MADURAR - ALCANZAR LA MADUREZ - LLEGAR A LA EDAD ADULTA - HACERSE MAYOR - HACERSE ADULTO - LIVGOR - BAGAR - לבגור - בגר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

MADURAR - ALCANZAR LA MADUREZ - LLEGAR A LA EDAD ADULTA - HACERSE MAYOR - HACERSE ADULTO - LIVGOR - BAGAR - לבגור - בגר

MADURAR - ALCANZAR LA MADUREZ - LLEGAR A LA EDAD ADULTA - HACERSE MAYOR - HACERSE ADULTO

TO GROW UP - TO MAKE SOMEONE MATURE

NO OBSTANTE, ESTE VERBO SE USA MÁS PARA REFERIRSE A COSAS INANIMADAS O SITUACIONES QUE APERSONAS

CONJUGACIÓN

PA'AL

RAÍZ

בגר

INFINITIVO

LIVGOR

לִבְגֹּר

לבגור

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

BAGAR

בָּגַר

בגר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

בּוֹגֵר

בּוֹגֶרֶת

בּוֹגְרִים

בּוֹגְרוֹת

בְּגֹר

בִּגְרִי

בִּגְרוּ

בוגר	בוגרת	בוגרים	בוגרות	בגור	בגרי	בגרו
BOGER	BOGÉRET	BOGRIM	BOGROT	BGOR	BIGRÍ	BIGRÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

בָּגַרִתִּי

בָּגַרִתָּ

בָּגַרִתְּ

בָּגַר

בָּגְּרָה

בָּגַרִנוּ

בָּגַרִתֶּם

בָּגַרִתֶּן

בָּגְּרוּ

בגרתי	בגרת	בגרת	בגר	בגרה	בגרנו	בגרתם	בגרתן	בגרו
BAGARTI	BAGARTA	BAGART	BAGAR	BAGRAH	BAGARNU	BAGÁRTEM*	BAGARTEN*	BAGRÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y ADEMÁS, EN ESTE CASO, SUPRIMIENDO LA PRIMERA A; ASÍ, FORMALMENTE SE DIRÍAN BGARTÉM (בְּגַרִתֶּם) Y BGARTÉN (בְּגַרִתֶּן), RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶבְגֹּר

תִּבְגֹּר

תִּבְגְּרִי

יִבְגֹּר

תִּבְגֹּר

נִבְגֹּר

תִּבְגְּרוּ

יִבְגְּרוּ

אבגור	תבגור	תבגרי	יבגור	תבגור	נבגור	תבגרו	יבגרו
EVGOR	TIVGOR	TIVGUERÍ	IVGOR	TIVGOR	NIVGOR	TIVGUERÚ	IVGUERÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Adulto (a, os, as), Maduro (a, os, as) / Graduado (a, os, as), Matriculado (a, os, as), Graduando (a, os, as) (en universidad)

בּוֹגֵר	בּוֹגֶרֶת	בּוֹגְרִים	בּוֹגְרוֹת
בוגר	בוגרת	בוגרים	בוגרות
BOGER	BOGÉRET	BOGRIM	BOGROT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LIVGOR (לִבְגֹּר) MADURAR - ALCANZAR LA MADUREZ - LLEGAR A LA EDAD ADULTA - HACERSE MAYOR - HACERSE ADULTO
NO OBSTANTE, SE USA MÁS PARA REFERIRSE A COSAS INANIMADAS O SITUACIONES QUE A PERSONAS; PARA PERSONAS SE USA MEVUGAR (מְבֻגָּר) ADULTO - PERSONA (varón) QUE HA CRECIDO

Adulto (a, os, as), Mayor (es) (persona), Persona (s) que ha (n) crecido

מְבֻגָּר	מְבֻגֶּרֶת	מְבֻגָּרִים	מְבֻגָּרוֹת
מבוגר	מבוגרת	מבוגרים	מבוגרות
MEVUGAR	MEVUGUÉRET	MEVUGARIM	MEVUGAROT

Adolescente (s) (masc. y fem., sing. y pl)

מִתְבַּגֵּר	מִתְבַּגֶּרֶת	מִתְבַּגְּרִים	מִתְבַּגְּרוֹת
מתבגר	מתבגרת	מתבגרים	מתבגרות
MITBAGUER	MITBAGUÉRET	MITBAGRIM	MITBAGROT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LEHITBAGUER (לְהִתְבַּגֵּר) CRECER - MADURAR - ACERCARSE A LA MAYORÍA DE EDAD - HACERSE MAYOR (de edad, no viejo) - ESTAR EN LA ADOLESCENCIA

Madurez, Edad adulta

בַּגְרוּת

בגרות

BAGRUT

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES BAGRUT (בַּגְרוּת - בגרות) MADUREZ DE - EDAD ADULTA DE

Adolescencia, Maduración

הִתְבַּגְּרוּת

התבגרות

HITBAGRUT

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HITBAGRUT (הִתְבַּגְּרוּת - התבגרות) ADOLESCENCIA DE - MADURACIÓN DE
RELACIONADA CON EL VERBO LEHITBAGUER (לְהִתְבַּגֵּר) CRECER - MADURAR - ACERCARSE A LA MAYORÍA DE EDAD - HACERSE MAYOR (de edad, no viejo) - ESTAR EN LA ADOLESCENCIA

Temprano (fruto o vegetal que madura antes que sus semejantes) / Precoz (persona que alcanza la pubertad antes de lo normal)

בַּכִּיר

בכיר

BAKIR

ASÍ LO CUENTA LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA

Tardío (fruto o vegetal que madura después de sus semejantes) / Temporada de siembra tardía (talmúdico)

אָפִיל

אפיל

AFIL

ASÍ LO CUENTA LA ACADEMIA DE LA LENGUA HEBREA
NO CONFUNDIR CON APIL (אַפִּיל - אפיל) DEJARÉ CAER, QUE ES LA 1ª PERSONA SINGULAR DEL FUTURO DEL VERBO LEHAPIL (לְהַפִּיל - להפיל) DEJAR CAER - CAERSE - SOLTAR - TIRAR HACIA ABAJO / HACER CAER - DERRIBAR / ABORTAR (coloquial) / IMPONER A - CARGAR SOBRE (algo a alguien)

Las instalaciones están permitidas para uso (por niños) desde (los) 3 años acompañados por un adulto

הַמִתְקָנִים מֻתָרִים לְשִׁימּוּשׁ מִגִיל 3 שָׁנִים וָמַעְלָה בְּלִיווּי מְבוּגָר

המתקנים מותרים לשימוש מגיל 3 שנים ומעלה בליווי מבוגר

HAMITQANIM MUTARIM LE-SHIMUSH MI-GUIL SHLOSHAH SHANIM VA-MA'ELAH BE-LIVÚI MEVUGAR

MUTARIM (מֻתָרִים - מותרים) SOY - ERES - ES AFLOJADO, ES EL PRESENTE MASC. PL. DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHATIR - HUTAR (לְהַתִּיר - הוּתַר) SER AFLOJADO - SOLTADO - DESATADO - DESLIADO - DESANUDADO - LIBERADO / QUITADO (soltado corbata, el cinturón) / RESUELTO - CALMADO (problema, ecuación, duda, preocupación) / PERMITIDO - DEJADO - TOLERADO - PODERSE / ANULADO (voto, promesa)
SHIMUSH (שִׁימוּשׁ - שִׁימוּשׁ) USO - UTILIZACIÓN - PROPÓSITO
GUIL (גִּיל - גיל) EDAD, PERÍODO EN LA VIDA / ALEGRÍA, FELICIDAD / GUIL (nombre propio hebreo)
MA'ELAH (מַעְלָה - מעלה) ARRIBA - HACIA ARRIBA - CELESTIAL

VAMA'ELAH (וָמַעְלָה - ומעלה) Y MÁS - Y POR ENCIMA

LIVÚI (לִווּי - לווי) ACOMPAÑANTE- ESCOLTA - ESCORT - PROTECTOR -

BELIVÚI (בְּלִיווּי - בליווי) ACOMPAÑADO POR

MEVUGAR (מְבֻגָּר - מבוגר) ADULTO - MAYOR - MADURO

RELACIONADO CON EL VERBO LIVGOR (לִבְגֹּר) MADURAR, ALCANZAR LA MADUREZ, LLEGAR A LA EDAD ADULTA, HACERSE MAYOR, HACERSE ADULTO

CARTEL VISTO EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW SIGNS

Eras gentil y te hacías mayor, con cabello despeinado que ondeaba por todos lados

הָיִית עֲדַיִן מִתְבַּגֶּרֶת, בַּעֲלַת שֵׂעָר פָּרוּעַ שְׁהִתְנַפְנֵף לְכָל עֵבֶר

היית עדין מתבגרת, בעלת שער פרוע שהתנפנף לכל עבר

HAIT 'ADÁIN MITBAGUÉRET BA'ALAT SHE'AR PARÚ'A SHE-HITNAFNEF LEJOL 'ÉVER

NO CONFUNDIR HAIT (הָיִית - היית) CON HAÍTA (הָיִיתָ - היית), QUE SON, RESPECTIVAMENTE, EL FEM. Y EL MASC. DE LA 2ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
MITBAGUÉRET (מִתְבַּגֶּרֶת - מתבגרת) HACES MAYOR (MAYOR EN EL SENTIDO DE ACERCARSE A LA MAYORÍA DE EDAD, NO DE HACERSE VIEJO), ES EL FEM. SING. DEL VERBO LEHITBAGUER (לְהִתְבַּגֵּר) CRECER - MADURAR - ACERCARSE A LA MAYORÍA DE EDAD - HACERSE MAYOR (de edad, no viejo) - ESTAR EN LA ADOLESCENCIA.
PARÚ'A (פָּרוּעַ - פרוע) DESCUIDADO - DESPEINADO (pelo) / DESCUBIERTO (el pelo) (bíblico) / SALVAJE - REVOLTOSO - INDISCIPLINADO - DÍSCOLO / REDIMIDO
USA EL SUSTANTIVO COMPUESTO BA'ALAT (בַּעֲלַת - בעלת) DUEÑA DE, QUE HE TRADUCIDO COMO CON; LITERALMENTE, EN ESTE CASO, DUEÑA DE PELO DESPEINADO... - CON PELO DESPEINADO....

EN HEBREO HAY OTROS CAS OS SEMEJANTES DEL USO DE BA'AL (AMO DE - DUEÑO DE) Y BA'ALAT (AMA DE - DUEÑA DE) PARA FORMAR SUSTANTIVOS COMPUESTOS QUE TRANSFORMAN SU SIGNIFICADO.

Verbos relacionados

LEHITBAGUER - לְהִתְבַּגֵּר - CRECER - MADURAR - ACERCARSE A LA MAYORÍA DE EDAD - HACERSE MAYOR (de edad, no viejo) - ESTAR EN LA ADOLESCENCIA

LIVSHOL - לִבְשֹׁל - MADURAR (fruto) - PONERSE A PUNTO (ALCANZAR UN FRUTO SU GRADO DE DESARROLLO ADECUADO)

LEHAVSHIL - HIVSHIL - לְהַבְשִׁיל - הִבְשִׁיל - MADURAR / FRUCTIFICAR / DESARROLLARSE PLENAMENTE / HACERSE MAYOR DE EDAD

LEHAVKIR - לְהַבְכִּיר - TEMPRANEAR - MADURAR TEMPRANO (frutos) / DAR EL PRIMER FRUTO / DAR A LUZ POR PRIMERA VEZ

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.