CRECER - MADURAR - ACERCARSE A LA MAYORÍA DE EDAD - HACERSE MAYOR (de edad, no viejo) - ESTAR EN LA ADOLESCENCIA - LEHITBAGUER - HITBAGUER - להתבגר - התבגר - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

CRECER - MADURAR - ACERCARSE A LA MAYORÍA DE EDAD - HACERSE MAYOR (de edad, no viejo) - ESTAR EN LA ADOLESCENCIA - LEHITBAGUER - HITBAGUER - להתבגר - התבגר

CRECER - MADURAR - ACERCARSE A LA MAYORÍA DE EDAD - HACERSE MAYOR (de edad, no viejo) - ESTAR EN LA ADOLESCENCIA

TO GROW UP - TO MATURE

CONJUGACIÓN

HITPA'EL

RAÍZ

בגר

INFINITIVO

LEHITBAGUER

לְהִתְבַּגֵּר

להתבגר

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

HITBAGUER

הִתְבַּגֵּר

התבגר

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

מִתְבַּגֵּר

מִתְבַּגֶּרֶת

מִתְבַּגְּרִים

מִתְבַּגְּרוֹת

הִתְבַּגֵּר

הִתְבַּגְּרִי

הִתְבַּגְּרוּ

מתבגר	מתבגרת	מתבגרים	מתבגרות	התבגר	התבגרי	התבגרו
MITBAGUER	MITBAGUÉRET	MITBAGRIM	MITBAGROT	HITBAGUER	HITBAGRÍ	HITBAGRÚ

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

הִתְבַּגַּרְתִּי

הִתְבַּגַּרְתָּ

הִתְבַּגַּרְתְּ

הִתְבַּגֵּר

הִתְבַּגְּרָה

הִתְבַּגַּרְנוּ

הִתְבַּגַּרְתֶּם

הִתְבַּגַּרְתֶּן

הִתְבַּגְּרוּ

התבגרתי	התבגרת	התבגרת	התבגר	התבגרה	התבגרנו	התבגרתם	התבגרתן	התבגרו
HITBAGARTI	HITBAGARTA	HITBAGART	HITBAGUER	HITBAGRAH	HITBAGARNU	HITBAGÁRTEM*	HITBAGARTEN*	HITBAGRÚ

* COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE.

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶתְבַּגֵּר

תִּתְבַּגֵּר

תִּתְבַּגְּרִי

יִתְבַּגֵּר

תִּתְבַּגֵּר

נִתְבַּגֵּר

תִּתְבַּגְּרוּ

יִתְבַּגְּרוּ

אתבגר	תתבגר	תתבגרי	יתבגר	תתבגר	נתבגר	תתבגרו	יתבגרו
ETBAGUER	TITBAGUER	TITBAGRÍ	ITBAGUER	TITBAGUER	NITBAGUER	TITBAGRÚ	ITBAGRÚ

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Adulto (a, os, as), Maduro (a, os, as) / Graduado (a, os, as), Matriculado (a, os, as), Graduando (a, os, as) (en universidad)

בּוֹגֵר	בּוֹגֶרֶת	בּוֹגְרִים	בּוֹגְרוֹת
בוגר	בוגרת	בוגרים	בוגרות
BOGER	BOGÉRET	BOGRIM	BOGROT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LIVGOR (לִבְגֹּר) MADURAR - ALCANZAR LA MADUREZ - LLEGAR A LA EDAD ADULTA - HACERSE MAYOR - HACERSE ADULTO
NO OBSTANTE, SE USA MÁS PARA REFERIRSE A COSAS INANIMADAS O SITUACIONES QUE A PERSONAS; PARA PERSONAS SE USA MEVUGAR (מְבֻגָּר) ADULTO - PERSONA (varón) QUE HA CRECIDO

Adulto (a, os, as), Mayor (es) (persona), Persona (s) que ha (n) crecido

מְבֻגָּר	מְבֻגֶּרֶת	מְבֻגָּרִים	מְבֻגָּרוֹת
מבוגר	מבוגרת	מבוגרים	מבוגרות
MEVUGAR	MEVUGUÉRET	MEVUGARIM	MEVUGAROT

Adolescente (s) (masc. y fem., sing. y pl)

מִתְבַּגֵּר	מִתְבַּגֶּרֶת	מִתְבַּגְּרִים	מִתְבַּגְּרוֹת
מתבגר	מתבגרת	מתבגרים	מתבגרות
MITBAGUER	MITBAGUÉRET	MITBAGRIM	MITBAGROT

TAMBIÉN ES EL PRESENTE DEL VERBO LEHITBAGUER (לְהִתְבַּגֵּר) CRECER - MADURAR - ACERCARSE A LA MAYORÍA DE EDAD - HACERSE MAYOR (de edad, no viejo) - ESTAR EN LA ADOLESCENCIA

Madurez, Edad adulta

בַּגְרוּת

בגרות

BAGRUT

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES BAGRUT (בַּגְרוּת - בגרות) MADUREZ DE - EDAD ADULTA DE

Adolescencia, Maduración

הִתְבַּגְּרוּת

התבגרות

HITBAGRUT

SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES HITBAGRUT (הִתְבַּגְּרוּת - התבגרות) ADOLESCENCIA DE - MADURACIÓN DE
RELACIONADA CON EL VERBO LEHITBAGUER (לְהִתְבַּגֵּר) CRECER - MADURAR - ACERCARSE A LA MAYORÍA DE EDAD - HACERSE MAYOR (de edad, no viejo) - ESTAR EN LA ADOLESCENCIA

Eras gentil y te hacías mayor, con cabello despeinado que ondeaba por todos lados

הָיִית עֲדַיִן מִתְבַּגֶּרֶת, בַּעֲלַת שֵׂעָר פָּרוּעַ שְׁהִתְנַפְנֵף לְכָל עֵבֶר

היית עדין מתבגרת, בעלת שער פרוע שהתנפנף לכל עבר

HAIT 'ADÁIN MITBAGUÉRET BA'ALAT SHE'AR PARÚ'A SHE-HITNAFNEF LEJOL 'ÉVER

NO CONFUNDIR HAIT (הָיִית - היית) CON HAÍTA (הָיִיתָ - היית), QUE SON, RESPECTIVAMENTE, EL FEM. Y EL MASC. DE LA 2ª PERS. SING. DEL PASADO DEL VERBO LIHIOT (לִהְיוֹת) SER - ESTAR - TENER - HABER - HABERSE / OCURRIR - TENER LUGAR - EXISTIR / CONVERTIRSE (en algo) - VOLVERSE (algo)
MITBAGUÉRET (מִתְבַּגֶּרֶת - מתבגרת) HACES MAYOR (MAYOR EN EL SENTIDO DE ACERCARSE A LA MAYORÍA DE EDAD, NO DE HACERSE VIEJO), ES EL FEM. SING. DEL VERBO LEHITBAGUER (לְהִתְבַּגֵּר) CRECER - MADURAR - ACERCARSE A LA MAYORÍA DE EDAD - HACERSE MAYOR (de edad, no viejo) - ESTAR EN LA ADOLESCENCIA.
USA EL SUSTANTIVO COMPUESTO BA'ALAT (בַּעֲלַת - בעלת) DUEÑA DE, QUE HE TRADUCIDO COMO CON; LITERALMENTE, EN ESTE CASO, DUEÑA DE PELO DESPEINADO... - CON PELO DESPEINADO....

EN HEBREO HAY OTROS CAS OS SEMEJANTES DEL USO DE BA'AL (AMO DE - DUEÑO DE) Y BA'ALAT (AMA DE - DUEÑA DE) PARA FORMAR SUSTANTIVOS COMPUESTOS QUE TRANSFORMAN EL SIGNIFICADO.

Las instalaciones están permitidas para uso (por niños) desde (los) 3 años acompañados por un adulto

הַמִתְקָנִים מֻתָרִים לְשִׁימּוּשׁ מִגִיל 3 שָׁנִים וָמַעְלָה בְּלִיווּי מְבוּגָר

המתקנים מותרים לשימוש מגיל 3 שנים ומעלה בליווי מבוגר

HAMITQANIM MUTARIM LE-SHIMUSH MI-GUIL SHLOSHAH SHANIM VA-MA'ELAH BE-LIVÚI MEVUGAR

MUTARIM (מֻתָרִים - מותרים) SOY - ERES - ES AFLOJADO, ES EL PRESENTE MASC. PL. DE LA CONJUGACIÓN HUF'AL DEL VERBO LEHATIR - HUTAR (לְהַתִּיר - הוּתַר) SER AFLOJADO - SOLTADO - DESATADO - DESLIADO - DESANUDADO - LIBERADO / QUITADO (soltado corbata, el cinturón) / RESUELTO - CALMADO (problema, ecuación, duda, preocupación) / PERMITIDO - DEJADO - TOLERADO - PODERSE / ANULADO (voto, promesa)
SHIMUSH (שִׁימוּשׁ - שִׁימוּשׁ) USO - UTILIZACIÓN - PROPÓSITO
GUIL (גִּיל - גיל) EDAD, PERÍODO EN LA VIDA / ALEGRÍA, FELICIDAD / GUIL (nombre propio hebreo)
MA'ELAH (מַעְלָה - מעלה) ARRIBA - HACIA ARRIBA - CELESTIAL

VAMA'ELAH (וָמַעְלָה - ומעלה) Y MÁS - Y POR ENCIMA

LIVÚI (לִווּי - לווי) ACOMPAÑANTE- ESCOLTA - ESCORT - PROTECTOR -

BELIVÚI (בְּלִיווּי - בליווי) ACOMPAÑADO POR

MEVUGAR (מְבֻגָּר - מבוגר) ADULTO - MAYOR - MADURO

RELACIONADO CON EL VERBO LIVGOR (לִבְגֹּר) MADURAR, ALCANZAR LA MADUREZ, LLEGAR A LA EDAD ADULTA, HACERSE MAYOR, HACERSE ADULTO

CARTEL VISTO EN LA EXCELENTE LEARN-HEBREW SIGNS

La cosa más adulta (de mayores) que puedes hacer (es) fracasar en las cosas que en realidad te importan

הַדָּבָר הֲכִי בּוֹגֵר שֶׁאַתְּ יְכוֹלָה לַעֲשׂוֹת הוּא לְהִכָּשֵׁל בַּדְּבָרִים שֶׁאִכְפַּת לְךָ מֵהֵם

HADAVAR HAJÍ BOGUER SHEAT IEJOLAH LA'ASOT HU LEHIKASHEL BADVARIM SHEIJPAT LAJ MEHEM

EJEMPLO TOMADO DE ALISA, DE THE HEBREWHUB, QUE ADEMÁS EXPLICA SUS PECULIARIDADES, Y EL USO DE PREPOSICIONES "INADECUADAS" QUE TIENE
HADAVAR (הַדָּבָר - הדבר) LA COSA, PALABRA COMPUESTA FORMADA POR:

HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)
+ DAVAR (דָּבָר - דבר) COSA - OBJETO - ALGO - EVENTO
NO CONFUNDIR CON HIDABER (הִדַּבֵּר - הדבר) ÉL DIALOGÓ, LEHIDABER (לְהִדַּבֵּר) HABLAR - HABLARSE - DIALOGARSE (sobre algo) - DIALOGAR

HAJÍ o HEJÍ (הֲכִי - הכי) LO MÁS - EL MÁS - LA MÁS MÁS (se usa para formar el superlativo) / ¿PUDIERA SER QUE...? ¿HABRÍA...? ¿HAY..? (literariamente se usa para introducir una pregunta)

NO CONFUNDIR CON HIKAH (הִכָּה - הכה) (ÉL) GOLPEÓ, QUE ES LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHAKOT (לְהַכּוֹת) GOLPEAR / MATAR - DERRIBAR (bíblico)

BOGUER (הַדָּבָר - הדבר) ADULTO - DE PERSONA MAYOR, SE USA MÁS PARA REFERIRSE A COSAS INANIMADAS O SITUACIONES QUE A PERSONAS;

PARA REFERIRSE A PERSONAS SE USA MEVUGAR (מְבֻגָּר) ADULTO - PERSONA (varón) QUE HA CRECIDO
BOGUER TAMBIÉN ES EL MASCULINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIVGOR (לִבְגֹּר) MADURAR - ALCANZAR LA MADUREZ - LLEGAR A LA EDAD ADULTA - HACERSE MAYOR - HACERSE ADULTO

SHE (שֶׁ - שֶׁ) QUE
AT (אַתְּ - את) TÚ (femenino) (pronombre personal)
IEJOLAH (יְכוֹלָה - יכולה) PUEDO - PUEDES - PUEDE, ES EL FEMENINO SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO LIJOL o LUJAL (לִיכֹל) PODER - PODERSE - SER POSIBLE / SER CAPAZ DE / ESTAR PERMITIDO / PREVALECER (literario)
LA'ASOT (לַעֲשׂוֹת) HACER - CREAR - LLEVAR A CABO - MONTAR (crear)
HU (הוּא - הוא) ÉL - ELLO (pronombre personal)
LEHIKASHEL (לְהִכָּשֵׁל) TROPEZAR - FRACASAR - FALLAR - CAER (en un error, fallo...) - SUSPENDER (examen, test...) - TENER o DAR UN TRASPIÉ

KISHALÓN (כִּשָּׁלוֹן - כשלון) FALLO - FRACASO - DERROTA

BA (בַּ - ב) EN LAS, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BA (בַּ - ב) EN - POR - CON
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LOS - LAS (artículo determinado)

DVARIM (דְּבָרִים - דברים) COSAS / PERTENENCIAS, LO QUE ALGUIEN TIENE QUE DECIR ('SUS COSAS') / DEUTERONOMIO, ES EL PLURAL DE DAVAR (דָּבָר - דבר) COSA, OBJETO / EVENTO, OCURRENCIA / ALGO, CUALQUIER COSA

SUS FORMAS COMPUESTAS SON: EN SING. DAVAR (דְּבַר - דבר) COSA DE; Y EN PL. DIVRÉI (דִּבְרֵי - דברי) COSAS DE
LE-DIVRÉI (לדברי) EN PALABRAS DE, EN OPINIÓN DE, SEGÚN (alguien)

IJPAT (אִכְפַּת - אכפת) CUIDAR DE - PREOCUPARSE POR

NO CONFUNDIR CON EKAFET (אֶכָּפֵת - אכפת) SERÉ ATADO, QUE ES LA 1ª PERS. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LEHIKAFET (לְהִכָּפֵת) SER ATADO - SER ESPOSADO
NI CON EJPOT (אֶכְפֹּת - אכפות) ATARÉ ESTRECHAMENTE, QUE ES LA 1ª PERS. SING. DEL FUTURO DEL VERBO LIJPOT (לִכְפֹּת) ATADO ESTRECHAMENTE (pies o manos)

ME (הוּא - הוא) DE (procedencia)
HEM (הֵם - הם) ELLOS

Los adolescentes se comportan a veces como listos y adultos y a veces como niños pequeños

מִתְנַהֲגִים לִפְעָמִים כְּמוֹ מְבֻגָּרִים חֲכָמִים וּנְבוֹנִים וְלַפְּעָמִים כְּמוֹ יְלָדִים קְטַנִּים

MIKTGABRIM LIF'AMIM CMÓ MEVUGARIM JAJAMIM UNEVONIM VELIF'AMIM CMÓ IELADIM QTANIM

Fue (un comportamiento) tan maduro de su parte, Tuvo (un comportamiento) tan maduro

זֶה הָיָה כָּל כָּךְ בּוֹגֵר מִצִּדּוֹ

ZEH HAIAH KOL KAJ BOGUER MITZIDÓ

LITERALMENTE: ESTO FUE TAN MADURO DE SU PARTE

Verbos relacionados

LIVGOR - לִבְגֹּר - MADURAR - ALCANZAR LA MADUREZ - LLEGAR A LA EDAD ADULTA - HACERSE MAYOR - HACERSE ADULTO

LIGDOL - לִגְדֹּל - CRECER (personas, vegetales) - INCREMENTAR - AUMENTAR - MULTIPLICARSE - DESARROLLAR - FLORECER - FORTALECERSE

LEGADEL - GUIDEL - לְגַדֵּל - גִּדֵּל - CRIAR (personas, vegetales) - CRECER - CULTIVAR

LEGADEL - GUDAL - לְגַדֵּל - גֻּדַּל - SER CRIADO (personas, vegetales) - CRECIDO - CULTIVADO

LITZMÓAJ - לִצְמֹחַ - CRECER - BROTAR - DESARROLLARSE

LEHATZMÍAJ - HITZMÍAJ - לְהַצְמִיחַ - הִצְמִיחַ - CRECER - BROTAR (algo)

LEHATZMÍAJ - HUTZMAJ - לְהַצְמִיחַ - הֻצְמַח - ESTAR CRECIDO - BROTADO (algo)

LEHITROMEM - לְהִתְרוֹמֵם - CRECER / IR - SUBIR MÁS ALTO / ALZARSE - ELEVARSE - LEVANTARSE

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.