MESHANEH ET DA'ATÓ	הוא כל הזמן משנה את דעתו
ELLA NO PARA DE CAMBIAR LA FECHA DE SU VUELO	HI KOL HA-ZMAN MESHANAH ET HA-TAARIJ SHEL HA-TISAH SHELAH	היא כל הזמן משנה את התאריך של הטיסה שלה
Conjugación del pasado de LESHANOT	SHINÍTI, SHINÍTA, SHINAH, SHINTAH, SHINÍNU, SHINITEM, SHINITÉN, SHINÚ	שיניתי, שינית, שינית, שינה, שינתה, שינינו, שיניתם, שינו
DIME, ¿TE DARÍA IGUAL QUE FUERA EN MI CASA? (lit: Dime, marcaría la diferencia si fuera en mi casa)	TAGUID, ZEH IESHANEH LEJÁ IM ZEH IHIEH ETZLÍ?	תגיד, זה ישנה לך אם זה יהיה אצלי?
ESTO ES EXTRAÑO, RARO	ZEH MESHUNEH	זה משונה
EXTRAÑO, RARO (a, os, as)	MESHUNEH, MESHUNAH, MESHUNIM, MESHUNOT	משונה, משונה, משונים, משונות
ÉL TIENE UNAS MANERAS PECULIARES (extrañas)	IESH LO DRAJIM MESHUNOT	יש לו דרכים משונות
TODAVÍA HAY TIEMPO DE CAMBIAR (uno mismo	IESH OD ZMÁN LEHISHTANOT	יש עוד זמן להשתנות
DE PUNTA A PUNTA, TOTALMENTE, HASTA EL FINAL	MIN HA-QATZEH EL HA-QATZEH	מן הקצה אל הקצה
CAMBIAR, VOLVERSE DIFERENTE (pasado, presente, infinitivo)	HISHTANAH, MISHTANEH, LEHISHTANOT	השתנה, משתנה, להשתנות
EL NIÑO HA CRECIDO, CÓMO HA CAMBIADO (lit.: él ha cambiado mucho)	HA-IÉLED GADAL, HU MAMASH HISHTANAH	הילד גדל, הוא ממש השתנה
LA CIUDAD HA CAMBIADO	HA-IR HISHTÁNTA	העיר השתנתה
LA VIDA HA CAMBIADO	HA-JAIM HISHTANU	החיים השתנו

Verbos relacionados

LESHANOT - SHUNAH - לְשַׁנּוֹת - שֻׁנָּה - SER CAMBIADO - ALTERADO - MODIFICADO (algo) / SER DIFERENCIADO - DIFERENTE - MARCADA LA DIFERENCIA (coloquial)

LEHISHTANOT - לְהִשְׁתַּנּוֹת - CAMBIAR (uno mismo) / VOLVERSE DIFERENTE

LISHNOT - לִשְׁנוֹת - REPETIR / REVISAR - REPASAR

LEHISHANOT - לְהִשָּׁנוֹת - SER REPETIDO

LEHAJLIF - HEJLIF o HEJELIF - לְהַחְלִיף - הֶחֱלִיף - INTERCAMBIAR - CANJEAR - TROCAR - CAMBIAR - SUSTITUIR - REEMPLAZAR - REMPLAZAR

LEHAJLIF - HUJLAF o HOJOLAF - לְהַחְלִיף - הָחֳלַף - SER INTERCAMBIADO - CANJEADO - TROCADO - CAMBIADO - SUSTITUIDO - REEMPLAZADO - REMPLAZADO

LEHITJALEF - לְהִתְחַלֵּף - INTERCAMBIARSE - CAMBIARSE - CANJEAR - TROCAR - CAMBIAR (sitio) / SER CAMBIADO - INTERCAMBIADO - CANJEADO

LIFROT - לִפְרֹט - CAMBIAR - DAR CAMBIO (dinero) / DETALLAR (literario) / APARTAR

LEHIPARET - לְהִפָּרֵט - SER CAMBIADO - DADO CAMBIO (dinero) / DIVIDIDO (en partes)

LEGAVÉN - GUIVÉN - לְגַוֵּן - גִּוֵּן - DIVERSIFICAR - ALTERAR - VARIAR LIGERAMENTE - MATIZAR

LEGAVÉN - GUVÁN - לְגַוֵּן - גֻּוַּן - ESTAR DIVERSIFICADO - ALTERADO - VARIADO LIGERAMENTE - MATIZADO

LEHITJARET - לְהִתְחָרֵט - LAMENTAR - ARREPENTIRSE / SENTIR REMORDIMIENTO - PESAR / CAMBIAR DE IDEA

LEHAMIR - HEMIR - לְהָמִיר - הֵמִיר - CAMBIAR - CONVERTIR (también aplicado a ideas, religiones, ...) / INTERCAMBIAR - NEGOCIAR (valores) / SUSTITUIR

LEHAMIR - HUMAR - לְהָמִיר - הֻמַר - SER CAMBIADO - CONVERTIDO (también aplicado a ideas, religiones, ...) / INTERCAMBIADO - NEGOCIADO (valores) / SUSTITUIDO

LEGAIER - GUIER - לְגַיֵּר - גִּיֵּר - JUDAIZAR - CONVERTIR AL JUDAISMO (a alguien) / HACER PROSELITISMO

LEGAIER - GÜIAR - לְגַיֵּר - גֻּיַּר - SER JUDAIZADO - CONVERTIDO AL JUDAISMO / 'PROSELITIZADO' (convertido o incorporado a una religión, ideario, ...)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.