MADURAR / FRUCTIFICAR / DESARROLLARSE PLENAMENTE / HACERSE MAYOR DE EDAD

Verbos‎ > ‎

MADURAR / FRUCTIFICAR / DESARROLLARSE PLENAMENTE / HACERSE MAYOR DE EDAD - LEHAVSHIL - HIVSHIL - להבשיל - הבשיל

TO RIPEN - TO MATURE - TO DEVELOP FULLY / TO COME TO RUITION / TO COME OF AGE

CONJUGACIÓN

HIF'IL

RAÍZ

בשׁל

INFINITIVO

LEHAVSHIL

לְהַבְשִׁיל

להבשיל

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HIVSHIL

הִבְשִׁיל

הבשיל

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מַבְשִׁיל

מַבְשִׁילָה

מַבְשִׁילִים

מַבְשִׁילוֹת

הַבְשֵׁל

הַבְשִׁילִי

הַבְשִׁילוּ

מבשיל	מבשילה	מבשילים	מבשילות	הבשל	הבשילי	הבשילו
MAVSHIL	MAVSHILAH	MAVSHILIM	MAVSHILOT	HAVSHEL	HAVSHILI	HAVSHILU

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִבְשַׁלְתִּי

הִבְשַׁלְתָּ

הִבְשַׁלְתְּ

הִבְשִׁיל

הִבְשִׁילָה

הִבְשַׁלְנוּ

הִבְשַׁלְתֶּם

הִבְשַׁלְתֶּן

הִבְשִׁילוּ

הבשלתי	הבשלת	הבשלת	הבשיל	הבשילה	הבשלנו	הבשלתם	הבשלתן	הבשילו
HIVSHALTI	HIVSHALTA	HIVSHALT	HIVSHIL	HIVSHÍLAH	HIVSHALNU	HIVSHÁLTEM*	HIVSHALTEN*	HIVSHILU

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אַבְשִׁיל

תַּבְשִׁיל

תַּבְשִׁילִי

יַבְשִׁיל

תַּבְשִׁיל

נַבְשִׁיל

תַּבְשִׁילוּ

יַבְשִׁילוּ

אבשיל	תבשיל	תבשילי	יבשיל	תבשיל	נבשיל	תבשילו	יבשילו
AVSHIL	TAVSHIL**	TAVSHILI	IAVSHIL	TAVSHIL**	NAVSHIL	TAVSHILU	IAVSHILU

** NO CONFUNDIR CON TAVSHIL (תַּבְשִׁיל - תבשיל) PLATO DE COMIDA (no el recipiente sino la comida) - COMIDA COCINADA - GUISO

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Maduro / Listo, Preparado / En forma

בָּשֵׁל

בשל

BASHEL

Temprano (fruto o vegetal que madura antes que sus semejantes) / Precoz (persona que alcanza la pubertad antes de lo normal)

בַּכִּיר

בכיר

BAKIR

ASÍ LO CUENTA LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA
RELACIONADA CON EL VERBO LEHAVKIR (לְהַבְכִּיר - להבכיר) TEMPRANEAR - MADURAR TEMPRANO (frutos) / DAR EL PRIMER FRUTO / DAR A LUZ POR PRIMERA VEZ

Tardío (fruto o vegetal que madura después de sus semejantes) / Temporada de siembra tardía (talmúdico)

אָפִיל

אפיל

AFIL

ASÍ LO CUENTA LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA
NO CONFUNDIR CON APIL (אַפִּיל - אפיל) DEJARÉ CAER, QUE ES LA 1ª PERSONA SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEHAPIL (לְהַפִּיל - להפיל) DEJAR CAER - CAERSE - SOLTAR - TIRAR HACIA ABAJO / HACER CAER - DERRIBAR / ABORTAR (coloquial) / IMPONER A - CARGAR SOBRE (algo a alguien)

Cocinado (a, os, as), Guisado (a, os, as)

מְבֻשָּׁל	מְבֻשֶּׁלֶת	מְבֻשָּׁלִים	מְבֻשָּׁלוֹת
מבושל	מבושלת	מבושלים	מבושלות
MEVUSHAL	MEVUSHÉLET	MEVUSHALIM	MEVUSHALOT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DE LA CONJUGACIÓN PU'AL DEL VERBO LEVASHEL (לְבַשֵּׁל) SER COCINADO - SER COCIDO - SER HERVIDO / SER COCINADO - SER GUISADO (también en sentido figurado, SER MAQUINADO - SER CONCEBIDO - SER MADURADO - SER PREPARADO (proyecto, película, cinta musical, idea, ...) (jerga) / SER ALTERADO - MODIFICADO (jerga)

(el hecho de estar) Siendo cocinado

הִתְבַּשְּׁלוּת

התבשלות

HITBASHLUT

RELACIONADA CON EL VERBO LEHITBASHEL (לְהִתְבַּשֵּׁל) COCINARSE - GUISARSE - COCERSE - SER COCINADO - SER COCIDO / HERVIRSE - HACERSE (el café, té...)

Cocina, (el acto de estar) Cocinando, Guisando

בִּשׁוּל

בישול

BISHUL

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES BISHUL (בִּשׁוּל - בישול) COCINANDO DE - COCINA DE

Fogón, Fuego de cocina (del fogón)

מִשְׁטַח בִּשׁוּל

מִשְׁטַח בישול

MISHTAJ BISHUL

MISHTAJ (מִשְׁטַח - משטח) SUPERFICIE - SUPERFICIE PLANA - PLANO / PALETA / TORUNDA - FROTIS (medicina)

RELACIONADA CON SHÉTAJ (שֶׁטַח - שטח) ÁREA DE - ZONA DE - TERRITORIO DE - TERRENO DE

RELACIONADA CON EL VERBO LISHTÓAJ (לִשְׁטֹחַ - לשטוח) EXTENDER / AIREAR - VOCEAR - PRESENTAR (literario)

Verbos relacionados

LIVSHOL - לִבְשֹׁל - MADURAR (fruto) - PONERSE A PUNTO (ALCANZAR UN FRUTO SU GRADO DE DESARROLLO ADECUADO)

LEVASHEL - BISHEL - לְבַשֵּׁל - בִּשֵּׁל - COCINAR - COCER - HERVIR / COCINAR - GUISAR (también en sentido figurado, MAQUINAR, o CONCEBIR - PREPARAR (película, cinta musical, proyecto, idea, ...) (jerga) / ALTERAR - MODIFICAR (jerga)

LEVASHEL - BUSHAL - לְבַשֵּׁל -בֻּשַּׁל - SER COCINADO - SER COCIDO - SER HERVIDO / SER COCINADO - SER GUISADO (también en sentido figurado, SER MAQUINADO - SER CONCEBIDO - SER MADURADO - SER PREPARADO (proyecto, película, cinta musical, idea, ...) (jerga) / SER ALTERADO - MODIFICADO (jerga)

LEHITBASHEL - לְהִתְבַּשֵּׁל - COCINARSE - GUISARSE - COCERSE - SER COCINADO - SER COCIDO / HERVIRSE - HACERSE (el café, té...)

LIVGOR - לִבְגֹּר - MADURAR - ALCANZAR LA MADUREZ - LLEGAR A LA EDAD ADULTA - HACERSE MAYOR - HACERSE ADULTO

LEHAVKIR - לְהַבְכִּיר - TEMPRANEAR - MADURAR TEMPRANO (frutos) / DAR EL PRIMER FRUTO / DAR A LUZ POR PRIMERA VEZ

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.