JUDAIZAR - SER JUDAIZADO - SER CONVERTIDO AL JUDAISMO, SER 'PROSELITIZADO' (convertido o incorporado a la religión judía) (ley judía) - LEGAIER - GÜIAR - לגייר - גויר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

JUDAIZAR - SER JUDAIZADO - SER CONVERTIDO AL JUDAISMO, SER 'PROSELITIZADO' (convertido o incorporado a la religión judía) (ley judía) - LEGAIER - GÜIAR - לגייר - גויר

SER JUDAIZADO - SER CONVERTIDO AL JUDAISMO, SER 'PROSELITIZADO' (convertido o incorporado a la religión judía) (ley judía)

TO BE CONVERTED SOMEONE TO JUDAISM - TO BE PROSELYTIZED

CONJUGACIÓN

PU'AL

RAÍZ

גיר

INFINITIVO

LEGAIER

לְגַיֵּר

לגייר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

GÜIAR

גֻּיַּר

גויר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מְגֻּיַר

מְגֻּיֶרֶת

מְגֻּיַרִים

מְגֻּיַרוֹת

מגויר	מגוירת	מגוירים	מגוירות
MEGÜIAR	MEGÜIÉRET	MEGÜIARIM	MEGÜIAROT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

גֻּיַּרְתִּי

גֻּיַּרְתָּ

גֻּיַּרְתְּ

גֻּיַּר

גֻּיְּרָה

גֻּיַּרְנוּ

גֻּיַּרְתֶּם

גֻּיַּרְתֶּן

גֻּיְּרוּ

גוירתי	גוירת	גוירת	גויר	גוירה	גוירנו	גוירתם	גוירתן	גוירו
GÜIARTI	GÜIARTA	GÜIART	GÜIAR	GÜIRAH	GÜIARNU	GÜIÁRTEM	GÜIARTEN	GÜIRÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֲגֻיַּר

תְּגֻיַּר

תְּגֻיְּרִי

יְגֻיַּר

תְּגֻיַּר

נְגֻיַּר

תְּגֻיְּרוּ

יְגֻיְּרוּ

אגויר	תגויר	תגוירי	יגויר	תגויר	נגויר	תגוירו	יגוירו
AGÜIAR	TEGÜIAR	TEGÜIRÍ	IEGÜIAR	TEGÜIAR	NEGÜIAR	TEGÜIRÚ	IEGÜIRÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Conversión (ones) al judaísmo, Proselitismo (s) (ley judía)

גִּיּוּר	גִּיּוּרִים
גיור	גיורים
GUIUR	GUIURIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES GUIUR (גִּיּוּר - גיור) CONVERSIÓN AL JUDAÍSMO DE - PROSELITISMO DE (ley judia)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES GUIURÉI (גִּיּוּרֵי - גיורי) CONVERSIONES AL JUDAÍSMO DE - PROSELITISMOS DE (ley judia)

Converso al judaísmo, Prosélito (ley judía) / Extranjero (bíblico)

גֵּר

גר

GUER

Conversa al judaísmo, Prosélita (ley judía) / Extranjera (bíblico)

גִּיּוֹרֶת

גיּורת

GUIORET

Conversión estricta (conforme a la línea de los judíos ortodoxos)

גִּיּוּר לְחֻמְרָה

גיּור לחומרה

GUIUR LEJUMRAH

Conversión reformista (conforme a la línea de los judíos reformistas)

גִּיּוּר רֶפוֹרְמִי

גיּור רפורמי

GUIUR REFORMI

Tiza, Cal, Calcita / Equipo, Equipamiento, Gear (inglés) (coloquial)

גִּיר

גיר

GUIR

Judío (a, os, as) (sustantivo) / Judeo (a, os, as) (de Judea) (bíblico) / Hombre, Persona (arcaico)

יְהוּדִי	יְהוּדִיָּה	יְהוּדִים	יְהוּדִיוֹת
יהודי	יהודייה	יהודִים	יהודיות
IEHUDÍ	IEHUDIAH	IEHUDIM	IEHUDIOT

LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO (Y GENÉRICO) SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IEHUDÍ (יְהוּדִי - יהודי) JUDÍO DE (sustantivo y adjetivo)) / JUDEO DE (de Judea) (bíblico)
LA FORMA COMPUESTA DEL FEMENINO SINGULAR ES IEHUDIAT (יְהוּדִיַּת - יהודיית) JUDÍA DE (sustantivo)
LA FORMA COMPUESTA DEL MASCULINO (Y GENÉRICO) PLURAL ES IEHUDÉI (יְהוּדֵי - יהודי) JUDÍOS DE (sustantivo)
LA FORMA COMPUESTA DEL FEMENINO PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IEHUDIOT (יְהוּדִיּוֹת - יהודיות) JUDÍAS DE (sustantivo y adjetivo)

Judío (a, os, as) (adjetivo)

יְהוּדִי	יְהוּדִית	יְהוּדִים	יְהוּדִיוֹת
יהודי	יהודיה	יהודְיִּים	יהודיות
IEHUDÍ	IEHUDIT	IEHUDIÍM	IEHUDIOT

Judaización / Proselitismo

יִהוּד

יהוד

IHUD

RELACIONADA CON EL VERBO LEIAHED (לְיַהֵד) JUDAIZAR - CONVERTIR AL JUDAISMO (a alguien) / HACER 'PROSELITISMO' DEL JUDAISMO (convertir o incorporar a la religión judía)

Judaísmo, Judería

יַהֲדוּת

IAHADUT

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IAHADUT (יַהֲדוּת - יהדות) JUDAÍSMO DE - JUDERÍA DE

Judeidad

יְהוּדִיּוּת

יהודיות

IEHUDIUT

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES IEHUDIUT (יְהוּדִיּוּת - יהודיות) JUDEIDAD DE

Judío errante

יְהוּדִי נוֹדֵד

יהודי נודד

IEHUDÍ NODED

NODED (נוֹדֵד - נודד) ERRANTE, TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LINDOD (לִנְדֹּד) ERRAR - VAGAR - DEAMBULAR / MIGRAR - EMIGRAR

Persecución de los judíos

רְדִיפַת יְהוּדִים

רדיפת יהודים

REDIFAT IEHUDIM

REDIFAT (רְדִיפַת - רדיפת) PERSECUCIÓN DE - CAZA DE - OPRESIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE REDIFAH (רְדִיפָה - רדיפה) PERSECUCIÓN - CAZA - OPRESIÓN

RELACIONADAS CON EL VERBO LIRDOF (לִרְדֹּף) PERSEGUIR - IR DETRÁS DE - DAR CAZA A / OBSESIONARSE - PREOCUPARSE / ESTAR OCUPADO CON UNA COSA Y OTRA (coloquial) / OPRIMIR

IEHUDIM (יְהוּדִים - יהודים) JUDÍOS (sustantivo)

El único mohel de... se negó a circuncidar al hijo de una conversa, ... Aunque ella pasó su conversión...

הַמוֹהֵל הַיָחִיד בְּ... סֵרֵב לָמוּל בֵּן שֶׁל גִּיּוֹרֶת,... אַף שְׂעָבְרָה גִּיּוּר...

הַמוֹהֵל הַיָחִיד בְּ... סֵרֵב לָמוּל בן של גיורת,... אף שעברה גיור...

HA MOHEL HAIAJID BE... SEREV LAMUL BEN SHEL GUIORET... AF SHE'AVRAH GUIUR...

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
MOHEL (מוֹהֵל - מוהל) MOHEL (encargado de hacer la circuncisión en el ritual judío)
IAJID (יָחִיד - יחיד) SOLO, ÚNICO, UNO / INDIVIDUAL / SINGULAR (gramática)
BE (בְּ - ב) EN, POR, CON, DE
SEREV (סֵרֵב - סֵרֵב) ÉL SE NEGÓ, ÉL RECHAZÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESAREV (לְסָרֵב) RECHAZAR - REHUSAR - NEGARSE - DECLINAR
LAMUL (לָמוּל) CIRCUNCIDAR
BEN (בֵּן - בן) HIJO - SU FORMA COMPUESTA TAMBIÉN ES BEN

BANIM (בָּנִים - בנים) HIJOS - - SU FORMA COMPUESTA ESBNÉI (בְּנֵי) HIJOS DE

SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
GUIORET (גִּיּוֹרֶת - גיורת) CONVERSA AL JUDAÍSMO
AF (אַף - אף) AUNQUE, INCLUSO, NI SIQUIERA / NARIZ / RABIA - IRA (florido)

AF SE COMBINA CON MUCHAS OTRAS PALABRAS PARA FORMAR DIVERSAS EXPRESIONES, COMO:

AF PA'AM (אַף פַּעַם - אף פעם) NUNCA
AF AJAT (אַף אַחַת - אף אחת) NADIE (fem.) Y AF EJAD (אַף אֶחָד - אף אחד) NADIE (masc.)
AF LO AJAT (אַף לֹא אַחָת - אף לא אחת) NI UNO, NI SIQUIERA UNO, NADIE (fem.) Y AF LO EJAD (אַף לֹא אֶחָד - אף לא אחד) NI UNO, NI SIQUIERA UNO, NADIE (masc.)
AF NÉFESH JAIAH (אַף נֶפֶשׁ חַיָּה - אף נפש חיה) NI UN ALMA, NI UN ALMA VIVA, NADIE
AF IM (אַף אִם - אף אם) INCLUSO SI (florido)

NO CONFUNDIR CON EF EM (אֶף-אֶם - אף-אם) FM (FRECUENCIA MODULADA)

AF GAM ZOT (אַף גַּם זֹאת - אף גם זאת) NO OBSTANTE, SIN EMBARGO, A PESAR DE (bíblico)
AF QI (אַף כִּי - אף כי) AUNQUE (florido) - TANTO MÁS QUE (florido)
AF SOLED (אַף סוֹלֵד - אף סולד) NARIZ CHATA, NARIZ RESPINGONA
AF ÓZEN GARÓN (אַף-אֹזֶן-גָּרוֹן - אף-אוזן-גרון) OTORRINOLARINGOLOGÍA

ROFEH AF ÓZEN GARÓN (רוֹפֵא אַף-אֹזֶן-גָּרוֹן - רופא אף-אוזן-גרון) MÉDICO OTORRINOLARINGÓLOGO

SHE (שְׂ - ש) QUE
'AVRAH (עָבְרָה - עָבְרָה) ELLA PASÓ, SE SOMETIÓ, ES LA 3ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'AVOR (לַעֲבֹר) PASAR (calle, puente, frontera, examen, curso...) - CRUZAR - ATRAVESAR - LLEVAR AL OTRO LADO / TRANSITAR - AVANZAR - IR - SEGUIR / SOMETERSE (a una operación) / REMOVER / TRANSFERIR / REPASAR - ESTUDIAR / VIOLAR - INFRINGIR - TRANSGREDIR (norma) / ROMPER (incumplir una obligación)

NO CONFUNDIR CON:

'AVERAH (עֲבֵרָה - עברה) CRIMEN, DELITO, VIOLACIÓN (de la norma) / PECADO, TRANSGRESIÓN / FALTA (deportiva)
'EVRAH (עֶבְרָה - עֶבְרָה) RABIA, IRA

GUIUR (גִּיּוּר - גיור) CONVERSIÓN AL JUDAÍSMO

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LEGAIER (לְגַיֵּר) JUDAIZAR - CONVERTIR AL JUDAISMO (a alguien) / HACER 'PROSELITISMO' (convertir o incorporar a una religión, ideario...)
LEHITGAIER (לְהִתְגַּיֵּר) JUDAIZARSE - CONVERTIRSE AL JUDAÍSMO

DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LEGAIER - GUIER - לְגַיֵּר - גִּיֵּר - JUDAIZAR - CONVERTIR AL JUDAISMO (a alguien) / HACER 'PROSELITISMO' (convertir o incorporar a una religión, ideario, ...)

LEHITGAIER - לְהִתְגַּיֵּר - JUDAIZARSE - CONVERTIRSE AL JUDAÍSMO

LEIAHED - לְיַהֵד - JUDAIZAR - CONVERTIR AL JUDAISMO (a alguien) / HACER 'PROSELITISMO' DEL JUDAISMO (convertir o incorporar a la religión judía)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.