OSCURECER - OBSCURECER - VOLVERSE OSCURO / PERDER EL CONOCIMIENTO - LEHAJSHIJ - HEJSHIJ - להחשיך - החשיך - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

OSCURECER - OBSCURECER - VOLVERSE OSCURO / PERDER EL CONOCIMIENTO - LEHAJSHIJ - HEJSHIJ - להחשיך - החשיך

OSCURECER - OBSCURECER - VOLVERSE OSCURO / PERDER EL CONOCIMIENTO

TO DARKEN - TO MAKE DARK - TO BECOME DARK / TO BLACK OUT

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

חשׁך

INFINITIVO

LEHAJSHIJ

לְהַחְשִׁיךְ

להחשיך

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HEJSHIJ

הֶחְשִׁיךְ

החשיך

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַחְשִׁיךְ

מַחְשִׁיכָה

מַחְשִׁיכִים

מַחְשִׁיכוֹת

הַחְשֵׁךְ

הַחְשִׁיכִי

הַחְשִׁיכוּ

מחשיך	מחשיכה	מחשיכים	מחשיכות	החשך	החשיכי	החשיכו
MAJSHIJ	MAJSHIJAH	MAJSHIJIM	MAJSHIJOT	HAJSHEJ	HAJSHIJI	HAJSHIJU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הֶחְשַׁכְתִּי

הֶחְשַׁכְתָּ

הֶחְשַׁכְתְּ

הֶחְשִׁיךְ

הֶחְשִׁיכָה

הֶחְשַׁכְנוּ

הֶחְשַׁכְתֶּם

הֶחְשַׁכְתֶּן

הֶחְשִׁיכוּ

החשכתי	החשכת	החשכת	החשיך	החשיכה	החשכנו	החשכתם	החשכתן	החשיכו
HEJSHAJTI	HEJSHAJTA	HEJSHAJT	HEJSHIJ	HEJSHÍJAH	HEJSHAJNU	HEJSHÁJTEM*	HEJSHAJTEN*	HEJSHIJU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַחְשִׁיךְ

תַּחְשִׁיךְ

תַּחְשִׁיכִי

יַחְשִׁיךְ

תַּחְשִׁיךְ

נַחְשִׁיךְ

תַּחְשִׁיכוּ

יַחְשִׁיכוּ

אחשיך	תחשיך	תחשיכי	יחשיך	תחשיך	נחשיך	תחשיכו	יחשיכו
AJSHIJ	TAJSHIJ	TAJSHIJI	IAJSHIJ	TAJSHIJ	NAJSHIJ	TAJSHIJU	IAJSHIJU

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Oscurecido (a, os, as), Obscurecido (a, os, as)

מֻחְשָׁךְ	מֻחְשְׁכֶת	מֻחְשָׁכִים	מֻחְשָׁכוֹת
מוחשך	מוחשכת	מוחשכים	מוחשכות
MUJSHSAJ	MUJSHSÉJET	MUJSHSAJIM	MUJSHSAJOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAJSHIJ (לְהַחְשִׁיךְ - להחשיך) SER OSCURECIDO - SER OBSCURECIDO - HABERSE VUELTO OSCURO

Oscuro (a, os, as), Obscuro (a, os, as), Lóbrego (a, os, as), Muerto (a, os, as), Apagado (a, os, as), Sin vida (florido)

חָשֵׁךְ	חֲשֵׁכָה	חֲשֵׁכִים	חֲשֵׁכוֹת
חשך	חשכה	חשכים	חשכות
JASHEJ	JASHEJAH	JASHEJIM	JASHEJOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LAJSHOJ (לַחְשֹׁךְ - לחשוך) OSCURECERSE - OBSCURECERSE - VOLVERSE OSCURO - VOLVERSE OBSCURO - ENNEGRECERSE

Oscuro (a, os, as), Obscuro (a, os, as)

חָשׁוּךְ	חָשׁוּכָה	חָשׁוּכִים	חָשׁוּכוֹת
חשוך	חשוכה	חשוכים	חשוכות
JASHUJ	JASHUJAH	JASHUJIM	JASHUJOT

RELACIONADAS CON EL VERBO LAJSHOJ (לַחְשֹׁךְ - לחשוך) OSCURECERSE - OBSCURECERSE - VOLVERSE OSCURO - VOLVERSE OBSCURO - ENNEGRECERSE

NO CONFUNDIR CON CARENTE (S) DE - DESPROVISTO (A, OS, AS) DE:

חָשׂוּךְ	חָשׂוּכָה	חָשׂוּכִים	חָשׂוּכוֹת
חשוך	חשוכה	חשוכים	חשוכות
JASUJ	JASUJAH	JASUJIM	JASUJOT

CARENTE (S) DE - DESPROVISTO (A, OS, AS) DE TAMBIÉN PUEDE ESCRIBIRSE CON SÁMEJ, COMO RECOGE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA; ASÍ:

חָסוּךְ	חָסוּכָה	חָסוּכִים	חָסוּכוֹת
חסוך	חסוכה	חסוכים	חסוכות
JASUJ	JASUJAH	JASUJIM	JASUJOT

ASÍ USA ESTA PALABRA LA ACADEMIA, AL CELEBRAR EL FIN DE 2020 Y LA LLEGADA DE 2021:
SHETIHIEH ZO SHANAH JASUJAT BIDUDIM USGARIM (שֶׁתִּהְיֶה זוֹ שָׁנָה חָסוּכַת בִּידוּדִים וּסְגָרִים - שתהיה זו שנה חסוכת בידודים וסגרים) QUE SEA ESTE UN AÑO CARENTE DE AISLAMIENTOS Y CONFINAMIENTOS

SHE (שְׁ - ש) QUE
TIHIEH (תִּהְיֶה - תהיה) (TÚ) SERAS - (ELLA) SERA, ES (LA 2ª PERSONA MASCULINO Y 3ª PERSONA FEMENINO (AQUÍ 3ª FEMENINO) DEL FUTURO, PERO AQUÍ EN FUNCIONES DE SUBJUNTIVO, QUE SEA, AL IR ANTE CEDIDO POR EL SHE, DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)

NO CONFUNDIR CON TEHIAH (תְּהִיָּה - תהייה) ASOMBRO, MARAVILLA / (EL HECHO DE LLEVAR A CABO) PONDERACIÓN, CONSIDERACIÓN, MEDITACIÓN

ZO (זוֹ - זו) ESTA, FEMENINO PORQUE SE REFIERE A SHANAH-AÑO, QUE EN HEBREO ES FEMENINO

NO CONFUNDIR CON ZU (זוּ - זו) ESTO - QUE (bíblico, literario) / ESTA (coloquial)

SHANAH (שָׁנָה - שנה) AÑO
JASUJAT (חָסוּכַת - חסוכת) CARENTE DE (femenino singular), ES LA FORMA COMPUESTA DE JASUJAH (חָסוּכָה - חסוכה) CARENTE (femenino singular)
BIDUDIM (בִּידוּדִים - בידודים) AISLAMIENTOS, ES EL PLURAL DE BIDUD (בִּידוּד - בידוד) AISLAMIENTO (personal o material, en las casas, tejados...) - Cuarentena - Confinamiento en solitario - CUARENTENA - CONFINAMIENTO EN SOLITARIO

RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEVODED (לְבוֹדֵד- לבודד ) AISLAR - SEGREGAR - APARTAR
LEHITBODED (לְהִתְבּוֹדֵד - להתבודד) AISLARSE - RETIRARSE - RECLUIRSE
LEVADED (לְבַדֵּד - לבדד) AISLAR (también de la electricidad, ...)

U (וּ - ו) Y, ES UNA VARIACIÓN DE VE (וְ - ו) Y
SGARIM (סְגָרִים - סגרים) CONFINAMIENTOS - ENCIERROS, ES EL PLURAL DE SÉGUER (סֶגֶר - סגר) CIERRE - TOQUE DE QUEDA / CIERRE - BROCHE - CORCHETE / MORDIDA (dentista, odontología)

DURANTE LA PANDEMIA QORÓNAH-COVID19, SÉGUER ES LA PALABRA QUE SE ESTÁ USANDO EN ISRAEL PARA DECIR LO QUE EN ESPAÑA SE ESTÁ LLAMANDO CONFINAMIENTO - ENCIERRO, Y EN EEUU LOCKDOWN
RELACIONADAS CON EL VERBO LISGOR (לִסְגוֹר - לסגור) CERRAR - CERRARSE (también un negocio) / SELLAR / APAGAR (máquina, luz) / COLGAR (teléfono) / ENCERRAR / SOLUCIONAR - RESOLVER (algo) (coloquial)

OTRA FORMA DE DECIR OSCURO (ָA, OS, AS) (- OBSCURO (A, OS, AS) color, novela...) - INTENSO (A, OS, AS) (color) / DÉBIL (ES) - LIGERO (S) (luz o fuego):

כֵּהֶה	כֵּהָה	כֵּהִים	כֵּהוֹת
כהה	כהה	כהים	כהות
KEHEH	KEHAH	KEHIM	KEHOT

RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LIJHOT (לִכְהוֹת - לכהות) OSCURECERSE (color, cielo) - SER MÁS OSCURO - APAGARSE (color)
LEHITKAHOT (לְהִתְכַּהוֹת - להתכהות) OSCURECERSE - APAGARSE - DIFUMINARSE

Oscuridad, Obscuridad, Las fuerzas del mal, El mal

חֹשֶׁךְ

חושך

JÓSHEJ

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES JÓSHEJ (חֹשֶׁךְ - חושך) OSCURIDAD DE - OBSCURIDAD DE - LAS FUERZAS DEL MAL DE - EL MAL DE

Verbos relacionados

LEHAJSHIJ - HUJSHAJ - לְהַחְשִׁיךְ - הֻחְשַׁךְ - SER OSCURECIDO - SER OBSCURECIDO - HABERSE VUELTO OSCURO

LAJSHOJ - לַחְשֹׁךְ - OSCURECERSE - OBSCURECERSE - VOLVERSE OSCURO - VOLVERSE OBSCURO

LAJSOJ - לַחְשֹׂךְ - RETENER

LIJHOT - לִכְהוֹת - OSCURECERSE (color, cielo) - SER MÁS OSCURO

LEHITKAHOT - לְהִתְכַּהוֹת - OSCURECERSE - APAGARSE - DIFUMINARSE

LEHASHJIR - HISHJIR - לְהַשְׁחִיר - הִשְׁחִיר - ENNEGRECER - OSCURECER - ENTURBIAR

LEHASHJIR - HUSHJAR - לְהַשְׁחִיר - הֻשְׁחַר - SER ENNEGRECIDO - OSCURECIDO - ENTURBIADO

LEHAAFIR - לְהַאֲפִיר - AGRISAR - AGRISARSE - VOLVER GRIS - VOLVERSE GRIS - COLOREAR DE GRIS - APUNTARSE AL GRIS

LE'ARPEL - 'IRPEL - לְעַרְפֵּל - עִרְפֵּל - EMPAÑAR - CUBRIR DE NIEBLA - DIFUMINAR - DESDIBUJAR - OSCURECER - ENTURBIAR / EMBOTAR - APAGAR (los sentidos)

LE'ARPEL - 'URPAL - לְעַרְפֵּל - עֻרְפַּל - SER EMPAÑADO - SER CUBIERTO DE NIEBLA - SER DIFUMINADO - SER DESDIBUJADO - SER OSCURECIDO - SER ENTURBIADO / SER EMBOTADO - SER APAGADO (los sentidos)

LEZAHEM - ZIHEM - לְזַהֵם - זִהֵם - CONTAMINAR - POLUCIONAR / INFECTAR / TEÑIR - ENNEGRECER - ENSUCIAR (con carbonilla, suciedad, polución, porquería...)

LEZAHEM - ZOHAM - לְזַהֵם - זֹהַם - SER CONTAMINADO - POLUCIONADO / INFECTADO / TEÑIDO - ENNEGRECIDO - ENSUCIADO (con carbonilla, suciedad, polución, porquería...)

LEHIZDAHEM - לְהִזְדַּהֵם - CONTAMINARSE - POLUCIONARSE / INFECTARSE / TEÑIRSE - ENNEGRECERSE - ENSUCIARSE (con carbonilla, suciedad, polución, porquería...)

LIMRÓAJ - לִמְרֹחַ - UNTAR (también figuradamente en el sentido de SOBORNAR) - EXTENDER - APLICAR - FROTAR CON - FRICCIONAR CON (crema, pintura, mantequilla...) / OSCURECER - DEJAR ALGO EN ESTADO POCO CLARO (jerga)

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.