Verbos‎ > ‎

EXPERIMENTAR - TESTAR - INTENTARSE / SER SOMETIDO A PRUEBA - SER TESTADO - LEHITNASOT - HITNASAH - להתנסות - התנסה

EXPERIMENTAR - TESTAR - INTENTARSE / SER SOMETIDO A PRUEBA - SER TESTADO

TO EXPERIENCE - TO BE TESTED
CONJUGACIÓN HITPA'EL
RAÍZ נסה
INFINITIVO LEHITNASOT לְהִתְנַסּוֹת להתנסות
PASADO (3ª pers. masc. sing.) HITNASAH הִתְנַסָּה התנסה

PRESENTE - PARTICIPIO IMPERATIVO
masc. sing. fem. sing. masc. pl. fem. pl. a hombre a mujer a hombres y mujeres
מִתְנַסֶּה מִתְנַסָּה מִתְנַסִּים מִתְנַסּוֹת הִתְנַסֵּה הִתְנַסִּי הִתְנַסּוּ
מתנסה מתנסה מתנסים מתנסות התנסה התנסי התנסו
MITNASEH MITNASAH MITNASIM MITNASOT HITNASEH HITNASÍ HITNASÚ
ּ
                                                     PASADO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros Vosotras Ellos (as)
הִתְנַסֵּיתִי הִתְנַסֵּיתָ הִתְנַסֵּית הִתְנַסָּה הִתְנַסְּתָה הִתְנַסֵּינוּ הִתְנַסֵּיתֶם הִתְנַסֵּיתֶן הִתְנַסּוּ
התנסיתי התנסית התנסית התנסה התנסתה התנסינו התנסיתם התנסיתן התנסו
HITNASETI HITNASETA HITNASET HITNASAH HITNASTAH HITNASENU HITNASÉTEM* HITNASETEN* HITNASÚ
* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo Tú (masc.) Tú (fem.) Él / Ello Ella Nosotros (as) Vosotros (as) Ellos (as)
אֶתְנַסֶּה תִּתְנַסֶּה תִּתְנַסִּי יִתְנַסֶּה תִּתְנַסֶּה נִתְנַסֶּה תִּתְנַסּוּ יִתְנַסּוּ
אתנסה תתנסה תתנסי יתנסה תתנסה נתנסה תתנסו יתנסו
ETNASEH TITNASEH TITNASÍ ITNASEH TITNASEH NITNASEH TITNASÚ ITNASÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO. 
Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.
No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

  1. 1 EXPERIMENTAR - TESTAR - INTENTARSE / SER SOMETIDO A PRUEBA - SER TESTADO
  2. 2 Voces y Frases relacionadas
    1. 2.1 Experimento (s), Ensayo (s), Prueba (s)
      1. 2.1.1 Ensayo doble ciego
      2. 2.1.2 Ensayo ciego
      3. 2.1.3 Ensayo triple ciego
    2. 2.2 Experiencia (s), Tentativa (s), Intento (s)
    3. 2.3 Experimentado (a, os, as)
    4. 2.4 Experiencia
    5. 2.5 Cuando intentaba decidir cómo decorar mi oficina
    6. 2.6 Puedo intentar persuadirles para que se entreguen ellos mismos
    7. 2.7 Deberías intentar pensar también en los demás (en las otras personas)
    8. 2.8 Sentada aquí, intento pensar maneras de disculparme
    9. 2.9 Sigue (a mujer) intentándolo, (esto) al final funcionará
    10. 2.10 De hecho, traté de disculparme, ante la cajera
    11. 2.11 Intenté llamarte por teléfono, pero no contestaste
    12. 2.12 Así intentará Yair Lapid conquistar Balfour
    13. 2.13 Sólo busco complacer el deseo de...
    14. 2.14 Así, intentar arreglar este asunto estaba sentenciado al fracaso desde el principio
    15. 2.15 Desde luego también en el pasado hubo debates como estos cuando periodistas obtenían información y políticos intentaban evitar su publicación
    16. 2.16 El científico intentó refutar la teoría
    17. 2.17 E intento (fem.) hacerme mejor en ello. Yo estudio.
    18. 2.18 Arresto de una pareja que intentaba casarse en el Monte del Templo esta mañana
    19. 2.19 Amigos míos, por favor no creáis la impresión que intentan crear de que Netaniáhu va a aplastar a Guidon Sar
    20. 2.20 Él dejó de intentarlo
    21. 2.21 El ministro de sanidad sigue implementando medidas en un intento de evitar la propagación de la epidemia en Israel
    22. 2.22 Modismos y palabras relacionados con LENASOT
  3. 3 Verbos relacionados
    1. 3.1 LENASOT - NISAH - לְנַסּוֹת - נִסָּה - TRATAR (intentar) - INTENTAR / EXPERIMENTAR - PROBAR (someter a pruebas)
    2. 3.2 LENASOT - NUSAH - לְנַסּוֹת - נֻסָּה - SER TRATADO - INTENTADO / EXPERIMENTADO - PROBADO (sometido a pruebas)
    3. 3.3 LAJAVOT - לַחֲווֹת - EXPERIMENTAR - VIVIR EXPERIENCIA
  4. 4 Mas sobre los verbos hebreos
    1. 4.1 Listado Completo de verbos

Voces y Frases relacionadas

Experimento (s), Ensayo (s), Prueba (s)

נִיסּוּי נִסּוּיִים
ניסוי ניסויים
NISÚI NISUIÍM
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES NISÚI (נִסּוּי -ניסוי) EXPERIMENTO DE - ENSAYO DE - PRUEBA DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES NISUIIÉI (נִסּוּיֵי - ניסויי) EXPERIMENTOS DE - ENSAYOS DE - PRUEBAS DE

Ensayo doble ciego

נִסּוּי דּוּ-עָלוּם
נסוי דו עלום
NISÚI DU 'ALUM

Ensayo ciego

נִסּוּי חַד-עָלוּם
נסוי חד עלום
NISÚI JAD 'ALUM

Ensayo triple ciego

נִסּוּי תְּלַת-עָלוּם
נסוי תלת עלום
NISÚI TLAT 'ALUM

Experiencia (s), Tentativa (s), Intento (s)

נִסָּיוֹן נִסְיוֹנוֹת
ניסיון ניסיונות
NISAIÓN NISIONOT
  • LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES NISIÓN (נִסְיוֹן - ניסיון) EXPERIENCIA DE - TENTATIVA DE - INTENTO DE
  • LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES NISIONOT (נִסְיוֹנוֹת - ניסיונות) EXPERIENCIAS DE - TENTATIVAS DE - INTENTOS DE

Experimentado (a, os, as)

מְנֻסֶּה מְנֻסָּה מְנֻסִּים מְנֻסּוֹת
מנוסה מנוסה מנוסים מנוסות
MENUSEH MENUSAH MENUSIM MENUSOT
  • TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LENASOT (לְנַסּוֹת) SER INTENTADO - SER TRATADO / SER EXPERIMENTADO - SER PROBADO (sometido a pruebas)

Experiencia

הִתְנַסּוּת
התנסות
HITNASUT
  • RELACIONADA CON EL VERBO LEHITNASOT (לְהִתְנַסּוֹת) EXPERIMENTAR - TESTAR - INTENTARSE / SER SOMETIDO A PRUEBA - SER TESTADO

Cuando intentaba decidir cómo decorar mi oficina

כְּשֶׁנִּסִּיתִי לְהַחְלִיט, אֵיךְ לְעַצֵּב אֶת הַמִּשְׂרָד שֶׁלִּי
כשנסיתי להחליט, איך לעצב את המשרד שלי
KSHÉ-NISITI LEHAJLIT EJ LE'ATZEV ET HA-MISRAD SHELÍ

Puedo intentar persuadirles para que se entreguen ellos mismos

אֲנִי יָכוֹל לְנַסּוֹת לְשַׁכְנֵעַ אוֹתָם לְהַסְגִּיר אֶת עַצְמָם
אני יכול לנסות לשכנע אותם להסגיר את עצמם
ANÍ IAJOL LENASOT LESHAJNÉ'A OTAM LEHASGUIR ET 'ATZMAM

Deberías intentar pensar también en los demás (en las otras personas)

אַתָּה צָרִיךְ לְנַסּוֹת לַחְשֹׁב גַּם עַל אֲנָשִׁים אַחֵרִים
אתה צריך לנסות לחשוב גם על אנשים אחרים
ATAH TZARIJ LENASOT LAJSHOV GAM 'AL ANASHIM AJERIM
  • AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO ELIZEE T.) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES DE ALGUNOS VERBOS MUY FRECUENTES EN HEBREO.

Sentada aquí, intento pensar maneras de disculparme

אֲנִי יוֹשֶׁבֶת כָּאן, מְנַסָּה לַחְשֹׁב עַל דְּרָכִים לְהִתְנַצֵּל
אני יושבת כאן, מנסה לחשוב על דרכים להתנצל
ANÍ IOSHÉVET KAN, MENASAH LAJSHOV AL DRAJIM LEHITNATZEL

Sigue (a mujer) intentándolo, (esto) al final funcionará

תַּמְשִׁיכִי לְנַסּוֹת, בַּסוֹף זֶה יַעֲבֹד
תמשיכי לנסות, בסוף זה יעבוד
TAMSHIJI LENASOT, BASOF ZEH IA'AVOD
  • TAMSHÍJI (תַּמְשִׁיכִי - תַּמְשִׁיכִי) CONTINÚA, SIGUE, ES LA 2ª PERS. FEM. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LEHAMSHIJ (לְהַמְשִׁיךְ) CONTINUAR - SEGUIR / PROLONGAR (obsoleto)
  • LENASOT (לְנַסּוֹת - לְנסות) TRATAR - INTENTAR / EXPERIMENTAR - PROBAR (someter a pruebas)
  • BASOF (בַּסּוֹף - בסוף) FINALMENTE, ACABAR POR
    • BA (בַּ - ב) EN LOS, ES PALABRA COMPUESTA FORMADA POR LA PREPOSICIÓN BE (בְּ - ב) EN, POR, CON + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
    • SOF (סוֹף - סוף) FIN
  • ZEH (זֶה - זה) ESTO, ESTE (pronombre demostrativo)
  • IA'AVOD (יַעֲבֹד - יעבוד) FUNCIONARÁ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LA'AVOD (לַעֲבֹד) TRABAJAR - SERVIR (a un empleador) / FUNCIONAR - OPERAR - INTENTAR CONVENCER - TRABAJARSE A ALGUIEN - MEJORAR... / ADORAR (bíblico) / CELEBRAR UN RITO RELIGIOSO (bíblico)

De hecho, traté de disculparme, ante la cajera

לְמַעֲשֶׂה, נִסִּיתִי לְהִתְנַצֵּל, בִּפְנֵי הַקֻּפָּאִית
למעשה, נסיתי להתנצל, בפני הקופאית
LEMA'ASEH, NISÍTI LEHITNATZEL, BIFNÉI HA-QUPÁIT

Intenté llamarte por teléfono, pero no contestaste

נִיסִּיתִי לְהִתְקַשֵּׁר אֵלַיךְ, אבל לֹא עָנִית
ניסיתי להתקשר אלייך, אבל לא ענית
NISITI LEHITQASHER ELÁIJ, AVAL LO ANIT
  • NISÍTI (נִסִּיתִי - נִסִּיתִי) TRATÉ, ES LA 1ª PERS. SING. DEL PASADO DE LENASOT (לְנַסּוֹת) TRATAR - INTENTAR / EXPERIMENTAR - PROBAR (someter a pruebas)
  • LEHITQASHER (לְהִתְקַשֵּׁר) TELEFONEAR - LLAMAR POR TELÉFONO / CONTACTAR (PONERSE EN CONTACTO) / CONECTAR / VOLVERSE UNIDO CON ALGUIEN / ACABAR ESTANDO DE ACUERDO CON ALGUIEN (coincidir) / NUBLARSE
  • ELÁIJ (אֵלַיךְ - אלייך) A TI, TE (mujer); ES LA PREPOSICION EL (אֶל - אל) A, HACIA + EL SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. FEM. SING
    • ELEJÁ (אֵלֶיךָ - אלייך) A TI, TE (hombre)
  • AVAL (אֲבָל - אֲבָל) PERO
  • LO (לֹא - לא) NO
  • ANIT (עָנִית - עָנִית) TÚ CONTESTASTE, ES LA 2ª PERS. FEM. SING. DEL PASADO DE LA'ANOT (לַעֲנוֹת) RESPONDER - CONTESTAR / REACCIONAR / CUMPLIR - AJUSTARSE (a lo que se requiere o pide)
  • AQUÍ PUEDES VER Y OÍR A LA DELICIOSA Y PRECIOSA YAARA (DEL SITIO ELIZEE T.) DECIR ESTA Y OTRAS FRASES DE ALGUNOS VERBOS MUY FRECUENTES EN HEBREO.

Así intentará Yair Lapid conquistar Balfour

כך ינסה יאיר לפיד לכבוש את בלפור
KAJ IENASEH IAIR LAPID LIJBOSH BALFUR
  • LA DECLARACIÓN DE BALFOUR, POR LA QUE EL GOBIRNO BRITÁNICO RECONOCE A LOS JUDÍOS EL DERECHO A UN HOGAR NACIONAL.
  • IENASEH (יְנַסֶּה) INTENTARÁ ES LA 3ª PERS.MASC.SING. DEL FUTURO DEL VERBO LENASOT (לְנַסּוֹת) TRATAR - INTENTAR / EXPERIMENTAR - PROBAR (someter a pruebas)
  • NOTICIA A LA QUE CONDUCE EL TUIT CON LA FRASE DE ESTE EPÍGRAFE.

Sólo busco complacer el deseo de...

אֲנִי מְנַסֶּה רַק לְהַשְׁבִּיעַ אֶת רְצוֹנוֹ שֶׁל...
אני מנסה רק להשביע אֶת רצונו של...
ANÍ MENASEH RAQ LEHASHBÍ'A ET RETZONÓ SHEL...
  • MENASEH (מְנַסֶּה - מְנַסֶּה) BUSCO, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LENASOT (לְנַסּוֹת) TRATAR - INTENTAR / EXPERIMENTAR - PROBAR (someter a pruebas)
  • LEHASHBÍ'A  (לְהַשְׁבִּיעַ) JURAR - PROMETER (también, cargo) / COMPLACER

Así, intentar arreglar este asunto estaba sentenciado al fracaso desde el principio

כְּדֵי לְנָסוֹת טִפּוּל בְּנוֹשֵׂא זֶה נָדוֹן לַתְּבוּסָה מִלְּכַתְּחִלָּה
כדי לנסות טיפול בנושא זה נדון לתבוסה מלכתחילה
KDÉI LENASOT TIPUL BE-NOSÉ ZEH NADÓN LA-TVUSAH MILJATJILAH
  • LITERALMENTE: ... INTENTAR UN TRATAMIENTO EN EL ASUNTO ESE...
  • KDÉI (כְּדֵי - כְּדֵי) EN TANTO QUE, ASÍ, PARA, EN LA MEDIDA EN QUE, SOBRE
  • LENASOT (לְנַסּוֹת) TRATAR - INTENTAR / EXPERIMENTAR - PROBAR (someter a pruebas)
  • TIPUL (טִפּוּל - טיפול) TRATAMIENTO, CUIDADO / TRATAMIENTO PSIQUIÁTRICO (coloquial)
    • BETIPUL (ּבְּטִפּוּל - בטיפול) EN TRATAMIENTO
  • NOSÉ (נוֹשֵׂא - נוֹשֵׂא) ASUNTO, MATERIA, TEMA / SUJETO (gramática) / PORTADOR / CON INTERÉS (banca)
    • NO CONFUNDIR CON NOSÉ (נוֹשֵׂא - נוֹשֵׂא) LLEVO, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LASET (לָשֵׂאת) LLEVAR - PORTAR / TOLERAR - SUFRIR / DAR - DECIR (discurso, oración, ...) / CASAR
  • ZEH (זֶה - זה) ESTE, ESE
  • NADÓN (נָדוֹן - נדון) ESTABA SENTENCIADO, PUEDE SER TANTO EL MASC. SING. DEL PRESENTE COMO LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHIDÓN (לְהִדּוֹן) SER DISCUTIDO - DIALOGADO - DEBATIDO - HABLADO - SENTENCIADO - ABOCADO
  • TEVUSAH (תְּבוּסָה) DERROTA, FRACASO, CAÍDA, COLAPSO, DERRUMBE, DERRIBO, DERROCAMIENTO
  • MILJATJILAH (מִלְּכַתְּחִלָּה - מלכתחלה) DESDE EL PRINCIPIO, DESDE EL COMIENZO

Desde luego también en el pasado hubo debates como estos cuando periodistas obtenían información y políticos intentaban evitar su publicación

הֲרֵי גָּם בַּעָבָר הָיוּ הִתְדַּיְּנוּיוֹת כָּאֵלֶּה כַּאֲשֶׁר עִיתוֹנַאיִּם הִשִּׂגוּ מֵידָע וְפּוֹלִיטִיקִאיִּם נִסּוּ לִמְנֹעַ לְמְפַרְסֵם אוֹתוֹ
הרי גם בעבר היו התדינויות כאלה כאשר עיתונאים השיגו מידע ופוליטיקאים ניסו למנוע למפרסם אותו
HARÉI GAM BA'AVAR HAIÚ HITDAIENUIOT KAÉLEH KASHER 'ITONÁIM HISIGU MEDÁ' VEPOLITIQÁIM NISÚ LIMNÓ'A LEMEFARSEM OTÓ
  • HARÉI (הֲרֵי - הרי) SÍ, DESDE LUEGO, ASÍ, POR ELLO, AQUÍ ESTÁ,... SE UTILIZA PARA DAR ÉNFASIS A ALGO
  • GAM (גַּם - גם) TAMBIÉN, ADEMÁS, ADICIONALMENTE, INCLUSO / ADICIONALMENTE, DESDE LUEGO (bíblico)
  • BA (בַּ - ב) EN EL, ES UNA CONTRACCIÓN DE BE (בְּ - ב) EN, POR, CON + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • 'AVAR (עָבָר - עבר) PASADO (también el gramatical), EL PASADO, HISTORIA / ANTECEDENTES REGISTRADOS / ANTECEDENTES PENALES - HISTORIAL CRIMINAL (de alguien)
    • NO CONFUNDIR CON
      • 'AVAR (עָבַר - עבר) ÉL PASÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LA'AVOR (לַעֲבֹר) PASAR (calle, puente, frontera, examen, curso...) - CRUZAR - ATRAVESAR - LLEVAR AL OTRO LADO / TRANSITAR - AVANZAR - IR - SEGUIR / SOMETERSE (a una operación) / REMOVER / TRANSFERIR - TRASLADAR / REPASAR - ESTUDIAR / VIOLAR - INFRINGIR - TRANSGREDIR (norma) / ROMPER (incumplir una obligación)
      • 'ÉVER (עֵבֶר - עבר) LADO - DIRECCIÓN
      • 'IBER (עִבֵּר - עיבר) ÉL INTERCALÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LE'ABER (לְעַבֵּר) INTERCALAR (mes o año) / IMPREGNAR (literario)
      • 'UBAR (עֻבָּר - עובר) FETO - EMBRIÓN
  • HAIÚ (הָיוּ - היו) FUERON - HUBO, QUE ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
  • HITDAIENUIOT (הִתְדַּיְּנוּיוֹת - התדינויות) DEBATES - DISCUSIONES - LITIGIOS ES EL PLURAL DE HITDAIENUT (הִתְדַּיְּנוּת - התדינות) DEBATE - DISCUSIÓN - LITIGIO
  • KAÉLEH (כָּאֵלֶּה - כאלה) COMO ESOS, COMO ESTOS
    • KMÓ (כְּמוֹ - כמו) COMO
    • ÉLEH (אֵלֶּה - אלה) ESOS, ESTOS
  • KASHER (FORMALMENTE KAASHER) (כַּאֲשֶׁר - כּאשר) CUANDO
  • 'ITONAIM (עִתּוֹנַאיִּם - עתונאים) PERIODISTAS, ES EL PLURAL DE 'ITONÁI (עִתּוֹנַאי - עתונאי) PERIODISTA
  • HISIGU (הִשִּׂיגוּ - השיגו) OBTUVIERON - OBTENÍAN, QUE ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LEHASIG (לְהַשִּׂיג) OBTENER - LOGRAR / SOBREPASAR (jerga) / ALCANZAR - PONERSE AL DÍA - A LA ALTURA DE / CONCEBIR - COMPRENDER - CAPTAR - HACERSE (una idea) (literario) / CRITICAR - OBJETAR - IMPUGNAR (literario)
  • MEDÁ' (מֵידָע - מידע) INFORMACIÓN
  • VE (וְ - ו) Y
  • POLITIQÁIM (פּוֹלִיטִיקַאיִּם - פוליטיקאים) POLÍTICOS, ES EL PLURAL DE POLITIQÁI (פּוֹלִיטִיקַאי - פוליטיקאי) POLÍTICO / OPORTUNISTA (coloquial)
  • NISÚ (נִסּוּ - ניסו) INTENTABAN - INTENTARON, QUE ES LA 3ª PERS. PL. DEL PASADO DEL VERBO LENASOT (לְנַסּוֹת) TRATAR - INTENTAR / EXPERIMENTAR - PROBAR (someter a pruebas)
  • LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ) EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / RETENER
  • LE (לְ - ל) A (preposición)
  • MEFARSEM (מְפַרְסֵם - מפרסם) ANUNCIANTE - PUBLICACIÓN, Y TAMBIÉN PUBLICO - PUBLICAS - PUBLICA, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LEFARSEM (לְפַרְסֵם) ANUNCIAR - PUBLICITAR - PUBLICAR
    • NO CONFUNDIR CON MEFURSAM (מְפֻרְסָם - מפורסם) FAMOSO, BIEN CONOCIDO
  • OTÓ (אוֹתוֹ - אוֹתוֹ) LO, ES LA PREPOSICIÓN ET (אֶת - את) A + SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
  • DE ESTE TUIT - EN EL TUIT HABÍA LO QUE CREO ES UNA ERRATA PUES ESCRIBE מלפרסם, EN LUGAR DE LO QUE CREO CORRECTO, QUE ES  למפרסם

El científico intentó refutar la teoría

הַמַּדְּעָן נִסָּה לְהַפְרִיךְ אֶת הַתֵּאוֹרְיָה
המדען ניסה להפריך את התאוריה
HAMAD'ÁN NISAH LEHAFRIJ ET HATEORIAH
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • MAD'ÁN (מַדְּעָן - מדען) CIENTÍFICO
    • MADÁ' (מַדָּע - מדע) CIENCIA
    • MEDÁ' (מֵידָע - מידע) INFORMACIÓN
  • NISAH (נִסָּה - ניסה) (ÉL) INTENTÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING.. DEL PASADO DEL VERBO LENASOT (לְנַסּוֹת) TRATAR - INTENTAR / EXPERIMENTAR - PROBAR (someter a pruebas)
  • LEHAFRIJ (לְהַפְרִיךְ) REFUTAR - NEGAR - CONTRADECIR (con pruebas)
  • ET (אֶת - את) A (introduce el complemento directo, que el español no usa, y el indirecto, que sí usa)
  • TEORIAH (תֵּאוֹרְיָה - תאוריה) TEORÍA
  • VISTO EN HEBREW VERBS

E intento (fem.) hacerme mejor en ello. Yo estudio.

וַאֲנִי מְנַסָּה לְהִשְׁתַּפֵּר בְּזֶה. אֲנִי לוֹמֶדֶת
ואני מנסה להשתפר בזה. אני לומדת
VAANÍ MENASAH LEHISHTAPER BE-ZEH. ANÍ LOMÉDET.

Arresto de una pareja que intentaba casarse en el Monte del Templo esta mañana

מַעֲצָר זוג יהודי שניסה להתחתן בהר הבית הבוקר
מעצר זוג יהודי שניסה להתחתן בהר הבית הבוקר
MA'ATZAR ZUG IEHUDÍ SHENISAH LEHITJATÉN BAHAR HABÁIT HABÓQER.
  • MA'ATZAR (מַעֲצָר - מעצר) ARRESTO - DETENCIÓN - PREVENCIÓN - CUSTODIA
    • RELACIONADA CON EL VERBO LA'ATZOR (לַעֲצֹר) DETENER - DETENERSE - PARAR - PARARSE / ARRESTAR - APRISIONAR - ENCARCELAR / PARAR - DAR EL ALTO / AGUANTAR - CONTENER - CONTROLARSE - CONTROLAR / EVITAR / EXTRAER - EXPRIMIR ACEITE DE LAS ACEITUNAS
  • ZUG (זוּג - זוג) PAR - PAREJA (también en los juegos de cartas)
    • NO CONFUNDIR CON ZOG (זוֹג - זוג) CAMPANA
    • RELACIONADA CON EL VERBO EL VERBO LEZAVEG (לְזַוֵּג) EMPAREJAR - CASAR (dos objetos; y en textos rabínicos, dos personas)
  • IEHUDÍ (יְהוּדִי - יהודי) JUDÍO DE (sustantivo y adjetivo)  / JUDEO DE (de Judea) (bíblico) / HOMBRE - PERSONA (arcaico)
  • SHE (שְׁ - ש) QUE
  • NISAH (נִסָּה - ניסה) (ÉL) INTENTÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING.. DEL PASADO DEL VERBO LENASOT (לְנַסּוֹת) INTENTAR - TRATAR / EXPERIMENTAR - PROBAR - TESTAR (someter a pruebas)
  • LEHITJATÉN (לְהִתְחַתֵּן) CASARSE (con alguien)
  • BA (בַּ - ב) EN EL, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • BE (בְּ - ב) EN, POR, CON 
    • + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • HAR HABÁIT (הַר הַבַּיִת - הר הבית) EL MONTE DEL TEMPLO
    • HAR (הַר - הר) MONTE, MONTAÑA
    • BÁIT (בַּיִת - בית) CASA, AQUÍ TEMPLO
    • EN REALIDAD DEBIERA SER BÉIT HAMIQDASH (בֵּית הַמִּקְדָּשׁ - בית המקדש) LA CASA DEL TEMPLO, PERO LOS JUDÍOS ELIDEN LA SEGUNDA PARTE, HAMIQDASH, Y SE QUEDAN CON EL HAR HABÁIT
  • HABÓQER (הַבֹּקֶר - הבוקר) ESTA MAÑANA (o, según el contexto) LA MAÑANA 
    • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
    • BÓQER (בֹּקֶר - בוקר) MAÑANA (primeras horas del día)
      • NO CONFUNDIR CON BOQER (בּוֹקֵר - בוקר) COWBOY, VAQUERO
  • DE ESTE TUIT

Amigos míos, por favor no creáis la impresión que intentan crear de que Netaniáhu va a aplastar a Guidon Sar

חֲבֵרַי בְּבַקָּשָׁה אַל תַּאֲמִינוּ לַרֹשֶׁם שֶׁמְנַסִּים לִיצֹר כְּאִלּוּ נְתַנְיַהוּ הוֹלֵךְ לְהָבִיס אֶת גִּדְעוֹן סַעַר
חבריי בבקשה אל תאמינו לרושם שמנסים ליצור כאילו נתניהו הולך להביס את גדעון סער
JAVERÁI BEVAQASHAH AL TAAMINU LARÓSHEM SHEMENASIM LITZOR KEÍLU NETANIÁHU HOLEJ LEHAVÍS ET GUIDON SA'AR
  • OTRA TRADUCCIÓN: ... QUE INTENTAN CREAR COMO SI NETANIÁHU FUERA A DERROTAR A....
  • JAVERÁI (חֲבֵרַי - חבריי) AMIGOS MÍOS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • JAVRÉI (חַבְרֵי - חברי) AMIGOS DE, QUE ES LA FORMA COMPUESTA DE JAVERIM () AMIGOS, QUE ES EL PLURAL DE JAVER (חָבֵר - חבר) AMIGO / COMPAÑERO - CAMARADA - COLEGA / NOVIO - AMIGO ESTABLE (jerga) / ACOMPAÑANTE / SOCIO - MIEMBRO - ASOCIADO (de una organización, etc.)
    • + ÁI ( ַי ַ  ) DE MÍ - MIS, ES EL SUFIJO PRONOMINAL DE 1ª PERS. SING. CON SUSTANTIVOS OBJETO EN PLURAL
  • BEVAQASHAH (בְּבַקָּשָׁה - בבקשה) POR FAVOR, PERO TAMBIÉN SE USA PARA DECIR AQUÍ TIENE (cuando se sirve u ofrece algo), DESDE LUEGO, CON GUSTO, ADELANTE / DE NADA (como respuesta cuando alguien te da las gracias por algo)
  • AL TAAMINU (אַל תַּאֲמִינוּ - אל תאמינו) NO CREÁIS
    • TAAMINU (תַּאֲמִינוּ - תאמינו) CREEREIS
    • EN HEBREO EL FUTURO SE USA A MENUDO COMO IMPERATIVO. CUANDO SE TRATA DE IMPERATIVOS NEGATIVOS ES FÁCIL DISTINGUIR CUANDO SE ESTÁ USANDO COMO FUTURO O COMO IMPERATIVO: EN CASO DE USARSE COMO IMPERATIVO IRÁ ANTECEDIDO POR AL (אַל - אל) NO; CUANDO SE USA COMO FUTURO IRÁ ANTECEDIDO POR LO (לֹא - לא) NO. ASÍ:
      • LO TAAMINU (לֹא תַּאֲמִינוּ - לא תאמינו) NO CREEREIS
      • AL TAAMINU (אַל תַּאֲמִינוּ - אל תאמינו) NO CREÁIS
  • LA (לַ - ל) AL - A LA, (EN ESPAÑOL ESTA A SOBRA, EN ESTE CASO) ES UNA CONTRACCIÓN DE:
    • LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A - HACIA
    • + HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
  • RÓSHEM (רִשּׁוּם - רשום) IMPRESIÓN
    • NO CONFUNDIR CON RASHUM (רָשׁוּם - רשום) ESCRITO - INSCRITO - REGISTRADO
    • RELACIONADAS CON EL VERBO LIRSHOM (לִרְשֹׁם) ANOTAR / REGISTRAR / INSCRIBIR / APUNTAR / ESCRIBIR / ESCRIBIR AL DICTADO / LISTAR / ILUSTRAR (dibujar) / ESBOZAR / BOSQUEJAR / PRESCRIBIR (medicamentos)
  • SHE (שֶׁ - ש) QUE
  • MENASIM (לְנַסּוֹת) INTENTAMOS - INTENTÁIS - INTENTAN, ES EL MASCULINO PLURAL DEL PRESENTE DEL VERBO LENASOT (לְנַסּוֹת) INTENTAR - TRATAR / EXPERIMENTAR - PROBAR - TESTAR (someter a pruebas)
  • LITZOR (לִיצֹר) CREAR - INGENIAR - INVENTAR - IDEAR - PRODUCIR
  • KEÍLU (כְּאִלּוּ - אילו) COMO SI / ¡DE VERDAD! (coloquial) / "ME GUSTA", "NOS GUSTA" (botón en FB y semejantes; coloquial)
  • NETANIÁHU (נְתָנְיַהוּ - נתניהו) NETANYAHU (se refiere a BENJAMÍN NETANYAHU, primer ministro de Israel)
  • HOLEJ (הוֹלֵךְ - הולך) VOY, VAS, VA, ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL DEL VERBO LALÉJET (לָלֶכֶת) IR - VENIR - MARCHAR (a pié) / CAMINAR - ANDAR - PASEAR / PLANEAR - ESTAR A PUNTO DE / PASAR - DESAPARECER / SEGUIR / ASISTIR (a algo) (coloquial) / OCURRIR (coloquial) / CONTINUAR - INTENSIFICAR / PERDERSE - DESTRUIRSE (coloquial) / MORIR - IRSE 
  • ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)
  • LEHAVÍS (לְהָבִיס) DERROTAR - ARROLLAR - APLASTAR - ABRUMAR - PONER EN FUGA
  • GUIDON SA'R (גִּדְעוֹן סַעַר - גדעון סער) GUIDON SAR (miembro del LIKUD, partido de Netaniáhu y exministro, que va a competir en primarias por el liderazgo del partido; yo le conocí en Madrid, en el Hotel Villamagna)
    • GUIDON (גִּדְעוֹן - גדעון) GUIDON - GUÍDEON- GEDEÓN (nombre propio hebreo)
    • SA'AR (סַעַר - סער) GALERA - TEMPESTAD - TORMENTA (literario) / ASALTO
      • NO CONFUNDIR CON SA'AR (סָעַר - סער) (ÉL) SE ENFURECIÓ - RABIÓ - RUGIÓ, QUE ES LA 34ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIS'OR (לִסְעֹר) ENFURECERSE - RABIAR / RUGIR (tormenta, viento,...) / ENFADARSE - AGITARSE - ESTAR ENFADADO - ESTAR AGITADO - ESTAR NERVIOSO (literario)
  • DE ESTE TUIT

Él dejó de intentarlo

הוּא הִפְסִיק לֵנָּסוֹת
הוא הפסיק לנסות
HU HIFSIQ LENASOT

El ministro de sanidad sigue implementando medidas en un intento de evitar la propagación de la epidemia en Israel

מִשְׂרַד הַבְּרִיאוּת מַמְשׁׅיךְ לׅנְקוֹט בְּאֶמְצָעִים בְּנׅיסְיוֹן לׅמְנוֹעַ אֶת הִתְפַּשְּטוּת הַמַּגֵּפָה בְּיִשְׂרָאֵל
משרד הבריאות ממשיך לנקוט באמצעים בניסיון למנוע את התפשטות המגפה בישראל
MISRAD HABRIUT MAMSHIJ LINQOT BEEMTZA'IM BENISIÓN LIMNÓ'A ET HITPASHTUT HAMAGUEFAH BEISRAEL
  • MISRAD (מִשְׂרָד - משרד) OFICINA - DESPACHO / MINISTERIO (del gobierno)
    • SU FORMA COMPUESTA ES MISRAD (מִשְׂרַד - משרד) OFICINA DE - DESPACHO DE / MINISTERIO (del gobierno) DE
    • MISRADIM (מִשְׂרָדִים - משרדים) OFICINAS - DESPACHOS / MINISTERIOS (del gobierno)
      • SU FORMA COMPUESTA ES MISREDÉI (מִשְׂרְדֵי - משרדי) OFICINAS DE - DESPACHOS DE / MINISTERIOS (del gobierno) DE
  • HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo definido) - SIEMPRE SE UNE COMO PREFIJO A LA PALABRA QUE DEFINE
  • BRIUT (בְּרִיאוּת - בריאות) SALUD, SANIDAD
    • LEBRIUT (לְבְּרִיאוּת - לבריאות) SALUD - SALUD, JESÚS, MARÍA Y JOSÉ (lo que se le dice a alguien cuando estornuda) (lit.: A SALUD)
    • BRIAH (בְּרִיאָה - בריאה) CREACIÓN - CREACIÓN DE LA NADA
      • HABRIAH (הַבְּרִיאָה - הבריאה) LA CREACIÓN - EL UNIVERSO
  • MAMSHIJ (מַמְשִׁיךְ - ממשיך) CONTINÚO - CONTINÚAS - CONTINÚA / SIGO - SIGUES - SIGUES, ES EL PRESENTE MASC. SING. DEL PRESENTE VERBO LEHAMSHIJ (לְהַמְשִׁיךְ) CONTINUAR - SEGUIR / PROLONGAR (obsoleto)
  • LINQOT (לִנְקֹט) IMPLEMENTAR / ADOPTAR - TOMAR (punto de vista, posición, estilo, medida, precaución...) / SEGUIR (estilo) / USAR (una medida, estilo de lenguaje)
  • BE (בְּ - ב) EN - POR - CON
  • EMTZÁ'IM (אֶמְצָעִים - אמצעים) MEDIOS - MEDIDAS
    • RELACIONADA CON EL VERBO LEMATZÉ'A (לְמַצֵּעַ) MEDIAR - COMPROMETER (ALCANZAR UN COMPROMISO) / HALLAR LA MEDIA (matemáticas)
  • NISIÓN (נִסְיוֹן - ניסיון) EXPERIENCIA DE - TENTATIVA DE - INTENTO DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE NISAIÓN (נִסָּיוֹן - ניסיון) EXPERIENCIA - TENTATIVA - INTENTO
    • RELACIONADAS CON EL VERBO LENASOT (לְנַסּוֹת) INTENTAR - TRATAR / EXPERIMENTAR - PROBAR - TESTAR (someter a pruebas)
  • LIMNÓ'A (לִמְנֹעַ) EVITAR - PREVENIR / ABSTENERSE (de hacer algo) / RETENER
  • ET (אֶת - את) A (partícula que introduce un complemento directo)ֿ
  • HITPASHTUT (הִתְפַּשְּׁטוּת - התפשטות) DESVESTIDO - DESNUDO - (el hecho de estar) DESVISTIÉNDOSE - DESNUDÁNDOSE / EXTENSIÓN -  DISEMINACIÓN - PROPAGACIÓN - EXPANSIÓN - (el hecho de estar) EXTENDIÉNDOSE - DISEMINÁNDOSE - PROPAGÁNDOSE EXPANDIÉNDOSE
    • RELACIONADAS CON EL VERBO LEHITPASHET (לְהִתְפַּשֵּׁט - להתפשט) DESVESTIRSE - DESNUDARSE / EXTENDERSE - ESTAR EXTENDIDO (ampliamente) - DISEMINARSE - PROPAGARSE - EXPANDIRSE
  • MAGUEFAH (מַגֵּפָה - מגפה) EPIDEMIA
    • EPIDEMIA TAMBIÉN PUEDE DECIRSE USANDO UN ANGLICISMO: EPIDÉMIAH (אֶפִּידֶמְיָה - אפידמייה) EPIDEMIA
  • ÍSRAEL (יִשְׂרָאֵל - ישראל) ISRAEL

Modismos y palabras relacionados con LENASOT

EXPRESIONES Y PALABRAS RELACIONADAS CON LENASOT, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, STREETWISE HEBREW, TLV1

Casado NASÚI נשוי
Viajar LINSÓ'A לנסוע
Realmente intenté luchar contra los vientos NISITI MEOD LEHILAJEM BARUJOT ניסיתי מאוד להילחם ברוחות
Intenté, Traté NISITI ניסיתי
Descubrí, Hallé, Encontré GUILITI גיליתי
Limpié NIQITI ניקיתי
Esperé, Deseé KIVITI קיוויתי
Cambié SHINITI שיניתי
NISITI + INFINITIVO / SUSTANTIVO
¿Intentaste alguna vez X? NISITA PA'AM X? ניסית פעם X?
Intentamos encontrar refugio esta noche MENASIM LIMTZÓ MIQLAT HALÁILAH מנסים למצוא מקלט הלילה
¿Qué intentas decir? MAH ATAH MENASEH LEHAGUID? מה אתה מנסה להגיד?
(Hace) una hora que intento alcanzarte (dicho a hombre) SHA'AH SHEANÍ MENASEH LEHASIG OTJÁ שעה שאני מנסה להשיג אותך
Hermano, ¿a quién intentas engañar? (literalmente ¿a quien intentas trabajarte? AJ SHELÍ, 'AL MI ATAH MENASEH LA'AVOD? אח שלי, על מי אתה מנסה לעבוד?
Prueba (tú), Pruebe (usted) (masc. / fem. sing.) / Probad (vosotros), Prueben (ustedes) (algo de comer) TIT'AM / TIT'AMÍ / TIT'AMÚ תטעם / תטעמי / תטעמו
Prueba (tú), Pruebe (usted) (masc. / fem. sing.) / Probad (vosotros), Prueben (ustedes) (algo de ropa) TIMDOD / TIMDEDÍ / TIMDEDÚ תמדוד / תמדדי / תמדדו
Intenta hablarles, Intenta hablar con ellos TENASEH LEDABER ITAM תנסה לדבר איתם
Intenta esto (imperativo dicho a mujer) TENASÍ ET ZEH תנסי את זה
Pruebate los pantalones TIMDOD ET HAMIJNASÁIM תמדוד את המכנסיים
A lo mejor tienes que probarte (intentarás) una (talla) medium ULÁI TENASEH MÉDIUM אולי תנסה מדיום?
intenta Apagar y (volver a) Encender (a hombre / a mujer) TENASEH / TENASÍ LEJABOT VELEHADLIQ תנסה / תנסי לכבות ולהדליק
Intenta en el sitio web TENASÍ BAATAR תנסי באתר
Intentad (o Probad) en la app (aplicación) TENASÚ BAAPLIQÁTZIAH תנסו באפליקציה
No lo intenten en casa AL TENASÚ ET ZEH BABÁIT אל תנסו את זה בבית
Experimento NISÚI ניסוי
Eperimentos con animales NISUÍM BEBA'ALÉI JAÍM ניסויים בבעלי חיים
Experiencia, Test de prueba, Intento NISAIÓN ניסיון
Este intento no es tan simple HANISAIÓN HAZEH HU LO PASHUT KAZEH הניסיון הזה הוא לא פשוט כזה
Aguantar (o Vencer) la tentación LA'AMOD BANISAIÓN לעמוד בניסיון
Experimental (masculino singular) NISIONÍ ניסיוני
Medicina experimental (aquí experimental en femenino singular) TRUFAH NISIONIT תרופה ניסיונית
Experto (a), Experimentado (a), Que tiene experiencia MENUSEH / MENUSAH מנוסה
Él ha experimentado con HU HITNASAH BE- הוא התנסה ב-
Formación, Trabajo en formación o becado HITNASUT התנסות
Período de prueba (en un nuevo trabajo) TQUFAT NISAIÓN / HITNASUT תקופה ניסיון / התנסות
Prueba y Error NISÚI UTE'IIAH ניסוי וטעייה

Verbos relacionados

LENASOT - NISAH - לְנַסּוֹת - נִסָּה - TRATAR (intentar) - INTENTAR / EXPERIMENTAR - PROBAR (someter a pruebas)

LENASOT - NUSAH - לְנַסּוֹת - נֻסָּה - SER TRATADO - INTENTADO / EXPERIMENTADO - PROBADO (sometido a pruebas)

LAJAVOT - לַחֲווֹת - EXPERIMENTAR - VIVIR EXPERIENCIA

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.