SEMBRAR (semilla, idea, pánico, miedo,...) - DISEMINAR - EXTENDER / ARROJAR (luz sobre algo) - LIZRÓ'A - ZARAH - לזרוע - זרע - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

SEMBRAR (semilla, idea, pánico, miedo,...) - DISEMINAR - EXTENDER / ARROJAR (luz sobre algo) - LIZRÓ'A - ZARAH - לזרוע - זרע

SEMBRAR (semilla, idea, pánico, miedo,...) - DISEMINAR - EXTENDER / ARROJAR (luz sobre algo)

TO SOW (seed, idea) - TO DISSEMINATE - TO SPREAD

ESTE TUIT DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA ARROJA LUZ SOBRE LOS USOS DE ESTE VERBO LIZRÓ'A

ZOR'IM 'OR AL MASHEHÚ (זוֹרְעִים אוֹר עַל מַשֶּׁהוּ - זורעים אור על משהו) ARROJAMOS (SE ARROJA) LUZ SOBRE ALGO
ZOR'IM JURBÁN, BEHALAH, MEVUJAH, PERUD VEKEDOMEH (זוֹרְעִים חֻרְבָּן, בֶּהָלָה, מְבוּכָה, פֵּרוּד וְכְּדּוֹמֶה - זורעים חורבן, בהלה, מבוכה, פירוד וכדומה) SEMBRAMOS (SE SIEMBRA) DESTRUCCIÓN, PÁNICO, CONFUSIÓN, CISMA Y COSAS ASÍ
FRENTE A LOS USOS DE LIZROT (לִזְרוֹת - לזרות) ROCIAR - SALPICAR - ECHAR - ARROJAR (polvo, arena, sal...) / AVENTAR (para limpiar el grano) / ESPARCIR (florido) / DISPERSAR (gente) (florido):

ZORIM MÉLAJ 'AL HAPATZA'ÍM (זוֹרִים מֶלַח עַל הַפָּצַעִים - זורים מלח על הפצעים) ECHAMOS (SE ECHA) o ROCIAMOS (SE ROCÍA) SAL SOBRE LOS OJOS
ZORIM JOL BA'EINÁIM (זוֹרִים חוֹל בַּעֵינַיִם - זורים חול בעיניים) ECHAMOS (SE ECHA) o ROCIAMOS (SE ROCÍA) ARENA EN (o A) LOS OJOS

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

זרע

INFINITIVO

LIZRÓ'A

לִזְרֹעַ

לזרוע

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

ZARÁ'

זָרַע

זרע

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

זוֹרֵעַ

זוֹרַעַת

זוֹרְעִים

זוֹרְעוֹת

זְרַע

זִרְעִי

זִרְעוּ

זורע	זורעת	זורעים	זורעות	זרע	זרעי	זרעו
ZORÉ'A	ZORÁ'AT	ZOR'IM	ZOR'OT	ZRÁ'	ZIR'Í	ZIR'Ú

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

זָרַעְתִּי

זָרַעְתָּ

זָרַעְתְּ

זָרַע

זָרְעָה

זָרַעְנוּ

זָרַעְתֶּם

זָרַעְתֶּן

זָרְעוּ

זרעתי	זרעת	זרעת	זרע	זרעה	זרענו	זרעתם	זרעתן	זרעו
ZARA'TI	ZARA'TA	ZARA'T	ZARÁ'	ZAR'AH	ZARA'NU	ZARÁ'TEM*	ZARA'TEN*	ZAR'Ú

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y, EN ESTE CASO, SUPRIMIENDO LA PRIMERA A; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN ZRA'TÉM (זְרַעְתֶּם) Y ZRA'TÉN (זְרַעְתֶּן),RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶזְרַע

תִּזְרַע

תִּזְרְעִי

יִזְרַע

תִּזְרַע

נִזְרַע

תִּזְרְעוּ

יִזְרְעוּ

אזרע	תזרע	תזרעי	יזרע	תזרע	נזרע	תזרעו	יזרעו
EZRÁ'	TIZRÁ'	TIZRE'Í	IZRÁ'	TIZRÁ'	NIZRÁ'	TIZRE'Ú	IZRE'Ú

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Semilla (s), Semen, Esperma (s) / Vástago (s), Retoño (s) (literario)

זֶרַע

זְרָעִים

זרע	זרעים
ZERA'	ZRA'ÍM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ZERA' (זֶרַע - זרע) SEMILLA DE - SEMEN DE - ESPERMA DE / VÁSTAGO DE - RETOÑO DE (literario)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES ZAR'ÉI (זַרְעֵי - זרעי) SEMILLAS DE - SEMEN DE - ESPERMAS DE / VÁSTAGOS DE - RETOÑOS DE (literario)
RELACIONADA CON EL VERBO LIZRÓ'A (לִזְרֹעַ) SEMBRAR (semilla, idea, pánico, miedo,...) - DISEMINAR - EXTENDER / ARROJAR (luz sobre algo)

Brazo (s), Antebrazo (s) / Afluente (s) (de río) / Arma (s), Rama (s), Servicio (s) (del ejército) / Tibia (s) (en el plato durante el Séder de Pésaj) (judaísmo)

זְרוֹעַ	זְרוֹעוֹת
זרוע	זרועות
ZRÓ'A	ZRÓ'OT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES ZRÓ'A (זְרוֹעַ - זרוע) BRAZO DE - ANTEBRAZO DE / AFLUENTE (de río) DE / ARMA - RAMA - SERVICIO (del ejército) DE / TIBIA (en el plato durante el Séder de Pésaj) DE (judaísmo)
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES ZRO'OT (זְרוֹעוֹת - זרועות) BRAZOS DE - ANTEBRAZOS DE / AFLUENTES (de río) DE / ARMAS - RAMAS - SERVICIOS (del ejército) DE / TIBIAS (en el plato durante el Séder de Pésaj) DE (judaísmo)
RELACIONADA CON EL VERBO LIZRÓ'A (לִזְרֹעַ) SEMBRAR (semilla, idea) - DISEMINAR - EXTENDER

Inseminación (ones)

הַזְרָעָה	הַזְרָעוֹת
הזרעה	הזרעות
HAZRA'AH	HAZRA'OT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES HAZRA'AT (הַזְרָעַת - הזרעת) INSEMINACIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HAZRA'OT (הַזְרָעוֹת - הזרעות) INSEMINACIONES DE
RELACIONADA CON EL VERBO LEHAZRÍ'A (לְהַזְרִיעַ) INSEMINAR (animales) / ESTAR EMBARAZADA (mujer) (bíblico) / PRODUCIR SEMILLAS (dicho de una planta) (bíblico)

Apareamiento, Engendramiento, (acción y efecto de) Aparearse, Engendrar

הַרְבָּעָה	הַרְבָּעוֹת
הרבעה	הרבעות
HARBA'AH	HARBA'OT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HARBA'AT (הַרְבָּעַת - הרבעת) APAREAMIENTO DE - ENGENDRAMIENTO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HARBA'OT (הַרְבָּעוֹת - הרבעות) APAREAMIENTOS DE - ENGENDRAMIENTOS DE
RELACIONADA CON EL VERBO LEHARBÍ'A (לְהַרְבִּיעַ) APAREAR - APAREARSE (animales)

Quien siembra viento recoge tempestades

כִּי רוּחַ יִזְרְעוּ, וְסוּפָתָה יִקְצְרוּ

כי רוח יזרעו, וסופתה יקצרו

QI RÚAJ IZRE'Ú, VESUFAH IQTZERÚ

LITERALMENTE: PORQUE VIENTO SEMBRARÁN, Y TORMENTA COSECHARÁN
QI (כִּי - כי) PORQUE - QUE - PERO / CUANDO (bíblico)
RÚAJ (רוּחַ - רוח) VIENTO
IZRE'Ú (יִזְרְעוּ - יזרעו) SEMBRARÁN, 3ª PERS. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LIZRÓ'A (לִזְרֹעַ) SEMBRAR - DISEMINAR
SUFAH (סוּפָה - סופה) TEMPESTAD - TORMENTA
IQTZERÚ (יִקְצְרוּ - יקצרו) COSECHARÁN - RECOGERÁN, ES LA 3ª PERS. DEL PL. DEL FUTURO DEL VERBO LIQTZOR (לִקְצֹר) COSECHAR - SEGAR (tambien, SEGAR LA VIDA - MATAR - EXTERMINAR) - RECOGER (cosecha) / ACORTARSE
DE LA BIBLIA: OSÉAS 8:7

Estamos aquí para echara arena en los ojos y sal sobre las heridas (pero no sembrar o arrojar luz)

אֲנַחְנוּ כָּאן כְּדֵי לִזְרוֹת חוֹל בַּעֵינַיִם וְמֶלַח עַל הַפָּצַעִים! (וְלֹא לִזְרֹעַ)

אנחנו כאן כדי לזרות חול בעיניים ומלח על הפצעים! (ולא לזרוע)

ANAJNU KAN KEDÉI LIZROT JOL BA'EINÁIM VEMÉLAJ 'AL HAPATZA'ÍM (VELÓ LIZRÓ'A)

ANAJNU (אֲנַחְנוּ - אנחנו) NOSOTROS
KAN (כָּאן - כאן) AQUÍ - ACÁ

NO CONFUNDIR CON SU HOMÓFONO KAN (כַּן - כן) SOPORTE
AQUÍ TAMBIEN PUEDE DECIRSE:

LEJÁN (לְכָאן - לכאן) AQUÍ - ACÁ - HACIA AQUÍ

NO CONFUNDIR CON LAJÉN (לָכֵן - לָכֵן) A ESO / ASÍ - POR TANTO - ENTONCES - CONSECUENTEMENTE

PO (פֹּה - פה) AQUÍ - ACÁ

NO CONFUNDIR CON:

PE (פֶּה - פה) BOCA - ORIFICIO - ENTRADA - APERTURA
FA (פָה - פה) FA (nota musical)

HÍNEH (הִנֵּה - הינה) AQUÍ ESTÁ - AQUÍ ESTÁN - ACÁ ESTÁ - ACÁ ESTÁN / AQUÍ TIENES - ACÁ TENÉS / YA ESTÁ / AQUÍ - ACÁ / MIRA - MIRAD - MIREN - VEAN - AQUÍ SE VE - AQUÍ VEMOS
HENAH (הֵנָּה - הנה) AQUÍ - ACÁ - HACIA AQUÍ - HASTA AQUÍ / ELLAS (bíblico)

SHAM (שָׁם - שם) ALLÍ - ALLÁ / IBIDEM - IBID. (en las citas a pié de página)

NO CONFUNDIR CON:

SHAM (שָׁם - שם) (ÉL) EVALUÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LASHUM (לָשׁוּם) EVALUAR
SHEM (שֵׁם - שם) NOMBRE / REPUTACIÓN / SUSTANTIVO
SAM (שָׂם - שם) (ÉL) PUSO, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LASIM (לָשִׂים) PONER - PONERSE / COLOCAR - NOMBRAR (PONER EN UN CARGO O PUESTO)

KDÉI (כְּדֵי - כדי) PARA - EN LA MEDIDA EN QUE - MÁS O MENOS
LIZROT (לִזְרוֹת - לזרות) ROCIAR - SALPICAR (polvo, arena) / AVENTAR (para limpiar el grano) / ESPARCIR (florido) / DISPERSAR (gente) (florido)
JOL (חוֹל - חול) ARENA

NO CONFUNDIR CON JUL (חוּל - חול) OCURRA - APLIQUE, IMPERATIVO MASCULINO SINGULAR DEL VERBO LAJUL (לָחוּל - לחול) OCURRIR - ACONTECER - TENER LUGAR / ESTAR EN VIGOR - SER TIEMPO DE HACERSE - HABER LLEGADO EL MOMENTO DE CUMPLIR / APLICAR (ley, método...)

BA (בַּ - ב) EN EL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב) EN - POR - CON - A
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)

'EINÁIM (עֵינַיִם - עיניים) OJOS, QUE ES EL PLURAL DE 'ÁIN (עַיִן - עין) OJO
VE (וְ - ו) Y
MÉLAJ (מֶלַח - מלח) SAL
'AL (עַל - על) SOBRE
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
PATZA'ÍM (פָּצַעִים - פצעים) HERIDAS - ÚLCERAS, QUE ES EL PLURAL DE PETZÁ' (פֶּצַע - פצע) HERIDA - ÚLCERA

RELACIONADAS CON EL VERBO

LO (לֹא - לא) NO
LIZRÓ'A (לִזְרֹעַ) SEMBRAR (semilla, idea) - DISEMINAR - EXTENDER
VISTO EN ESTE TUIT DE LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA DONDE DISTINGUE LOS USOS DE:

LIZROT

ZORIM MÉLAJ 'AL HAPATZA'ÍM (זוֹרִים מֶלַח עַל הַפָּצַעִים - זורים מלח על הפצעים) ECHAMOS (SE ECHA) o ROCIAMOS (SE ROCÍA) SAL SOBRE LOS OJOS
ZORIM JOL BA'EINÁIM (זוֹרִים חוֹל בַּעֵינַיִם - זורים חול בעיניים) ECHAMOS (SE ECHA) o ROCIAMOS (SE ROCÍA) ARENA EN (o A) LOS OJOS

DE LOS DE LIZRÓ'A

ZOR'IM 'OR AL MASHEHÚ (זוֹרְעִים אוֹר עַל מַשֶּׁהוּ - זורעים אור על משהו) ARROJAMOS (SE ARROJA) LUZ SOBRE ALGO
ZOR'IM JURBÁN, BEHALAH, PERUD VEKEDOMAH (זוֹרְעִים חֻרְבָּן, בֶּהָלָה, מְבוּכָה, פֵּרוּד וְכְּדּוֹמֶה - זורעים חורבן, בהלה, מבוכה, פירוד וכדומה) SEMBRAMOS (SE SIEMBRA) DESTRUCCIÓN, PÁNICO, CONFUSIÓN, CISMA Y COSAS ASÍ

Verbos relacionados

LEHIZARÉ'A o LEHIZARÁ' - לְהִזָּרֵעַ - לְהִזָּרַע - SER SEMBRADO - DISEMINADO - EXTENDIDO

LEHAZRÍ'A - לְהַזְרִיעַ - INSEMINAR (animales) / ESTAR EMBARAZADA (mujer) (bíblico) / PRODUCIR SEMILLAS (dicho de una planta) (bíblico)

LIQTZOR - לִקְצֹר - COSECHAR - SEGAR (tambien, SEGAR LA VIDA, MATAR, EXTERMINAR) - RECOGER / ACORTARSE

LEHIQATZER - לְהִקָּצֵר - SER COSECHADA - SER RECOGIDA (cosecha)

LIQTOF - לִקְטוֹף- COGER - RECOGER (frutos, flores) / COSECHAR / CORTAR / SEGAR

LEHIQATEF - לְהִקָּטֵף- SER COGIDO - RECOGIDO (frutos, flores) / COSECHADO / CORTADO / SEGADO

LEEROT - לֶאֱרוֹת - RECOGER (del suelo) - COGER - COSECHAR - RECOLECTAR (especialmente, higos) (arcaico)/ REUNIR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.