SABOREAR - PALADEAR - DEGUSTAR - PROBAR (comida) - LIT'OM - TA'AM - לטעם - טעם - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

SABOREAR - PALADEAR - DEGUSTAR - PROBAR (comida) - LIT'OM - TA'AM - לטעם - טעם

SABOREAR - PALADEAR - DEGUSTAR - PROBAR - CATAR (comida)

TO TASTE - TO SAVOR - TO TRY - TO EXPERIMENT

NO CONFUNDIR CON SU CASI HOMÓFONO LITOM (לִתְאֹם) CORRELACIONARSE - CORRESPONDERSE CON - COORDINARSE - AJUSTARSE - ENCAJAR - CABER

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

טעם

INFINITIVO

LIT'OM

לִטְעֹם

לטעום

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

TA'AM

טָעַם

טעמ

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

טוֹעֵם

טוֹעֶמֶת

טוֹעֲמִים

טוֹעֲמוֹת

טְעַם

טַעֲמִי

טַעֲמוּ

טועם	טועמת	טועמים	טועמות	טעם	טעמי	טעמו
TO'EM	TO'ÉMET	TO'AMIM	TO'AMOT	TE'AM	TA'AMÍ	TA'AMÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

טָעַמְתִּי

טָעַמְתָּ

טָעַמְתְּ

טָעַם

טָעֲמָה

טָעַמְנוּ

טָעַמְתֶּם

טָעַמְתֶּן

טָעֲמוּ

טעמתי	טעמת	טעמת	טעם	טעמה	טעמנו	טעמתם	טעמתן	טעמו
TA'AMTI	TA'AMTA	TA'AMT	TA'AM	TA'AMAH	TA'AMNU	TA'ÁMTEM*	TA'AMTEN*	TA'AMÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, MODIFICANDO UNA VOCAL; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAM: TE'AMTÉM (טְעַמְתֶּם) Y TE'AMTÉN (טְעַמְתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶטְעַם

תִּטְעַם

תִּטְעֲמִי

יִטְעַם

תִּטְעַם

נִטְעַם

תִּטְעֲמוּ

יִטְעֲמוּ

אטעם	תטעם	תטעמי	יטעם	תטעם	נטעם	תטעמו	יטעמו
ET'AM	TIT'AM	TIT'AMÍ	IT'AM	TIT'AM	NIT'AM	TIT'AMÚ	IT'AMÚ

Coloquialmente, también suele usarse la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, como IMPERATIVO.

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Sabor (es), Gusto (s) / Razón (ones), Sentido (s) / Acento (s) (tónico) / Signo (s) de cantilena

טַעַם	טְעָמִים
טעם	טעמים
TÁ'AM	TE'AMIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TÁ'AM (טַעַם - טעם) SABOR DE - GUSTO DE / RAZÓN DE - SENTIDO DE / ACENTO DE / SIGNO DE CANTILENA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES TA'AMÉI (טַעֲמֵי - טעמי) SABORES DE - GUSTOS DE / RAZONES DE - SENTIDOS DE / ACENTOS DE / SIGNOS DE CANTILENA DE
NO CONFUNDIR CON TA'ÁM (טָעַם - טָעַם) (ÉL) SABOREÓ - PROBÓ - DEGUSTÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIT'OM (לִטְעֹם) SABOREAR - PALADEAR - DEGUSTAR - PROBAR - CATAR (comida) - TAMBIÉN SIGNIFICA SABOR
SOBRE LOS TE'AMIM O SIGNOS DE CANTILENA

Prueba (s), Cata (s), (el hecho de estar) Saboreando, Probando, Catando

טְעִימָה	טְעִימוֹת
טעימה	טעימות
TE'IMAH	TE'IMOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES TE'IMAT (טְעִימַת - טעימת) PRUEBA DE - CATA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES TE'IMOT (טְעִימוֹת - טעימות) PRUEBAS DE - CATAS DE

Sabroso (a, os, as), Delicioso (a, os, as)

טָעִים	טְעִימָה	טְעִימִים	טְעִימוֹת
טעים	טעימה	טעימים	טעימות
TA'IM	TE'IMAH	TE'IMIM	TE'IMOT

Manjar (es), Delicia (s)

מַטְעָם	מַטְעַמִּים
מַטְעָם	מַטְעַמִּים
MAT'AM	MAT'AMIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR APENAS VARÍA Y ES MAT'AM (מַטְעַם - מַטְעַם) MANJAR DE - DELICIA DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES MAT'AMÉI (מַטְעַמֵּי - מַטְעַמֵּי) MANJARES DE - DELICIAS DE

¡Está riquísimo! (lit.: Muy delicioso, Muy sabroso)

טַעִים מְאוֹד

טעים מאוד

TA'IM MEOD

Acentuación, Énfasis

הַטְעָמָה

הטעמה

HATA'MAH

RELACIONADA CON EL VERBO LEHAT'IM (לְהַטְעִים - להטעים) ACENTUAR / ENFATIZAR

También yo quiero probar del pastel (o del quiche, o de la quiche)

גַּם אֲנִי רוֹצֶה לִטְעֹם מֵהַפַּשְׁטִידָה

גם אני רוצה לטעום מהפשטידה

GAM ANÍ ROTZEH LIT'OM MEHAPASHTÍDAH

EN ESPAÑOL DIRÍAMOS MÁS PROBABLEMENTE: YO TAMBIÉN QUIERO PROBAR EL PASTEL
PASHTÍDAH (פַּשְׁטִידָה - פשטידה) PASTEL (no dulce) - QUICHE / (por antonomasia) KÚGUEL (pastel de fideos)
VISTO EN HEBREW LANGUAGE BLOG

¿Lo has saboreado (probado) ya? 100% Ingredientes naturales

¿Ya lo has saboreado (probado)? 100% Ingredientes naturales (anuncio)

כְּבָר טָעַמְתָּ? 100% רְכִיבִים טִבְעִיים

כבר טעמת? 100% רכיבים טבעיים

KVAR TA'AMAT? MEAH AJUTZ REJIVIM TIV'IM

El hombre prueba la comida

האיש טועם את האוכל

HAISH TO'EM ET HAÓJEL

VISTO EN HEBREWPOD101

El cliente probó el plato que se le sirvió

הַלָּקוֹחַ טָעַם אֶת הַתַּבְשִׁיל שֶׁהֻגַּשׁ לוֹ

הלקוח טעם את התבשיל שהוגש לו

HALAQÓAJ TA'AM ET HATAVSHIL SHEHUGASH LO

HA (הַ - ה) EL, LA, LOS, LAS (artículo determinado)
LAQÓAJ (לָּקוֹחַ - לקוח) CLIENTE

RELACIONADO CON EL VERBO LAQÁJAT (לָקַחַת) COGER - PILLAR - LLEVAR - ARREBATAR - TOMAR / QUITAR (de otro) / GANAR (en deportes, clientes) / CAPTAR (clientes) / COBRAR / ADQUIRIR (en el Talmud)

TA'AM (טָעַם - טעם) (ÉL) PROBÓ - SABOREÓ - DEGUSTÓ, ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIT'OM (לִטְעֹם) SABOREAR - PALADEAR - DEGUSTAR - PROBAR - CATAR (comida) - TAMBIÉN SIGNIFICA SABOR
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)
TAVSHIL (תַּבְשִׁיל - תבשיל) PLATO DE COMIDA (no el recipiente sino la comida) - COMIDA COCINADA
SHE (שֶׁ - ש) QUE
HUGASH (הֻגַּשׁ - הוגש) (ELLO) LE FUE SERVIDO, ES EL MASC. SING. DEL PASADO DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHAGUISH (לְהַגִּישׁ) SERVIR (comida, bebida) / ENTREGAR - REPARTIR - DISTRIBUIR / PRESENTAR - NOTIFICAR (informe, documento, demanda, queja...) / PREPARAR (a alguien para un examen o prueba)
LO (לוֹ - לו) A ÉL - LE, ES UNA CONTRACCIÓN DE LA PREPOSICIÓN LE (לְ - ל) A- HACIA - PARA + O (וֹ - ו) LE - A ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 3ª PERS. MASC. SING.
VISTO EN HEBREW VERBS

He probado tu guiso, realmente delicioso

טָעַמְתִּי מֵהַתַּבְשִׁיל שֶׁלְּךָ, מַמָּשׁ טָעִים

טעמתי מהתבשיל שלך, ממש טָעִים

TA'AMTI MEHATAVSHIL SHELJÁ, MAMASH TA'ÍM

LITERALMENTE: HE PROBADO (o HE DEGUSTADO o HE SABOREADO) DE TU GUISO, REALMENTE DELICIOSO
TA'AMTI (טָעַמְתִּי - טעםתי) (ÉL) PROBÓ - SABOREÓ - DEGUSTÓ, ES LA 1ª PERSONA SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LIT'OM (לִטְעֹם) SABOREAR - PALADEAR - DEGUSTAR - PROBAR - CATAR (comida)
ME (מֵ - מ) DE (procedencia)
HA (הַ - ה) EL - LA - lo - LOS - LAS (artículo determinado)
TAVSHIL (תַּבְשִׁיל - תבשיל) PLATO DE COMIDA (no el recipiente sino la comida) - COMIDA COCINADA - GUISO

NO CONFUNDIR CON TAVSHIL (תַּבְשִׁיל - תבשיל) (TÚ, masculino) MADURARÁS - (ELLA) MADURARÁ, QUE ES TANTO LA 2ª PERSONA MASCULINO COMO LA 3ª FEMENINO DEL SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEHAVSHIL (לְהַבְשִׁיל) MADURAR / FRUCTIFICAR / DESARROLLARSE PLENAMENTE / HACERSE MAYOR DE EDAD

SHELJÁ (שֶׁלְּךָ - שלך) TU - TUYO (masculino y neutro), ES UNA CONTRACCIÓN DE:

LA PREPOSICIÓN SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
+ JÁ (ךָ - ך) TU - TE - DE ÉL, SUFIJO PRONOMINAL DE 2ª PERS. MASC. SING.

MAMASH (מַמָּשׁ - ממש) REALMENTE, VERDADERAMENTE, MUY (se usa para acentuar lo que sigue) / PRECISAMENTE, EXACTAMENTE, ESPECÍFICAMENTE / REALIDAD, SUSTANCIA, CONCRECIÓN

SE USA FRECUENTEMENTE PARA RECALCAR ALGO O PONER MAYOR ÉNFASIS EN LO QUE SE DICE, QUE YA DE POR SÍ SUELE SER ALGO ENFÁTICO
NO CONFUNDIR CON MIMESH (מִמֵּשׁ - מימש) ÉL IMPLEMENTÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEMAMESH (לְמַמֵּשׁ) IMPLEMENTAR, EJECUTAR, REALIZAR, PONER EN PRÁCTICA

TA'IM (טָעִים - טעים) SABROSO - DELICIOSO
VISTO EN HEBREW LANGUAGE BLOG

Más sobre COCINAR - RESTAURANTES - COMIDA - BEBIDA

Modismos y frases hechas relacionadas con LIT'OM - TÁ'AM - TA'ÁM

MODISMOS Y FRASES HECHAS RELACIONADAS CON LIT'OM - TÁ'AM - TA'ÁM, A PARTIR DE UN PODCAST, EN INGLÉS, DE GUY SHARETT, TLV1

¿Está sabroso (para tí, para vosotros)? (a hombre, a mujer, a hombres y mujeres)	TA'IM LEJÁ, TA'IM LAJ, TA'IM LAJEM	טעים לךָ? טעים לךְ? טעים לכם?
Delicioso como ninguna otra cosa	TA'IM SHEÉIN DVARIM KAÉLEH	טעים שאין דברים כאלה
Sabor (es), Gusto (s) / Sentido (s), Razón (ones)	TÁ'AM, TE'AMIM	טעם, טעמים
Para gustos los colores (En cosa de gustos nada es correcto o incorrecto, Sobre gustos no hay nada escrito, De gustibus non est disputandum) (lit.: Sobre sabores y olores no hay que disputar)	AL TÁ'AM VE 'AL RÉAJ ÉIN LEHITVAKÉAJ	על טעם ועל ריח אין להתווכח
Sé (lo dice una mujer) que esto tiene sentido (lit.: Sé que en esto hay sentido)	ANÍ IODÁ'AT SHEIESH BEZEH TÁ'AM	אני יודעת שיש בזה טעם
No hay razón para hacer algo (en español se diría para hacer nada)	ÉIN TA'AM LA'ASOT MASHEHÚ	אין טעם לעשות משהו
Cuando no estás conmigo, apenas nada tiene sentido	KSHEAT LO ITÍ, ÉIN TA'AM KIM'AT	כשאת לא איתי, אין טעם כמעט
No tiene sentido que (yo) llore (lit.: lloraré), No tiene sentido llorar	ÉIN TÁ'AM SHEEVKEH / ÉIN TA'AM LIVKOT	אין טעם שאבכה / אין טעם לבכות
No hay razón, No tiene sentido	ÉIN TÁ'AM	אין טעם
¡Llámalos ya! No, no tiene sentido hacerlo, aún no han abierto	TITQASHER ELEHEM AJSHAV! LO, ÉIN TÁ'AM, HEM 'OD LO PATJÚ	תתקשר אליהם עכשיו! לא, אין טעם, הם עוד לא פתחו
Ahora en lo los sabores: naranja...	AJSHAV BATE'AMIM: TAPUZ***...	...***עכשיו בטעמים: תפוז
En nuevos sabores	BETE'AMIM JADASHIM	בטעמים חדשים
Con buen gusto, Elegantemente	BETÁ'AM	בטעם
(estaba hecho) Con mucho gusto, Con muy buen gusto	MAMASH BETÁ'AM	ממש בטעם
Falta de gusto	JÓSER TÁ'AM	חוסר טעם
Qué falta de gusto	EIZEH JÓSER TÁ'AM	איזה חוסר טעם
Acento léxico	TÁ'AM	טעם
En nombre de	MITÁ'AM	מִטעם
Premio de la Unión de Actores de Israel	PRAS MITÁ'AM EMI	פרס מטעם אמ”י
Propaganda (lit.: Arte por encargo)	OMANUT MITÁ'AM	אמנות מטעם
Esto es una publicación (entrada, post) patrocionada por X (es propaganda de X)	ZEH POST MITÁ'AM X	זה פוסט מטעם א
Gusto (sentido)	JUSH HATÁ'AM	חוש הטעם
Delicadeza (s), Delicia (s)	MATA'AM, MAT'AMIM	מטעם, מטעמים
"Él hizo delicias con eso" (literal o metafóricamente)	HU 'ASAH MIZEH MAT'AMIM	הוא עשה מזה מטעמים
"Ellos hicieron delicias con eso"	HEM 'ASÚ MIZEH MAT'AMIM	הם עשו מזה מטעמים
Saborear, Degustar	LIT'OM	לטעום
¿Se puede probar? ¿Puedo probar? ¿Puedo degustarlo?	EFSHAR LIT'OM?	אפשר לטעום?
Pruébalo (a hombre, a mujer, a hombres y mujeres)	TIT'AM / TIT'AMÍ / TIT'AMÚ	תטעם, תטעמי, תטעמו
Él probó, El saboreó, El degustó	TA'ÁM	טעם

*** LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA CUENTA LA CURIOSA VINCULACIÓN DE TAPUZ (תַּפּוּז - תפוז) NARANJA (fruto, sustantivo) Y TAFOZ (תָּפֹז - תפוז) NARANJA (color, adjetivo) CON LA PALABRA PAZ (פָּז - פז) ORO (LITERARIO) - ALGO DORADO (literario)

Verbos relacionados

LEHAT'IM - HIT'IM - לְהַטְעִים - הִטְעִים - להטעים - הטעים - ACENTUAR / ENFATIZAR (literario) / DAR A PROBAR (algo a alguien) (florido)

LEHAT'IM - HUT'AM - לְהַטְעִים - הִטְעִים - להטעים - הטעים - SER ACENTUADO (palabra, sonido) / SER ENFATIZADO (literario)

LEEJOL - לְאֱכוֹל- COMER / QUEMAR / DESTRUIR / CONSUMIR

LEHEAJEL - לְהֵיאָכֵל- SER COMIDO / QUEMADO / DESTRUIDO

LIS'OD - לִסְעֹד- CENAR / COMER / CUIDAR

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.