CAMBIAR - DAR CAMBIO (dinero) / DETALLAR - DIVIDIR (en partes) (literario) / APARTAR / TOCAR (instrumento de cuerda) - RASGUEAR (cuerdas de instrumento musical) - LIFROT - PARAT - לפרוט - פרט - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

CAMBIAR - DAR CAMBIO (dinero) / DETALLAR - DIVIDIR (en partes) (literario) / APARTAR / TOCAR (instrumento de cuerda) - RASGUEAR (cuerdas de instrumento musical) - LIFROT - PARAT - לפרוט - פרט

CAMBIAR - DAR CAMBIO (dinero) / DETALLAR - DIVIDIR (en partes) (literario) / APARTAR / TOCAR (instrumento de cuerda) - RASGUEAR (cuerdas de instrumento musical)

TO CHANGE - TO CASH (a bill into smaller notes or coins) / TO DETAIL - TO DIVIDE (into parts) / TO STRUM

EN REALIDAD SON DOS VERBOS HOMÓNIMOS LIFROT (לִפְרֹט); EL SEGUNDO SIGNIFICA TOCAR UN INSTRUMENTO DE CUERDA / RASGUEAR (cuerdas de instrumento musical)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

פרט

INFINITIVO

LIFROT

לִפְרֹט

לפרוט

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

PARAT

פָּרַט

פרט

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

פּוֹרֵט

פּוֹרֶטֶת

פּוֹרְטִים

פּוֹרְטוֹת

פְּרְֹט

פִּרְטִי

פִּרְטוּ

פורט	פורטת	פורטים	פורטות	פרוט	פרטי	פרטו
PORET	PORÉTET	PORTIM	PORTOT	PROT	PIRTÍ	PIRTÚ

ESTE VERBO TIENE UNA FORMA DE PRESENTE ALTERNATIVA

פָּרוּט

פְּרוּטָה

פְּרוּטִים

פְּרוּטוֹת

פרוט	פרוטה	פרוטים	פרוטות
PARUT	PERUTAH	PERUTIM	PERUTOT

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

פָּרַטְתִּי

פָּרַטְתָּ

פָּרַטְתְּ

פָּרַט

פָּרְטָה

פָּרַטְנוּ

פָּרַטְתֶּם

פָּרַטְתֶּן

פָּרְטוּ

פרטתי	פרטת	פרטת	פרט	פרטה	פרטנו	פרטתם	פרטתן	פרטו
PARÁTETI	PARÁTETA	PARÁTET	PARAT	PARTAH	PARÁTENU	PARÁTETEM*	PARÁTETEN*	PARTÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO ALGUNA VOCAL; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: PRATETÉM (פְּרַטְתֶּם) Y PRATETÉN (פְּרַטְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶפְרֹט

תִּפְרֹט

תִּפְרְטִי

יִפְרֹט

תִּפְרֹט

נִפְרֹט

תִּפְרְטוּ

יִפְרְטוּ

אפרוט	תפרוט	תפרטי	יפרוט	תפרוט	נפרוט	תפרטו	יפרטו
EFROT	TIFROT	TIFRETÍ	IFROT	TIFROT	NIFROT	TIFRETÚ	IFRETÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

(el acto de estar) Cambiando (a unidades de moneda más pequeñas)

פְּרִיטָה

פריטה

PERITAH

Cambiado (billete, moneda)

פָּרוּט

פרוט

PARUT

Cambio, Calderilla (monedas pequeñas) / Perutah (antes la moneda israelí más pequeña)

פְּרוּטָה

פרוטה

PERUTAH

Objeto, Artículo, Partida, Item

פְּרִיט

פריט

PRIT

COLOQUIALMENTE NO ES RARO OÍRLO MAL PRONUNCIADO COMO PARIT (פָּרִיט), PERO EN ESTE TUIT LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA RECUERDA QUE SE DICE PRIT Y NO PARIT, AL PERTENECER AL PATRÓN PE'IL (פְּעִיל)

Descomponible en unidades menores / Detallable / Item (coloquial)

פָּרִיט

פריט

PARIT

PROBABLEMENTE ESTA PALABRA SEA UNA DEFORMACIÓN COLOQUIAL DE PRIT. MORFIX NO LA RECONOCE.

Non, Impar (número) / Lista

פֶּרֶט

פרט

PÉRET

Detalle (s) / Particular (es) / Individual (es) / Aparte de, Salvo por, Además (coloquial)

פְּרָט	פְּרָטִים
פרט	פּרטים
PRAT	PRATIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA (AUNQUE CAMBIA LA VOCAL DE LA RESH) Y TAMBIÉN ES PRAT (פְּרַט - פרט) DETALLE DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES PRATÉI (פְּרָטֵי - פרטי) DETALLES DE

EN THE HEBREW LANGUAGE BLOG LO ESCRIBEN COMO PIRTÉI (פִּרְטִי - פרטי) DETALLES DE
EN PE'ALIM.COM LO ESCRIBEN COMO PRATÉI (פְּרָטֵי - פרטי) DETALLES DE

Privatización (ones)

הַפְרָטָה	הַפְרָטוֹת
הפרטה	הפרטות
HAFRATAH	HAFRATOT

LA FORMA COMPUESTA DE HAFRATAH ES HAFRATAT (הַפְרָטַת - הפרטת) PRIVATIZACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DE HAFRATOT ENO VARÍA Y TAMBIÉN ES HAFRATOT (הַפְרָטוֹת - הפרטות) PRIVATIZACIONES DE

Privado (a)

פְּרָטִי	פְּרָטִית
פּרטי	פּרטית
PRATÍ	PRATIT

Instrumentos musicales de cuerda

Guitarra

גִּיטָרָה

גיטרה

GUITÁRAH

Violín

כִּנּוֹר

כינור

KINOR

Mandolina

מַנְדּוֹלִינָה

מנדולינה

MANDOLÍNAH

Arpa, Lira

נֵבֶל

נבל

NÉVEL

NO CONFUNDIR CON:

NAVAL (נָבָל - נבל) VIL - VILLANO - SABANDIJA - BELLACO - SINVERGÜENZA / "EL MALO" (de las películas)
NAVAL (נָבַל - נבל) O NAVEL (נָבֵל - נבל) (ÉL-ELLO) SE MARCHITÓ, QUE SON LAS DOS FORMAS ALTERNATIVAS DE LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LINBOL (לִנְבֹּל) MARCHITARSE - SECARSE / APAGARSE (el interés por la vida)

Se parten (Partimos) o se desgranan (desgranamos) granadas

פּוֹרְטִים אוֹ מְפָרְדִים רִמּוֹנִים

פורטים או מפרדים רימונים

PORTIM O MEFARDIM RIMONIM

ASÍ LO USA LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA EN ESTE HILO DE TUITS, DONDE EXPONE LOS DIFERENTES VERBOS QUE SE USAN AL COCINAR, AUNQUE NI MORFIX N PE'ALIM INCLUYEN ESTE VERBO
PORTIM (פּוֹרְטִים - פורטים) PARTIMOS - PARTÍS - PARTEN / SE PARTE - SE PARTENN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LIFROT (לִפְרֹט) CAMBIAR - DAR CAMBIO (dinero) / DETALLAR - DIVIDIR (en partes) (literario) / APARTAR / TOCAR (instrumento de cuerda) - RASGUEAR (cuerdas de instrumento musical)
O (אוֹ - או) O
MEFARDIM (מְפָרְדִים - מפרדים) DESGRANAMOS - DESGRANÁIS - DESGRANAN / SE DESGRANA o SE DESGRANAN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LEFARED (לְפָרֵד) DESGRANAR - PARTIR - SEPARAR - DIVIDIR
RIMONIM (רִמּוֹנִים - רימונים) GRANADAS ES EL PLURAL DE RIMÓN (רִמּוֹן - רימון) GRANADA

Verbos relacionados

LEHIPARET - לְהִפָּרֵט - SER CAMBIADO - DADO CAMBIO (dinero) / DIVIDIDO (en partes)

LEFARET - PERET - לְפָרֵט - פֵּרֵט - DESCRIBIR / DETALLAR / DESAROLLAR (más en detalle una idea, explicación, ...)

LEFARET - PORAT - לְפָרֵט - פֹּרַט - SER DESCRITO / DETALLADO / DESARROLLADO (más en detalle una idea, explicación, ...)

LEHAFRIT - HIFRIT - לְהַפְרִיט - הִפְרִיט - PRIVATIZAR

LEHAFRIT - HUFRAT - לְהַפְרִיט - הֻפְרַט - SER PRIVATIZADO

LESHANOT - SHINAH - לְשַׁנּוֹת - שִׁנָּה - CAMBIAR - ALTERAR - MODIFICAR (algo) / MARCAR LA DIFERENCIA (coloquial)

LESHANOT - SHUNAH - לְשַׁנּוֹת - שֻׁנָּה - SER CAMBIADO - ALTERADO - MODIFICADO (algo) / MARCADA LA DIFERENCIA (coloquial)

LEHISHTANOT - לְהִשְׁתַּנּוֹת - CAMBIARSE

LISHNOT - לִשְׁנוֹת - REPETIR - REPASAR - REVISAR

LEHISHANOT - לְהִשָּׁנוֹת - SER REPETIDO - REPASADO - REVISADO

LEHITJARET - לְהִתְחָרֵט - LAMENTAR - ARREPENTIRSE / SENTIR REMORDIMIENTO - PESAR / CAMBIAR DE IDEA

LEHAMIR - HEMIR - לְהָמִיר - הֵמִיר - CAMBIAR - CONVERTIR (también aplicado a ideas, religiones, ...) / INTERCAMBIAR - NEGOCIAR (valores) / SUSTITUIR

LEHAMIR - HUMAR - לְהָמִיר - הֻמַר - SER CAMBIADO - CONVERTIDO (también aplicado a ideas, religiones, ...) / INTERCAMBIADO - NEGOCIADO (valores) / SUSTITUIDO

LEGAIER - GUIER - לְגַיֵּר - גִּיֵּר - JUDAIZAR - CONVERTIR AL JUDAISMO (a alguien) / HACER PROSELITISMO

LEGAIER - GÜIAR - לְגַיֵּר - גֻּיַּר - SER JUDAIZADO - CONVERTIDO AL JUDAISMO / 'PROSELITIZADO' (convertido o incorporado a una religión, ideario, ...)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.