REPETIR - SER REPETIDO - LEHISHANOT - NISHNAH - להישנות - נשנה - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

REPETIR - SER REPETIDO - LEHISHANOT - NISHNAH - להישנות - נשנה

SER REPETIDO

TO BE REPEATED

CONJUGACIÓN

NIF'AL

RAÍZ

שׁנה

INFINITIVO

LEHISHANOT

לְהִשָּׁנוֹת

להישנות

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NISHNAH

נִשְׁנָה

נשנה

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נִשְׁנֶה

נִשְׁנֵית

נִשְׁנִים

נִשְׁנוֹת

הִשָּׁנֵה

הִשָּׁנִי

הִשָּׁנוּ

נשנה	נשנית	נשנים	נשנות	הישנה	הישני	הישנו
NISHNAH	NISHNET	NISHNIM	NISHNOT	HISHANEH	HISHANÍ	HISHANÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נִשְׁנֵיתִי

נִשְׁנֵיתָ

נִשְׁנֵיתְ

נִשְׁנָה

נִשְׁנְתָה

נִשְׁנֵינוּ

נִשְׁנֵיתֶם

נִשְׁנֵיתֶן

נִשְׁנוּ

נשניתי	נשנית	נשנית	נשנה	נשנתה	נשנינו	נשניתם	נשניתן	נשנו
NISHNETI	NISHNETA	NISHNET	NISHNAH	NISHNETAH	NISHNENU	NISHNÉTEM*	NISHNETEN*	NISHNÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶשָּׁנֶה

תִּשָּׁנֶה

תִּשָּׁנִי

יִשָּׁנֶה

תִּשָּׁנֶה

נִשָּׁנֶה

תִּשָּׁנוּ

יִשָּׁנוּ

אשנה	תישנה	תישני	יישנה	תישנה	נישנה	תישנו	יישנו
ESHANEH	TISHANEH	TISHANÍ	ISHANEH	TISHANEH	NISHANEH	TISHANÚ	ISHANÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Repetición, Recurrencia

הִשָּׁנוּת

הישנות

HISHANUT

Diferente (masc. sing., fem. sing., masc. pl., fem. pl.)

שׁוֹנֵּה	שׁוֹנָּה	שׁוֹנִּים	שׁוֹנּוֹת
שונה	שונה	שונים	שונות
SHONEH	SHONAH	SHONIM	SHONOT

SUELE IR SEGUIDO DE LA PREPOSICIÓN BE (בְּ)

Extraño, Raro (masc. sing., fem. sing., masc. pl., fem. pl.)

מְשֻׁנֶה	מְשֻׁנָה	מְשֻׁנִים	מְשֻׁנוֹת
משונה	משונָה	משונים	משונות
MESHANEH	MESHANAH	MESHANIM	MESHANOT

Cambio(s) (no dinero), Diferencia(s)

שִׁנּוּי	שִׁנּוּים
שינוי	שינויים
SHINÚI	SHINUIM

CUANDO SIGNIFICA DIFERENCIA ES SOLO PARA EXPRESIONES COMO: ¡VAYA CAMBIO!, ¡VAYA DIFERENCIA!.
PARA INDICAR QUE ALGO TIENE DIFERENCIAS RESPECTO A OTRO, ESTO ES, EN SENTIDO GENERAL SE USA HEVDELIM.

Diferencias

הֶבְדֵּלִים

הבדלים

HEVDELIM

Año (s) / Año (s) escolar (es)

שָׁנָה	שָׁנִים
שנה	שנים
SHANAH	SHANIM

COMO EN ESPAÑOL, EN PLURAL, SHANIM, TAMBIÉN SE USA PARA REFERIRSE A UN LARGO PERÍODO DE TIEMPO - AÑOS
A PESAR DE SU PLURAL SIMPLE TÍPICAMENTE MASCULINO, ESTAMOS ANTE UN SUSTANTIVO FEMENINO
LA FORMA COMPUESTA DE SINGULAR ES SHNAT (שְׁנַת - שנת) AÑO DE / AÑO ESCOLAR DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SHNOT (שְׁנוֹת - שנות) AÑOS DE / AÑOS ESCOLARES DE

Calendario universitario / Grupo de edad, Cohorte de edad, Clase del (+ año) / Anual (publicación)

שְׁנָתוֹן

שנתון

SHNATÓN

Más sobre SHONEH - SER DIFERENTE y expresiones y verbos relacionados

Más sobre SHONEH - SER DIFERENTE y expresiones y verbos relacionados (a partir de un podcast, en inglés, de Guy Sharett, TLV1)

DIFERENTE	SHONEH	שונה
ES DIFERENTE EN QUE...	ZEH SHONEH BE-ZEH SHE...	זה שונה בזה ש...
¿EN QUE ERES DIFERENTE (TE DIFERENCIAS) DE ÉL?	BE-MAH ATAH SHONEH MIMENU?	במה אתה שונה ממנו?
ERAS DIFERENTE, ESTABAS DISTINTA	HAIT SHONAH	היית שונה
HOY ESTÁS DIFERENTE, DISTINTA	AT HA-IOM SHONAH	את היום שונה
CAMBIO(S)	SHINÚI, SHINUIM	שינוי, שינויים
LOS CAMBIOS DEL TIEMPO (clima)	SHINUIEI MEZEG HA-AVIR	שינויי מזג האוויר
DIFERENCIAS	HEVDELIM	הֶבְדֵּלִים
NO ME DIGAS QUE NO ES UNA DIFERENCIA, NO ME PUEDES DECIR QUE NO HACE UNA DIFERENCIA	ATAH IAJOL LEHAGUID LI SHE-ZEH LO MESHANEH	אתה יכול להגיד לי שזה לא משנה
CAMBIAR, MARCAR LA DIFERENCIA	LESHANOT	לשנות
ÉL-ELLO CAMBIA, ESTÁ CAMBIANDO / ÉL-ELLO HACE LA DIFERENCIA	MESHANEH	משנה
ME DA IGUAL (quedar a esta hora o a aquélla, que me recojas aquí o allí, etc.; lit.: (esto) no (me) cambia)	(ZEH) LO MESHANEH (LI) (coloquialmente te puedes ahorrar el ZEH y el LI)	(זה) לא משנה (לי)
ÉL NO DEJA DE CAMBIAR DE OPINIÓN (de idea, ...)	HU KOL HA-ZMÁN MESHANEH ET DA'ATÓ	הוא כל הזמן משנה את דעתו
ELLA NO PARA DE CAMBIAR LA FECHA DE SU VUELO	HI KOL HA-ZMAN MESHANAH ET HA-TAARIJ SHEL HA-TISAH SHELAH	היא כל הזמן משנה את התאריך של הטיסה שלה
Conjugación del pasado de LESHANOT	SHINÍTI, SHINÍTA, SHINAH, SHINTAH, SHINÍNU, SHINITEM, SHINITÉN, SHINÚ	שיניתי, שינית, שינית, שינה, שינתה, שינינו, שיניתם, שינו
DIME, ¿TE DARÍA IGUAL QUE FUERA EN MI CASA? (lit: Dime, marcaría la diferencia si fuera en mi casa)	TAGUID, ZEH IESHANEH LEJÁ IM ZEH IHIEH ETZLÍ?	תגיד, זה ישנה לך אם זה יהיה אצלי?
ESTO ES EXTRAÑO, RARO	ZEH MESHUNEH	זה משונה
EXTRAÑO, RARO (a, os, as)	MESHUNEH, MESHUNAH, MESHUNIM, MESHUNOT	משונה, משונה, משונים, משונות
ÉL TIENE UNAS MANERAS PECULIARES (extrañas)	IESH LO DRAJIM MESHUNOT	יש לו דרכים משונות
TODAVÍA HAY TIEMPO DE CAMBIAR (uno mismo	IESH OD ZMÁN LEHISHTANOT	יש עוד זמן להשתנות
DE PUNTA A PUNTA, TOTALMENTE, HASTA EL FINAL	MIN HA-QATZEH EL HA-QATZEH	מן הקצה אל הקצה
CAMBIAR, VOLVERSE DIFERENTE (pasado, presente, infinitivo)	HISHTANAH, MISHTANEH, LEHISHTANOT	השתנה, משתנה, להשתנות
EL NIÑO HA CRECIDO, CÓMO HA CAMBIADO (lit.: él ha cambiado mucho)	HA-IÉLED GADAL, HU MAMASH HISHTANAH	הילד גדל, הוא ממש השתנה
LA CIUDAD HA CAMBIADO	HA-IR HISHTÁNTA	העיר השתנתה
LA VIDA HA CAMBIADO	HA-JAIM HISHTANU	החיים השתנו

Verbos relacionados

LISHNOT - לִשְׁנוֹת - REPETIR / REVISAR - REPASAR

LESHANOT - SHINAH - לְשַׁנּוֹת - שִׁנָּה - CAMBIAR - ALTERAR - MODIFICAR (algo) / DIFERENCIARSE - SER DIFERENTE - MARCAR LA DIFERENCIA (coloquial)

LESHANOT - SHUNAH - לְשַׁנּוֹת - שֻׁנָּה - SER CAMBIADO - ALTERADO - MODIFICADO (algo) / SER DIFERENCIADO - DIFERENTE - MARCADA LA DIFERENCIA (coloquial)

LEHISHTANOT - לְהִשְׁתַּנּוֹת - CAMBIAR (uno mismo) / VOLVERSE DIFERENTE

LEHOSIF - לְהוֹסִיף - AÑADIR / AUMENTAR / REPETIR / SEGUIR - CONTINUAR

LAJZOR - פְֹּעַל - לַחְזֹר - REGRESAR / RETORNAR / VOLVER / REPETIR / REVISAR - ENSAYAR (actuación…) / RETRACTARSE / DEVOLVER LA LLAMADA-CORREO-PETICIÓN... (contestar a alguien, que te había contactado antes, con la explicación pertinente, get back to someone...)

LASHUV - לָשׁוּב - VOLVER / VOLVER A HACER - REPETIR (una acción)

LEDAQLEM - DIQLEM - לְדַקְלֵם - דִּקְלֵם - RECITAR - DECLAMAR / REPETIR COMO UN PAPAGAYO - REPETIR ALGO SIN PENSAR - REPETIR SIN SENTIDO

LEDAQLEM - DUQLAM - לְדַקְלֵם - דֻּקְלַם - SER RECITADO - DECLAMADO / SER REPETIDO COMO UN PAPAGAYO - REPETIDO SIN PENSAR - REPETIDO SIN SENTIDO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.