Verbos‎ > ‎

RECHAZAR - REHUSAR - NEGAR - NEGARSE - DECLINAR - LESAREV - SEREV o SERAV - לסרב - סרב

RECHAZAR - REHUSAR - NEGAR - NEGARSE - DECLINAR

TO REFUSE - TO DECLINE - TO REJECT
CONJUGACIÓN PI'EL
RAÍZ סרב
INFINITIVO LESAREV לְסָרֵב לסרב
PASADO (3ª pers. masc. sing.) SEREV o SERAV סֵרֵב - סֵרַב סירב

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
ּ
מְסָרֵב מְסָרֶבֶת מְסָרְבִים מְסָרְבוֹת סָרֵב סָרְבִי סָרְבוּ
מסרב מסרבת מסרבים מסרבות סרב סרבי סרבו
MESAREV MESARÉVET MESARVIM MESARVOT SAREV SARVÍ SARVÚ

                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
סֵרַבְתִּי סֵרַבְתָּ סֵרַבְתְּ סֵרֵב סֵרְבָה סֵרַבְנוּ סֵרַבְתֶּם סֵרַבְתֶּן סֵרְבוּ
סירבתי סירבת סירבת סירב סירבה סירבנו סירבתם סירבתן סירבו
SERAVTI SERAVTA SERAVT SEREV SERVAH SERAVNU SERÁVTEM* SERAVTEN* SERVÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֲסָרֵב תְּסָרֵב תְּסָרְבִי יְסָרֵב תְּסָרֵב נְסָרֵב תְּסָרְבוּ יְסָרְבוּ
אסרב תסרב תסרבי יסרב תסרב נסרב תסרבו יסרבו
ASAREV TESAREV TESARVÍ IESAREV TESAREV NESAREV TESARVÚ IESARVÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 RECHAZAR - REHUSAR - NEGAR - NEGARSE - DECLINAR
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Rechazo, Negativa
    2. 2.2 Servicio (deportes)
    3. 2.3 El único mohel de... se negó a circuncidar...
    4. 2.4 Éinstein rechazó la propuesta de ser el presidente
    5. 2.5 (Ella) Rehusó aceptar un cargo y entrar en el gobierno
    6. 2.6 El Kremlin: Biden ha rehusado hablar con Putin
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LESAREV - SORAV - לְסָרֵב - סֹרַב - SER RECHAZADO - REHUSADO - NEGADO - DECLINADO
    2. 3.2 LIFSOL - לִפְסֹל - DESCALIFICAR - INVALIDAR - RECHAZAR
    3. 3.3 LEHIPASEL - לְהִפָּסֵל - SER DESCALIFICADO - RECHAZADO - CANCELADO
    4. 3.4 LIDJOT - פְֹּעַל - POSPONER - APLAZAR - DIFERIR - SUSPENDER / RECHAZAR (también médicamente) - VETAR - APARTAR - POSTERGAR - DAR CALABAZAS - REPELER / DEJAR PLANTADO / DESPLAZAR (física)
    5. 3.5 LEHIDAJOT - לְהִדָּחוֹת - SER POSPUESTO - APLAZADO - DIFERIDO - SUSPENDIDO / RECHAZADO (también médicamente) - VETADO - APARTADO - POSTERGADO - DADAS CALABAZAS - REPELIDO / DEJADO PLANTADO / DESPLAZADO (física)
    6. 3.6 LEAIÉN - IIÉN - לְאַיֵּן - אִיֵּן- ANULAR - INVALIDAR - NEGAR - VETAR
    7. 3.7 LAHADOF - לַהֲדֹף - EMPUJAR (con fuerza) (en algunos deportes, empujar con fuerza un peso, bola) / REPELER - ALEJAR - RECHAZAR / REFRENAR - CONTENER - REPRIMIR / DAR CULATAZO (algunas armas al dispararse)
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Rechazo, Negativa

סֵרוּב
סירוב
SERUV

Servicio (deportes)

סֶרְב
סרב
SERV
  • NO CONFUNDIR CON SÉREV (סֵרֵב - סרב) (ÉL) SE NEGÓ, ÉL RECHAZÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESAREV (לְסָרֵב) RECHAZAR - REHUSAR - NEGARSE - DECLINAR

El único mohel de... se negó a circuncidar...

...הַמוֹהֵל הַיָחִיד בְּ... סֵרֵב לָמוּל
...המוהל היחיד ב... סרב למול
HA MOHEL HAIAJID BE... SEREV LAMUL...
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • MOHEL (מוֹהֵל - מוהל) MOHEL (encargado de hacer la circuncisión en el ritual judío)
  • IAJID (יָחִיד - יחיד) SOLO, ÚNICO, UNO / INDIVIDUAL / SINGULAR (gramática)
  • BE (בְּ - ב) EN, POR, CON, DE
  • SÉREV (סֵרֵב - סרב) (ÉL) SE NEGÓ, ÉL RECHAZÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESAREV (לְסָרֵב) RECHAZAR - REHUSAR - NEGARSE - DECLINAR
    • NO CONFUNDIR CON SERV (סֶרְב - סרב) SERVICIO (deportes)
  • LAMUL (לָמוּל) CIRCUNCIDAR
  • DE ESTE TUIT

Éinstein rechazó la propuesta de ser el presidente

אַיינְשְׁטַיין סֵרֵב לַהַצָּעָה לִהְיוֹת הַנָּשִׂיא
איינשטיין סירב להצעה להיות הנשיא
ÁINSTAIN SÉREV LAHATZA'AH LIHIOT HANESÍ
  • ÁINSTAIN (אַיינְשְׁטַיין - איינשטיין) (ALBERT) ÉINSTEIN, JUDÍO PREMIO NÓBEL DE FÍSICA
  • SÉREV (סֵרֵב - סרב) (ÉL) RECHAZÓ - SE NEGÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LESAREV (לְסָרֵב) RECHAZAR - REHUSAR - NEGARSE - DECLINAR
    • NO CONFUNDIR CON SERV (סֶרְב - סרב) SERVICIO (deportes)
  • LA (לַ - ל) A LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA - EN
    • + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • HATZA'AH (הַצָּעָה - הצעה) PROPUESTA, PROPOSICIÓN, SUGERENCIA, OFERTA
    • SU FORMA COMPUESTA ES HATZA'AT (הַצָּעַת - הצעת) PROPUESTA DE
  • LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • NESÍ (נָשִׂיא - נשיא) PRESIDENTE - LÍDER
    • NESIAH (נְּשִׂיאָה - נשיאה) PRESIDENTA
      • PERO NESIAH (נְּשִׂיאָה - נשיאה) TAMBIÉN QUIERE DECIR TRANSPORTE - LLEVANZA / ELEVACIÓN / DACIÓN o PRONUNCIACIÓN (de un discurso, oración, conferencia...)
      • NESÍ HAMEDINAH (נָשִׂיא הַמְדִינָה - נשיא המדינה) PRESIDENTE DEL PAIS
        • MEDINAH (מְדִינָה), ESTADO, PAÍS
    • NO CONFUNDIR CON NASÍ (נַשִּׂיא - נשיא) (NOS) CASAREMOS, QUE ES LA 1ª PERS. PLURAL DEL FUTURO DEL VERBO LEHASÍ (לְהַשִּׂיא) CASAR - OFICIAR UNA BODA / DESVIAR - REDIRIGIR (una conversación)
  • VISTO EN HEBREW VERBS

(Ella) Rehusó aceptar un cargo y entrar en el gobierno

סֵרְבָה לְקַבֵּל תַּפְקִיד וְלְהִכָּנֵס לְמֶמְשָׁלָה
סירבה לקבל תפקיד ולהיכנס לממשלה
SERVAH LEQABEL TAFQID VELEHIKANÉS LEMEMSHALAH
  • SERVAH (סֵרְבָה - סירבה) (ELLA) REHUSÓ - SE NEGÓ - RECHAZÓ, ES LA 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LESAREV (לְסָרֵב - לסרב) RECHAZAR - REHUSAR - NEGARSE - DECLINAR
  • LEQABEL (לְקַבֵּל - לקבל) RECIBIR - ACEPTAR - OBTENER - TENER / GANAR - SER PREMIADO CON / DESARROLLAR / ALCANZAR - LLEGAR A - TOMAR (una decisión)
  • TAFQID (תַּפְקִיד - תפקיד) DEBER DE - TAREA DE - TRABAJO DE - CARGO DE - OPERACIÓN DE - FUNCIÓN DE / PAPEL DE (actores)
    • RELACIONADA CON LOS VERBOS:
      • LEFAQED (לְפַקֵּד - לפקד) COMANDAR - MANDAR - ESTAR AL MANDO - SUPERVISAR (militar)
      • LEHAFQID (לְהַפְקִיד - להפקיד) DEPOSITAR (en un banco...) / PONER EN CAJA FUERTE EN BANCO / FACTURAR (equipaje) / DEJAR (en guardarropa) / DESIGNAR - NOMBRAR (para cargo, puesto)
      • LIFQOD (לִפְקֹד - לפקוד) MANDAR - DIRIGIR - ORDENAR - DAR ÓRDENES / CONTAR - RECONTAR - HACER RECUENTO DE (personas) / FRECUENTAR - VISITAR / ACONTECER - OCURRIR (algo más bien negativo) / RECORDAR (bíblico)
  • VE (וְ - ו) Y
  • LEHIKANÉS (לְהִכָּנֵס - להכנס) ENTRAR - METER / INTRODUCIR (datos) / METERSE EN UN LÍO (coloquial) / EMPEZAR -COMENZAR / ENCONTRARSE - TOPARSE - DARSE DE BRUCES CON ALGUIEN (sin buscarlo) (coloquial)
  • LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA - EN
  • MEMSHALAH (מֶמְשָׁלָה - ממשלה) GOBIERNO (el órgano de gobierno)
    • NO CONFUNDIR CON MIMSHAL (מִמְשָׁל - ממשל) GOBIERNO - RÉGIMEN
    • RELACIONADAS CON LOS VERBOS:
      • LIMSHOL (לִמְשֹׁל - למשול) GOBERNAR - REGIR
      • LEHASHLOT (לְהַשְׁלוֹת - להשלות) ENGAÑAR (a menudo ENGAÑARSE) / LEVANTAR - CREAR FALSAS ESPERANZAS
    • MASHAL (מָשָׁל - משל) PROVERBIO - FÁBULA - ALEGORÍA
  • DE ESTE TUIT

El Kremlin: Biden ha rehusado hablar con Putin

הַקְרֶמְלִין : בַּיִּדֵּן סֵרֵב לְשׂוֹחֵחַ עִם פּוּטִין
הקרמלין: ביידן סירב לשוחח עם פוטין
HAQREMLIN: BÁIDEN SEREV LESOJÉAJ 'IM PUTIN
  • SEREV (סֵרֵב - סירב) (ÉL) REHUSÓ, ES LA 3ª PERSONA MASCULINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LESAREV (לְסָרֵב - לסרב) RECHAZAR - REHUSAR - NEGAR - NEGARSE - DECLINAR
  • LESOJÉAJ (לְשׂוֹחֵחַ) CHARLAR - CONVERSAR - HABLAR (con alguien)
  • DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LESAREV - SORAV - לְסָרֵב - סֹרַב - SER RECHAZADO - REHUSADO - NEGADO - DECLINADO

LIFSOL - לִפְסֹל - DESCALIFICAR - INVALIDAR - RECHAZAR

LEHIPASEL - לְהִפָּסֵל - SER DESCALIFICADO - RECHAZADO - CANCELADO

LIDJOT - פְֹּעַל - POSPONER - APLAZAR - DIFERIR - SUSPENDER / RECHAZAR (también médicamente) - VETAR - APARTAR - POSTERGAR - DAR CALABAZAS - REPELER / DEJAR PLANTADO / DESPLAZAR (física)

LEHIDAJOT - לְהִדָּחוֹת - SER POSPUESTO - APLAZADO - DIFERIDO - SUSPENDIDO / RECHAZADO (también médicamente) - VETADO - APARTADO - POSTERGADO - DADAS CALABAZAS - REPELIDO / DEJADO PLANTADO / DESPLAZADO (física)

LEAIÉN - IIÉN - לְאַיֵּן - אִיֵּן- ANULAR - INVALIDAR - NEGAR - VETAR

LAHADOF - לַהֲדֹף - EMPUJAR (con fuerza) (en algunos deportes, empujar con fuerza un peso, bola) / REPELER - ALEJAR - RECHAZAR / REFRENAR - CONTENER - REPRIMIR / DAR CULATAZO (algunas armas al dispararse)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.