UNTAR (también figuradamente en el sentido de SOBORNAR) - EXTENDER - APLICAR - FROTAR CON - FRICCIONAR CON (crema, pintura, mantequilla...) / OSCURECER - DEJAR ALGO EN ESTADO POCO CLARO (jerga) - LIMRÓAJ - MARAJ - למרוח - מרח - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

UNTAR (también figuradamente en el sentido de SOBORNAR) - EXTENDER - APLICAR - FROTAR CON - FRICCIONAR CON (crema, pintura, mantequilla...) / OSCURECER - DEJAR ALGO EN ESTADO POCO CLARO (jerga) - LIMRÓAJ - MARAJ - למרוח - מרח

UNTAR (también figuradamente en el sentido de SOBORNAR) - EXTENDER - APLICAR - FROTAR CON - FRICCIONAR CON (crema, pintura, mantequilla...) / OSCURECER - DEJAR ALGO EN ESTADO POCO CLARO (jerga)

TO SPREAD (butter, jam, paint) / TO SMEAR - TO RUB - TO APPLY (cream) / TO FUDGE (slang) / TO BRIBE (slang)

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

מרח

INFINITIVO

LIMRÓAJ

לִמְרֹחַ

למרוח

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

MARAJ

מָרַח

מרח

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מוֹרֵחַ

מוֹרַחַת

מוֹרְחִים

מוֹרְחוֹת

מְרַח

מִרְחִי

מִרְחוּ

מורח	מורחת	מורחים	מורחות	מרח	מרחי	מרחו
MORÉAJ	MORÁJAT	MORJIM	MORJOT	MERAJ	MIRJÍ	MIRJÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

מָרַחְתִּי

מָרַחְתָּ

מָרַחְתְּ

מָרַח

מָרְחָה

מָרַחְנוּ

מָרַחְתֶּם

מָרַחְתֶּן

מָרְחוּ

מרחתי	מרחת	מרחת	מרח	מרחה	מרחנו	מרחתם	מרחתן	מרחו
MARAJTI	MARAJTA	MARAJT	MARAJ	MARJAH	MARAJNU	MARÁJTEM*	MARAJTEN*	MARJÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MDIFICANDO VOCALES; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN: MERAJTÉM (מְרַחְתֶּם) Y MERAJTÉN (מְרַחְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶמְרַח

תִּמְרַח

תִּמְרְחִי

יִמְרַח

תִּמְרַח

נִמְרַח

תִּמְרְחוּ

יִמְרְחוּ

אמרח	תמרח	תמרחי	ימרח	תמרח	נמרח	תמרחו	ימרחו
EMRAJ	TIMRAJ	TIMREJÍ	IMRAJ	TIMRAJ	NIMRAJ	TIMREJÚ	IMREJÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Extensión, Extendido

מָרוּחַ

מרוח

MARÚAJ

Espacio (s), Intervalo (s), Margen (Márgenes), Hiato (s)

מִרְוָח	מִרְוָחִים
מרווח	מרווחים
MIRVAJ	MIRVAJIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MIRVAJ (מִרְוַח - מרווח) ESPACIO DE - INTERVALO DE - MARGEN DE - HIATO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MIRVEJÉI (מִרְוְחֵי - מרווחי) ESPACIOS DE - INTERVALOS DE - MÁRGENES DE - HIATOS DE
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LERAVÉAJ - RIVÉAJ o RIVAJ (לְרַוֵּחַ - רִוַּח) ESPACIAR - COLOCAR A INTERVALOS - PONER A INTERVALOS
LIRVÓAJ (לִרְוֹחַ) SER CORRIENTE - SER COMÚN - ESTAR MUY EXTENDIDO - SER GENERALMENTE ACEPTADO / ESTAR ALIVIADO - SENTIRSE MEJOR - SENTIRSE MÁS CÓMODO - SENTIRSE BIEN

MIRVAJ BETIJUT (מִרְוַח בְּטִיחוּת - מרווח בטיחות) MARGEN DE SEGURIDAD

BETIJUT (בְּטִיחוּת - בטיחות) SEGURIDAD

Espacioso (a, os, as), Amplio (a, os, as), Extendido (a, os, as)

מְרֻוָּח	מְרֻוַּחַת	מְרֻוָּחִים	מְרֻוָּחוֹת
מרווח	מרווחת	מרווחים	מרווחות
MERUVAJ	MERUVÁJAT	MERUVAJIM	MERUVAJOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LERAVÉAJ (לְרַוֵּחַ) SER ESPACIADO - SER COLOCADO A INTERVALOS - SER PUESTO A INTERVALOS

Soborno (s)

שֹׁחַד	שְׁחָדִים
שוחד	שחדים
SHOJAD	SHJADIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES SHOJAD (שֹׁחַד - שוחד) SOBORNO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES SHOJODÉI (שָׁחֳדֵי - שחדי) SOBORNOS DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LESHAJED (לְשַׁחֵד) SOBORNAR

Antes de que apliques un esmalte nuevo, limpia...

לִפְנֵי שֶׁתִּמְרַח לַכָּה חֲדָשַׁה, נַקֵּה...

לפני שתמרח לכה חדשה, נקה...

LIFNÉI SHETIMRAJ LÁKAH JADASHAH, NAQEH...

LIFNÉI (לִפְנֵי - לפני) ANTES, ANTES DE, HACE (un tiempo), ANTE / HASTA (coloquial)

RELACIONADA CON EL VERBO LIFNOT (לִפְנוֹת) GIRARSE - VOLVERSE - DIRIGIRSE - ACUDIR - IR / ENCARAR - HABLAR (a alguien) / PLANTEAR - SOLICITAR (algo a alguien) / APELAR (a los sentimientos, la experiencia, ... de alguien, por ej.) / APLICAR (a algo)
PARA DECIR HACE UNA SEMANA SE SUELEN INVERTIR LOS TÉRMINOS Y SE DICE LIFNÉI SHAVÚ'A (לִפְנֵי שָׁבוּעַ - לפני שבוע) HACE UNA SEMANA (literalmente: ANTES SEMANA); ASÍ:

SI TE PREGUNTAN KAASHER RAITA OTAH? (כַּאֲשֶׁר רָאִיתָ אוֹתָהּ - כאשר ראית אותה) ¿CUÁNDO LA VISTE?
PUEDES CONTESTAR LIFNÉI SHAVÚ'A (לִפְנֵי שָׁבוּעַ - לפני שבוע) HACE UNA SEMANA, LIFNÉI MISPAR IAMIM (לִפְנֵי - לפני) HACE UNOS DÍAS, LIFNÉI JODESH (לִפְנֵי חֹדֵשׁ - לפני חודש) HACE UN MES, ...

SHE (שְׁ - ש) QUE
TIMRAJ (תִּמְרַח - תמרח) (ÉL) APLICARÁ O (ELLA APLICARÁ), AQUÍ, AL IR PRECEDIDA POR SHE, EN FUNCIÓN DE SUBJUNTIVO, QUE APLIQUES O QUE APLIQUE, DEL FUTURO DEL VERBO LIMRÓAJ (לִמְרֹחַ - למרוח) UNTAR (también figuradamente en el sentido de SOBORNAR) - EXTENDER - APLICAR - FROTAR CON - FRICCIONAR CON (crema, pintura, mantequilla...) / OSCURECER - DEJAR ALGO EN ESTADO POCO CLARO (jerga)
LÁKAH (לַכָּה - לכה) LACA - ESMALTE - ESMALTE DE UÑAS
JADASHAH (חֲדָשָׁה - חדשה) NUEVA - NOTICIA, ES EL FEMENINO DE JADASH (חָדָשׁ - חדש) NUEVO

SUS PLURALES SON JADASHIM (חֲדָשִׁים - חדשים) NUEVOS Y JADASHOT (חֲדָשׁוֹת - חדשות) NUEVAS - NOTICIAS
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LEJADESH (לְחַדֵּשׁ) RENOVAR (contrato, permiso, licencia...) - RECOMENZAR - RESTABLECER - REJUVENECER - RESTAURAR / INICIAR - LANZAR - INSTIGAR / DECIR ALGO NUEVO (coloquial) / INTRODUCIR NUEVAS PALABRAS EN EL IDIOMA
LEHITJADESH (לְהִתְחַדֵּשׁ) RENOVARSE - REGENERARSE - REJUVENECERSE - RESTAURARSE / REANUDARSE - CONTINUAR - VOLVER

NAQEH (נַקֵּה - נקה) LIMPIA (TÚ) - LIMPIE (USTED), ES EL IMPERATIVO MASCULINO O GENÉRICO SINGULAR DEL VERBO LENAQOT (לְנַקּוֹת - לנקות) LIMPIAR / RECOGER - ORDENAR (después de algo) (coloquial) / ABSOLVER (legal) / RELEVAR - LIBERAR - EXONERAR (de culpa, responsabilidad, obligación o carga) (legal)
DE ESTE TUIT DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA, QUE OFRECE UN MANUAL LAMANIQURIST HAMATJIL (לַמָנִיקוּרִיסְט הַמַתְחִיל - למניקוריסט המתחיל) PARA EL MANICURO NOVATO, Y DONDE PROPONE ALTERNATIVAS PARA HEBRAIZAR ALGUNOS TÉRMINOS

Verbos relacionados

LEHIMARÉAJ o LEHIMARAJ - לְהִמָּרֵחַ - - SER UNTADO - SER EXTENDIDO (mantequilla, mermelada, pintura...) - SER APLICADO (crema...) / SER CALUMNIADO / SER PROLONGADO - SER ALARGADO (coloquial)

LESHAJED - SHIJED - לְשַׁחֵד - שִׁחֵד - SOBORNAR

LESHAJED - SHUJAD - לְשַׁחֵד - שֻׁחַד - SER SOBORNADO

LIRVÓAJ - לִרְוֹחַ - SER CORRIENTE - SER COMÚN - ESTAR MUY EXTENDIDO - SER GENERALMENTE ACEPTADO / ESTAR ALIVIADO - SENTIRSE MEJOR - SENTIRSE MÁS CÓMODO - SENTIRSE BIEN

LERAVÉAJ - RIVÉAJ o RIVAJ - לְרַוֵּחַ - רִוַּח - ESPACIAR - COLOCAR A INTERVALOS - PONER A INTERVALOS

LERAVÉAJ - RUVAJ - לְרַוֵּחַ - רִוַּח - SER ESPACIADO - SER COLOCADO A INTERVALOS - SER PUESTO A INTERVALOS

LEHITRAVÉAJ - לְהִתְרַוֵּחַ - RELAJARSE

LEHARVÍAJ - HIRVÍAJ - לְהַרְוִיחַ - הִרְוִיחַ - GANAR / BENEFICIARSE / SER (sentirse) ALIVIADO

LEHARVÍAJ - HURVAJ - לְהַרְוִיחַ - הֻרְוַח - GANAR / BENEFICIARSE / SER ALIVIADO

LIRJOV - לִרְחֹב - ENSANCHAR - AMPLIAR - SER ANCHO - SER AMPLIO - EXTENDER

LEHARJIV - HIRJIV - לְהַרְחִיב - הִרְחִיב - ENSANCHAR - AMPLIAR - EXTENDER - EXPANDIR (algo)

LEHARJIV - HURJAV - לְהַרְחִיב - הֻרְחַב - SER ENSANCHADO - AMPLIADO - EXTENDIDO - EXPANDIDO (algo)

LEHITRAJEV - לְהִתְרַחֵב - EXPANDIRSE - EXTENDERSE - ENSANCHARSE

LEHAGDIL - HIGDIL - לְהַגְדִּיל - הִגְדִּיל - AMPLIAR - EXPANDIR - AUMENTAR - AGRANDAR - ENSANCHAR

LEHAGDIL - HUGDAL - לְהַגְדִּיל - הֻגְדַּל - SER AMPLIADO - EXPANDIDO - AUMENTADO - AGRANDADO - ENSANCHADO

LIFRÓS - לִפְרֹס - REBANAR - CORTAR EN REBANADAS (alimentos: pan, queso, embutidos) / EXTENDER - ESTIRAR / DESPLEGAR (militar)

LEHIPARÉS - לְהִפָּרֵשׂ - SER EXTENDIDO - SER DESPLEGADO - SER ESTIRADO (brazo, ala...) - CUBRIR (una zona)

LEHITPARÉS - לְהִתְפָּרֵס - EXTENDERSE - ESPARCIRSE - ARRELLANARSE / DESPLEGARSE (militar)

LEHIPARÉS - לְהִפָּרֵס - SER REBANADO - CORTADO EN REBANADAS (alimentos: pan, queso, embutidos) / EXTENDIDO - ESTIRADO / DESPLEGADO (militar)

LISHTÓAJ - לִשְׁטֹחַ - EXTENDER / AIREAR - VOCEAR - PRESENTAR (literario)

LEHISHTATÉAJ - לְהִשְׁתַּטֵּחַ - POSTRARSE / TENDERSE BOCA ABAJO - TUMBARSE BOCA ABAJO / APLANARSE / EXTENDERSE - TENDERSE

LESHATÉAJ - SHITÉAJ - לְשַׁטֵּחַ - שִׁטֵּחַ - APLANAR - ESTIRAR - ENDEREZAR / EXTENDER - TENDER

LESHATÉAJ - SHUTAJ - לְשַׁטֵּחַ - שֻׁטַּח - SER APLANADO - SER ESTIRADO - SER ENDEREZADO / SER EXTENDIDO - SER TENDIDO /

LEHASHTÍAJ - HISHTÍAJ - לְהַשְׁטִיחַ - הִשְׁטִיחַ - EXTENDER - APLANAR (literario; raro)

LEHASHTÍAJ - HUSHTAJ - לְהַשְׁטִיחַ - הֻשְׁטַח - SER EXTENDIDO - SER APLANADO (literario; raro)

LEHAFITZ - HEFITZ - לְהָפִיץ - הֵפִיץ - DISTRIBUIR (prensa, por ej.) / DISEMINAR - EXTENDER - PROPAGAR - ESPARCIR - DISPERSAR (información, rumores...)

LEHAFITZ - HUFATZ - לְהָפִיץ - הוּפַץ - SER DISTRIBUIDO (prensa, por ej.) / SER DISEMINADO - EXTENDIDO - PROPAGADO - ESPARCIDO - DISPERSADO (información, rumores...)

LEHIPETZ - לְהִפֵּץ - SER DISEMINADO - DISPERSADO - DESPERDIGADO

LEHALEJ - לְהַלֵּךְ - PASEAR - DEAMBULAR - ERRAR - VAGAR - CAMINAR - ANDAR (literario) / EXTENDER - DISEMINAR (rumor, chiste, historia, ...)

LEHITHALEJ - לְהִתְהַלֵּךְ - VAGAR PASEANDO - PASEAR - ERRAR - DEAMBULAR - CAMINAR - ANDAR / EXTENDER - DISEMINAR (rumor, chiste, historia, ...)

LIZRÓ'A - לִזְרֹעַ - SEMBRAR - DISEMINAR - EXTENDER (semilla, idea...)

LELAJESH - לְלַחֵשׁ - SUSURRAR - CUCHICHEAR (literario) / MURMURAR - COTILLEAR - RUMOREAR (extender rumores) / SILBAR QUEDAMENTE / HECHIZAR

LAJSHOJ - לַחְשֹׁךְ - OSCURECERSE - OBSCURECERSE - VOLVERSE OSCURO - VOLVERSE OBSCURO

LEHAJSHIJ - HEJSHIJ - לְהַחְשִׁיךְ - הֶחְשִׁיךְ - OSCURECER - OBSCURECER - VOLVERSE OSCURO / PERDER EL CONOCIMIENTO

LEHAJSHIJ - HUJSHAJ - לְהַחְשִׁיךְ - הֻחְשַׁךְ - SER OSCURECIDO - SER OBSCURECIDO - HABERSE VUELTO OSCURO

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.