DELIBERAR - SER DELIBERADO - SER DISCUTIDO - SER DIALOGADO - SER DEBATIDO - SER HABLADO - SER TRATADO / SER SENTENCIADO - SER JUZGADO - SER ABOCADO - LEHIDÓN - NADÓN o NIDÓN - להידון - נדון - Mi Hebreo

Verbos‎ > ‎

DELIBERAR - SER DELIBERADO - SER DISCUTIDO - SER DIALOGADO - SER DEBATIDO - SER HABLADO - SER TRATADO / SER SENTENCIADO - SER JUZGADO - SER ABOCADO - LEHIDÓN - NADÓN o NIDÓN - להידון - נדון

SER DELIBERADO - SER DISCUTIDO - SER DIALOGADO - SER DEBATIDO - SER HABLADO - SER TRATADO / SER SENTENCIADO - SER JUZGADO - SER ABOCADO

TO BE DELIBERATED - TO BE DISCUSSED - TO BE DEBATED - TO BE TALKED OVER / TO BE JUDGED - TO BE SENTENCED

CONJUGACIÓN

NIF'AL

RAÍZ

דונ

INFINITIVO

LEHIDÓN

לְהִדּוֹן

להידון

PASADO (3ª pers. masc. sing.)

NADÓN o NIDÓN

נָדוֹן - נִדּוֹן

נדון - נידון

ESTE VERBO TIENE DIVERSAS FORMAS ALTERNATIVAS EN TODOS LOS TIEMPOS, SALVO EL IMPERATIVO, DE TAL MANERA QUE ES FÁCIL CONFUNDIR EL PRESENTE SINGULAR CON LA 3ª PERSONA FEMENINA SINGULAR DEL PASADO

PRESENTE - PARTICIPIO				IMPERATIVO
masc. sing.	fem. sing.	masc. pl.	fem. pl.	a hombre	a mujer	a hombres y mujeres

נָדוֹן

נְדוֹנָה

נְדוֹנִים

נְדוֹנוֹת

הִדּוֹן

הִדּוֹנִי

הִדּוֹנוּ

נדון	נדונה	נדונים	נדונות	הידון	הידוני	הידונו
NADÓN	NEDONAH	NEDONIM	NEDONOT	HIDÓN	HIDONI	HIDONU

FORMAS ALTERNATIVAS DE PRESENTE

נִדּוֹן

נִדּוֹנָה

נִדּוֹנִים

נִדּוֹנוֹת

נדון	נדונה	נדונים	נדונות
NIDÓN	NIDÓNET*	NIDONIM	NIDONOT

* TIENE UNA TERCERA FORMA NIDONAH (נִדּוֹנָה)

PASADO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros	Vosotras	Ellos (as)

נָדֹנְתִּי

נָדֹנְתָּ

נָדֹנְתְּ

נָדוֹן

נָדוֹנָה

נָדֹנּוּ

נָדָנְתֶּם

נָדָנְתֶּן

נָדוֹנוּ

נדונתי	נדונת	נדונת	נדון	נדונה	נדונו	נדנתם	נדנתן	נדונו
NADONTI	NADONTA	NADONT	NADÓN	NADÓNAH	NADONNU	NADÓNTEM**	NADONTEN**	NADONU

** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES Y, EN ESTE CASO, ADEMÁS SUSTITUYEN CON UNA A LA PRIMERA E, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, Y SU PRIMERA VOCAL ES UNA E; ASÍ: NEDONTÉM (נְדָנְתֶּם) Y NEDONTÉN (נְדָנְתֶּן) RESPECTIVAMENTE.

PRIMERA FORMA ALTERNATIVA DEL PASADO:

נִדֹּנְתִּי

נִדֹּנְתָּ

נִדֹּנְתְּ

נִדּוֹן

נִדּוֹנָה

נִדֹּנּוּ

נִדָּנְתֶּם

נִדָּנְתֶּן

נִדּוֹנוּ

נידונתי	נידונת	נידונת	נידון	נידונה	נידונו	נידונתם	נידינתן	נידונו
NIDONTI	NIDONTA	NIDONT	NIDÓN	NIDÓNAH	NIDONNU	NIDÓNTEM***	NIDONTEN***	NIDONU

*** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE

SEGUNDA FORMA ALTERNATIVA DEL PASADO:

נְדוּנוֹתִי

נְדוּנוֹתָ

נְדוּנוֹתְ

נְדוּנוֹנוּ

נְדוּנוֹתֶם

נְדוּנוֹתֶן

נדונותי	נדונות	נדונות			נדונונו	נדונותם	נדונותן
NEDUNOTI	NEDUNOTA	NEDUNOT			NEDUNONU	NEDUNÓTEM****	NEDUNOTEN****

**** COLOQUIALMENTE, LAS 2ª PERSONAS DEL PLURAL DEL PASADO SE PRONUNCIAN COMO PALABRAS GRAVES, PERO FORMALMENTE SON AGUDAS, CON EL ACENTO EN ÉM Y ÉN, RESPECTIVAMENTE

FUTURO
Yo	Tú (masc.)	Tú (fem.)	Él / Ello	Ella	Nosotros (as)	Vosotros (as)	Ellos (as)

אֶדּוֹן

תִּדּוֹן

תִּדּוֹנִי

יִדּוֹן

תִּדּוֹן

נִדּוֹן

תִּדּוֹנוּ

יִדּוֹנוּ

אדון	תידון	תידוני	יידון	תידון	נידון	תידונו	יידונו
EDÓN*****	TIDÓN	TIDONI	IDÓN	TIDÓN	NIDÓN	TIDONU	IDONU

***** TAMBIÉN PUEDE DECIRSE IDÓN (אִדּוֹן - אידון)

Coloquialmente, también suele usarse como IMPERATIVO la 2ª persona del FUTURO, singular y plural, e incluso, como en español, el INFINITIVO ('niños, a correr') (más aquí).

Las tildes de la transliteración siguen las reglas del español; cuando excepcionalmente no lo hacen, marco el acento poniendo la letra en rojo en vez de azul.

No dudes en señalarme las erratas y los errores, te lo agradeceré: envíame un correo.

Contenidos

Voces y Frases relacionadas

Deliberación (ones), Discusión (ones), Debate (es), el hecho de hablar sobre algo / Vista, Deliberación (judicial)

דִּיּוּן	דִּיּוּנִים
דיון	דיונים
DIÚN	DIUNIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES DIÚN (דִּיּוּן - דיון) DELIBERACIÓN DE - DEBATE DE - DISCUSIÓN DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES DIUNÉI (דִּיּוּנֵי - דיוני) DELIBERACIONES DE - DEBATES DE - DISCUSIONES DE

Diálogo

דּוּ-שִׂיחַ	דִּאָלוֹג
דו-שיח	דאלוג
DU-SÍAJ	DIALOG

SÍAJ ESTÁ RELACIONADA CON EL VERBO LEHASÍAJ (לְהָשִׂיחַ) CONVERSAR - CHARLAR - HABLAR - DIALOGAR (literario)
DU ESTÁ RELACIONADA CON EL VERBO LADÚN (לְהָשִׂיחַ) DELIBERAR - DISCUTIR - DIALOGAR - DEBATIR - HABLAR - TRATAR / SENTENCIAR - JUZGAR / INCLINARSE A FAVOR DE (coloquial)
DÍALOG ES UN ANGLICISMO

Juez (Jueces) (rabínico, religioso)

דַּיָּן	דַּיָּנִים
דיין	דיינים
DAIÁN	DAIANIM

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA (varía una niqud) Y TAMBIÉN ES DAIÁN (דַּיַּן - דיין) JUEZ (rabínico, religioso) DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES DAIANÉI (דַּיָּנֵי - דייני) JUECES (rabínicos, religiosos) DE

(La) Ley, (El) Sistema legal / Ley, Norma / Precepto (ley judía) / Justicia (bíblico) / Sentencia, Fallo, Veredicto / Consecuencia, Efecto, Destino, Destinado a ser... / Caso, Asunto (legal) / Posición (legal, sobre algo)

דִּין

דין

DIN

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR NO VARÍA Y TAMBIÉN ES DIN (דִּין - דין) LEY DE - SISTEMA LEGAL DE / SENTENCIA DE - VEREDICTO DE

Por derecho, Justificadamente, Justamente, Legítimamente

בְּדִּין

בדין

BEDÍN

Por ley, Conforme a la ley, Legalmente

כְּדִּין

כדין

KEDÍN

Abogado (a, os, as), Letrado (a, os, as) / Editor (es)

עוֹרֵךְ דִּין	עוֹרֶכֶת דִּין	עוֹרְכִים דִּין	עוֹרְכוֹת דִּין
עורך דין	עורכת דין	עורכים דין	עורכות דין
ÓREJ DIN	ÓREJET DIN	ÓRJIM DIN	ÓRJOT DIN

LITERALMENTE: ORGANIZADOR (A, ES, AS) DE LA LEY
RELACIONADAS CON LOS VERBOS:

LA'AROJ (לַעֲרֹךְ) ORGANIZAR - MANEJAR - DIRIGIR (reunión, evento) / ORDENAR - ARREGLAR / FORMAR - FORMULAR / PREPARAR - CORREGIR (documento, edición) / ESTAR PREPARADO - ESTAR LISTO (para actuar)
LADÚN (לָדוּן) DELIBERAR - DISCUTIR - DIALOGAR - DEBATIR - HABLAR - TRATAR / SENTENCIAR - JUZGAR / INCLINARSE A FAVOR DE (coloquial)

País (es), estado (s), Nación (ones)

מְדִינָה	מְדִינוֹת
מדינה	מדינות
MEDINAH	MEDINOT

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES MEDINAT (מְדִינַת - מדינת) PAÍS DE - NACIÓN DE - ESTADO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MEDINOT (מְדִינוֹת - מדינות) PAÍSES DE - NACIONES DE - ESTADOS DE

Discutiremos la estrategia y os informaremos de nuestros planes

נַדוּן בָּאַסְטְרָטֶגְיָה וְנוֹדִיעַ לָכֶם עַל תָּכְנִיתֵנוּ

נדון באסטרטגיה ונודיע לכם על תכניתנו

NADÚN BA-ASTRATEGUIAH VE-NODÍ'A LAJEM 'AL TAJNITÉNU

NADÚN (נָדוּן - נדון) DISCUTIREMOS, ES LA 1ª PERS. MASC. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LADÚN (לָדוּן) DELIBERAR - DISCUTIR - DIALOGAR - DEBATIR - HABLAR - TRATAR / SENTENCIAR - JUZGAR / INCLINARSE A FAVOR DE (coloquial)
BA (בָּ - ב) EN LA
ASTRATEGUIAH (בָּאַסְטְרָטֶגְיָה - באסטרטגיה) ESTRATEGIA
VE (וְ - ו) Y
NODÍ'A (נוֹדִיעַ - נודיע) INFORMAREMOS, ES LA 1ª PERS. MASC. PL. DEL FUTURO DEL VERBO LEHODÍ'A (לְהוֹדִיעַ) INFORMAR (a alguien) / ANUNCIAR - HACER SABER (algo a alguien)
LAJEM (לָכֶם - לכם) A VOSOTROS, A USTEDES, LES, OS (pronombre)
'AL (עַל - על) SOBRE
TAJNITÉNU (תָּכְנִיתֵנוּ - תכניתנו) NUESTRO PLAN, ES UNA PALABRA COMPUESTA FORMADA POR TAJNIT (תָּכְנִית - תכנית) PLAN, PROGRAMA / PLANOS (arquitectura) + ÈNU () NUESTRO (sufijo pronominal)

Así, intentar arreglar este asunto estaba sentenciado al fracaso desde el principio

כְּדֵי לְנָסוֹת טִפּוּל בְּנוֹשֵׂא זֶה נָדוֹן לַתְּבוּסָה מִלְּכַתְּחִלָּה

כדי לנסות טיפול בנושא זה נדון לתבוסה מלכתחילה

KDÉI LENASOT TIPUL BE-NOSÉ ZEH NADÓN LA-TVUSAH MILJATJILAH

LITERALMENTE: ... INTENTAR UN TRATAMIENTO EN EL ASUNTO ESE...
KDÉI (כְּדֵי - כְּדֵי) EN TANTO QUE, ASÍ, PARA, EN LA MEDIDA EN QUE, SOBRE
LENASOT (לְנַסּוֹת) TRATAR - INTENTAR / EXPERIMENTAR - PROBAR (someter a pruebas)
TIPUL (טִפּוּל - טיפול) TRATAMIENTO, CUIDADO / TRATAMIENTO PSIQUIÁTRICO (coloquial)

BETIPUL (ּבְּטִפּוּל - בטיפול) EN TRATAMIENTO

NOSÉ (נוֹשֵׂא - נוֹשֵׂא) ASUNTO, MATERIA, TEMA / SUJETO (gramática) / PORTADOR / CON INTERÉS (banca)

NO CONFUNDIR CON NOSÉ (נוֹשֵׂא - נוֹשֵׂא) LLEVO, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LASET (לָשֵׂאת) LLEVAR - PORTAR / TOLERAR - SUFRIR / DAR - DECIR (discurso, oración, ...) / CASAR

ZEH (זֶה - זה) ESTE, ESE
NADÓN (נָדוֹן - נדון) ESTABA SENTENCIADO, PUEDE SER TANTO EL MASC. SING. DEL PRESENTE COMO LA 3ª PERS. MASC. SING. DEL PASADO DEL VERBO LEHIDÓN (לְהִדּוֹן) SER DELIBERADO - SER DISCUTIDO - SER DIALOGADO - SER DEBATIDO - SER HABLADO - SER TRATADO / SER SENTENCIADO - SER JUZGADO - SER ABOCADO
TEVUSAH (תְּבוּסָה) DERROTA, FRACASO, CAÍDA, COLAPSO, DERRUMBE, DERRIBO, DERROCAMIENTO
MILJATJILAH (מִלְּכַתְּחִלָּה - מלכתחלה) DESDE EL PRINCIPIO, DESDE EL COMIENZO

Discusión de negocios

דִּיּוּן בְּנוֹשֵׂא עסקים

דיון בנושא עסקים

DIÚN BENOSÉ 'ASAQIM

LITERALMENTE: DISCUSIÓN EN TEMA NEGOCIOS
DIÚN (דִּיּוּן - דיון) DELIBERACIÓN - DEBATE - DISCUSIÓN

RELACIONADA CON LOS VERBOS:

LADÚN (לָדוּן) DELIBERAR - DISCUTIR - DIALOGAR - DEBATIR - HABLAR - TRATAR / SENTENCIAR - JUZGAR / INCLINARSE A FAVOR DE (coloquial)
LEHIDÓN (לְהִדּוֹן) SER DELIBERADO - SER DISCUTIDO - SER DIALOGADO - SER DEBATIDO - SER HABLADO - SER TRATADO / SER SENTENCIADO - SER JUZGADO - SER ABOCADO

BE (בְּ) EN / POR / CON / HACIA (y otras cosas)
NOSÉ (נוֹשֵׂא - נוֹשֵׂא) ASUNTO, MATERIA, TEMA / SUJETO (gramática) / PORTADOR / CON INTERÉS (banca)

NO CONFUNDIR CON NOSÉ (נוֹשֵׂא - נוֹשֵׂא) LLEVO - LLEVAS - LLEVA, QUE ES EL MASC. SING. DEL PRESENTE DEL VERBO LASET (לָשֵׂאת) LLEVAR - PORTAR / TOLERAR - SUFRIR / DAR - DECIR (discurso, oración, ...) / CASAR

'ASAQIM (עֲסָקִים - עסקים) NEGOCIOS, ES EL PLURAL DE 'ÉSEQ (עֵסֶק - עסק) NEGOCIO - EMPRESA / ASUNTO - DEBER - OCUPACIÓN / TRATO - TRANSACCIÓN - ARREGLO - NEGOCIACIÓN (coloquial)

RELACIONADAS CON EL VERBO LA'ASOQ (לַעֲסֹק) NEGOCIAR - TRABAJAR EN - TRATAR CON - TRATAR SOBRE - PARTICIPAR EN - ESTAR INVOLUCRADO EN - OCUPARSE DE - ATAREARSE CON

VISTO EN HEBREWPOD101

La balanza se inclina a favor de Ariel, La balanza se inclina contra Ariel

לָדוּן אֶת אֲרִיאֵל לְכַף זְכוּת

לדון את אריאל לכף זכות

LADÚN ET ARIEL LEJAF ZJUT

LITERALMENTE: JUZGAR A ARIEL SE INCLINA POR EL PLATO (de la balanza) DE (la) VIRTUD
EN ESTA EXPRESIÓN TÍPICA SE TRATA DE UN JUICIO INFORMAL, NO DE UN JUICIO HECHO POR UN JUEZ O TRIBUNAL
LADÚN (לָדוּן) DELIBERAR - DISCUTIR - DIALOGAR - DEBATIR - HABLAR - TRATAR / SENTENCIAR - JUZGAR / INCLINARSE A FAVOR DE (coloquial)
ET (אֶת - את) A (partícula introductoria del complemento directo e indirecto)
ARIEL (אֲרִיאֵל - אריאל) ARIEL (nombre hebreo, usado por hombres y mujeres; literalmente: LEÓN DE DIOS) / JERUSALÉN (bíblico)

ARIEH (אַרְיֵה - אַרְיֵה) LEÓN (también en sentido figurado: DURO, FENÓMENO, ESTRELLA, CAMPEÓN...) / ARIEH (nombre hebreo) -

SU PRONUNCIACIÓN FORMAL ES ARIÉH, PERO COLOQUIALMENTE SE DICE ÁRIEH

LE (לַ - ל) A
KAF (כַּף - כף) CUCHARA - CUCHARADA / ESCALA - BALANZA - PLATO DE BALANZA

EN ESTE CASO ADOPTA SU SONIDO FRICATIVO JAF (כַף - כף) AL ANTEPONERSELE LA PREPOSICIÓN LE (לַ - ל) Y, ASÍ, PERDER LA KAF SU CONDICIÓN DE INICIAL DE LA PALABRA

ZJUT (זְכוּת - זכות) PRIVILEGIO, PRERROGATIVA, DERECHO / CRÉDITO (contabilidad) / VIRTUD, BUENA ACCIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LEZAKOT (לְזַכּוֹת) ABSOLVER (judicialmente) - RETIRAR LA ACUSACIÓN (judicialmente) / CONCEDER - DAR - OTORGAR (derecho, privilegio, favor, subvención, crédito...)

SU CONTRARIO ES:

לָדוּן אֶת אֲרִיאֵל לְכַף חוֹבָה

לדון את אריאל לכף חובה

LADÚN ET ARIEL LEJAF JOVAH

LITERALMENTE: JUZGAR A ARIEL SE INCLINA POR EL PLATO (de la balanza) DE (la) DEUDA (u OBLIGACIÓN)
EN ESTA EXPRESIÓN TÍPICA SE TRATA DE UN JUICIO INFORMAL, NO DE UN JUICIO HECHO POR UN JUEZ O TRIBUNAL
LADÚN (לָדוּן) DELIBERAR - DISCUTIR - DIALOGAR - DEBATIR - HABLAR - TRATAR / SENTENCIAR - JUZGAR / INCLINARSE A FAVOR DE (coloquial)
JOVAH (זְכוּת - זכות) DEUDA - OBLIGACIÓN

RELACIONADA CON EL VERBO LEJAIEV (לְחַיֵּב) FORZAR - COERCER - COMPELER - OBLIGAR / REQUERIRSE - NECESITARSE - DEBERSE (también dinero) - DEBER DE - SER OBLIGATORIO / CARGAR (dinero, factura) - ADEUDAR (contabilidad) / CULPAR - ACUSAR - RESPONSABILIZAR / CONDENAR - HALLAR CULPABLE (talmúdico) / ESTAR DE ACUERDO - APROBAR - INCLINARSE POR

VISTO EN PEALIM

136 nombres fueron debatidos hoy en la reunión del Comité de Nombramiento de Jueces. 61 fueron elegidos. La reunión duró 5 horas.

.מֵאָה שְׁלוֹשִׁים וָשֵׁשׁ (136) שֵׁמוֹת נָדֹנּוּ הַיּוֹם בַּיְשִׁיבַת הִוָעֲדָה לְמִנּוּי שׁוֹפְטִים. 61 נִבְחֲרוּ. הַיְשִׁיבָה אָרְכָה חָמֵשׁ שָׁעוֹת

.מאה שלושים ושש (136) שמות נדונו היום בישיבת הועדה למינוי שופטים. 61 נבחרו. הישיבה ארכה חמש שעות

MEAH SHLOSHIM VASHESH (136) SHEMOT NADONU HAIOM BAIESHIVAT HAVAADAH LEMINÚI SHOFTIM. SHISHIM VEEJAD (61) NIVJARÚ. HAIESHIVAH ERKAH JAMESH SHAOT

136 - MEAH SHLOSHIM VASHESHESH (מֵאָה שְׁלוֹשִׁים וָשֵׁשׁ - מאה שלושים ושש) CIENTO TREINTA Y SEIS
SHEMOT (שֵׁמוֹת - שמות) NOMBRES / REPUTACIONES / ÉXODO (libro de la Biblia), ES EL PLURAL DE SHEM (שֵׁם - שם) NOMBRE / REPUTACIÓN / SUSTANTIVO (gramática)
NADONU (נָדֹנּוּ - נדונו) FUERON DELIBERADOS - FUERON DEBATIDOS - FUERON OBJETO DE DELIBERACIÓN o DEBATE, ES LA 3ª PERSONA PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LEHIDÓN (לְהִדּוֹן) SER DELIBERADO - SER DISCUTIDO - SER DIALOGADO - SER DEBATIDO - SER HABLADO - SER TRATADO / SER SENTENCIADO - SER JUZGADO - SER ABOCADO
HAIOM (הַיּוֹם - היום) HOY - AHORA - EN ESTE MOMENTO - ACTUALMENTE
BA (בַּ - ב) EN LA, ES UNA CONTRACCIÓN DE:

BE (בְּ - ב)EN - POR - CON
+ HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)

IESHIVAT (יְשִׁיבַת - ישׁיבת) REUNIÓN DE, ES LA FORMA COMPUESTA DE IESHIVAH (יְשִׁיבָה - ישיבה) ESCUELA TALMÚDICA - ESCUELA RELIGIOSA JUDÍA / REUNIÓN - SENTADA, (acción y efecto de) REUNIRSE - SENTARSE / VIDA - RESIDENCIA - ASENTAMIENTO (en un sitio), (acción y efecto de) VIVIR - RESIDIR - ASENTARSE (en un sitio)
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS (artículo determinado)
VA'ADAH (וַעֲדָה - ועדה) COMISIÓN - COMITÉ -CONSEJO

SU FORMA COMPUESTA ES VA'ADAT (וַעֲדַת - ועדת) COMISIÓN DE - COMITÉ DE - CONSEJO DE

LE (לְ - ל) A - HACIA - PARA
MINÚI (מִנּוּי - מינוי) NOMBRAMIENTO - DESIGNACIÓN / SUSCRIPCIÓN, CUYA FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES MINÚI (מִנּוּי - מינוי) NOMBRAMIENTO DE - DESIGNACIÓN DE / SUSCRIPCIÓN DE

MINUIÍM (מִנּוּיִים - מינויים) NOMBRAMIENTOS - DESIGNACIONES / SUSCRIPCIONES, CUYA FORMA COMPUESTA ES MINUIÉI (מִנּוּיֵי - מינויי) NOMBRAMIENTOS DE - DESIGNACIONES DE / SUSCRIPCIONES DE
RELACIONADAS CON EL VERBO LEMANOT (לְמַנּוֹת) NOMBRAR (para un cargo, puesto) / CONVOCAR - CITAR (bíblico)

SHOFTIM (שׁוֹפְטִים - שופטים) JUECES -ÁRBITROS, ES EL MASCULINO PLURAL DE SHOFET (שׁוֹפֵט - שופט) JUEZ -ÁRBITRO

TAMBIÉN SON EL MASCULINO PLURAL Y SINGULAR DEL PRESENTE DEL VERBO VERBO LISHPOT (לִשְׁפֹּט) JUZGAR - SENTENCIAR / MEDIR (en el sentido de JUZGAR; por ej.: MEDIR mis fuerzas) / ARBITRAR (deportes)

61 - SHISHIM VEEJAD (שִׁשִּׁים וְאֶחָד - ששים ואחד) SESENTA Y UNO
NIVJARÚ (נִבְחֲרוּ - נבחרו) FUERON ELEGIDOS, ES LA 3ª PERSONA PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LEHIBAJER (לְהִבָּחֵר) SER ELEGIDO - SER ESCOGIDO - SER SELECCIONADO - SER PREFERIDO - SER VOTADO A FAVOR
ARJAH (אָרְכָה - ארכה) (ELLA) DURÓ, ES LA 3ª PERSONA FEMENINO SINGULAR DEL PASADO DEL VERBO LEEROJ (לֶאֱרֹךְ) DURAR - AGUANTAR - PROLONGARSE - LLEVAR SU TIEMPO - TOMAR SU TIEMPO

NO CONFUNDIR CON ARKAH (אַרְכָּה - ארכה) DIFERIMIENTO - APLAZAMIENTO - POSTERGACIÓN - POSTPOSICIÓN - POSPOSICIÓN / GRACIA - PERÍODO DE GRACIA / EXTENSIÓN DE TIEMPO

JAMESH (חָמֵשׁ - חמש) CINCO (femenino)
SHA'OT (שָׁעוֹת - שעות) HORAS, ES EL PLURAL DE SHA'AH (שָׁעָה - שׁעה) HORA / (es la hora) EN PUNTO
DE ESTE TUIT, QUE SE ENMARCA EN EL INTENSO CONFLICTO ENTRE EL ESTAMENTO FISCAL-JUDICIAL, DOMINADO POR LA IZQUIERDA, Y LA DERECHA POLÍTICA ISRAELÍES

Representantes de los Ministerios de Salud de Israel y la Autoridad Palestina se reunieron ayer para tratar (debatir)...

נְצִיגִים מִמִשְׂרְדֵי הַבְּרִיאוּת שֶׁל יִשְׂרָאֵל וְהָרָשׁוּת הַפָלַסְטִינִית נוֹעֲדוּ אֶתְמוֹל לָדוּן...

נציגים ממשרדי הבריאות של ישראל והרשות הפלסטינית נועדו אתמול לדון...

NETZIGUIM MIMISREDÉI HABRIUT SHEL ISRAEL VEHARASHUT HAFALASTINIT NO'ADÚ ETMOL LADÚN...

NETZIGUIM (נְצִיגִים - נציגים) REPRESENTANTES - DELEGADOS, ES EL PLURAL DE NATZIG (נָצִיג - נציג) REPRESENTANTE - DELEGADO

LA FORMA COMPUESTA DEL SINGULAR ES NETZIG (נְצִיג - נציג) REPRESENTANTE DE - DELEGADO DE
LA FORMA COMPUESTA DEL PLURAL ES NETZIGUÉI (נְצִיגֵי - נציגי) REPRESENTANTES DE - DELEGADOS DE
NETZIGUT (נְצִיגוּת - נציגות) REPRESENTACIÓN - DELEGACIÓN - (acción y efecto de) REPRESENTAR - DELEGAR - SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES NETZIGUT
NETZIGÜIOT (נְצִיגֻיּוֹת - נציגויות) REPRESENTACIONES - DELEGACIONES - SU FORMA COMPUESTA NO VARÍA Y TAMBIÉN ES NETZIGÜIOT

MI (מִ - מ) DE (procedencia), ES UNA VARIANTE DE MIN (מִן - מן) DE / DESDE / FUERA DE / MÁS ALLÁ DE / LEJOS DE / MÁS QUE
MISREDÉI (מִשְׂרְדֵי - משרדי) OFICINAS DE - DESPACHOS DE / MINISTERIOS (del gobierno) DE ES LA FORMA COMPUESTA DE MISRADIM (מִשְׂרָדִים - משרדים) OFICINAS - DESPACHOS / MINISTERIOS (del gobierno), QUE ES EL PLURAL DE MISRAD (מִשְׂרָד - משרד) OFICINA - DESPACHO / MINISTERIO (del gobierno)
HA (הַ - ה) EL - LA - LO - LOS - LAS
BRIUT (בְּרִיאוּת - בריאות) SALUD, SANIDAD

LEBRIUT (לְבְּרִיאוּת - לבריאות) SALUD - SALUD, JESÚS, MARÍA Y JOSÉ (lo que se le dice a alguien cuando estornuda) (lit.: A SALUD)
BRIAH (בְּרִיאָה - בריאה) CREACIÓN - CREACIÓN DE LA NADA

HABRIAH (הַבְּרִיאָה - הבריאה) LA CREACIÓN - EL UNIVERSO

SHEL (שֶׁל - של) DE (pertenencia)
ÍSRAEL (יִשְׂרָאֵל - ישראל) ISRAEL
VE (וְ - ו) Y
HARASHUT HAFALASTINIT (הָרָשׁוּת הַפָלַסְטִינִית - הרשות הפלסטינית) LA AUTORIDAD PALESTINA

RASHUT FALASTINIT (רָשׁוּת פָלַסְטִינִית - רשות פלסטינית) AUTORIDAD PALESTINA
RASHUT (רָשׁוּת - רשות) AUTORIDAD - ORGANISMO ADMINISTRATIVO - ÓRGANO ADMINISTRATIVO
FALASTINIT (פָלַסְטִינִית - פלסטינית) PALESTINA, QUE ES EL FEMENINO DE FALASTINI (פָלַסְטִינִי - פלסטיני) PALESTINO

NO'ADÚ (נוֹעֲדוּ - נועדו) SE REUNIERON, ES LA 3ª PERSONA DEL PLURAL DEL PASADO DEL VERBO LEHIVAED (לְהִוָּעֵד) SER DISEÑADO PARA - SER DIRIGIDO A - SER DESTINADO A - SER DISEÑADO PARA / REUNIRSE
ETMOL (אֶתְמוֹל - אתמול) AYER
LADÚN (לְהָשִׂיחַ) DELIBERAR - DISCUTIR - DIALOGAR - DEBATIR - HABLAR / SENTENCIAR - JUZGAR / INCLINARSE A FAVOR DE (coloquial)

DIÚN (דִּיּוּן - דיון) DELIBERACIÓN - DEBATE - DISCUSIÓN - DIÁLOGO - TRATO

TAMBIÉN RELACIONADA CON EL VERBO LEHIDÓN (לְהִדּוֹן) SER DELIBERADO - SER DISCUTIDO - SER DIALOGADO - SER DEBATIDO - SER HABLADO - SER TRATADO / SER SENTENCIADO - SER JUZGADO - SER ABOCADO

DE ESTE TUIT

Verbos relacionados

LADÚN - לָדוּן - DELIBERAR - DISCUTIR - DIALOGAR - DEBATIR - HABLAR - TRATAR / SENTENCIAR - JUZGAR / INCLINARSE A FAVOR DE (coloquial)

LEHITVAKÉAJ - לְהִתְוַכֵּחַ - DEBATIR - ARGÜIR - ARGUMENTAR - DISCUTIR - DISPUTAR - CONTROVERTIR - POLEMIZAR

LEHIDABER - לְהִדַּבֵּר - HABLAR - DIALOGAR (sobre algo)

LEHIDAVER - לְהִדָּבֵר - ACORDAR - QUEDAR EN ALGO - HABER ALCANZADO UN ACUERDO - ESTAR DE ACUERDO (incluso antes de hablar) - HABLAR - CONVERSAR

LESAPER - לְסַפֵּר - CONTAR - NARRAR - RELATAR / LEER EN VOZ ALTA / CHARLAR - HABLAR SOBRE ALGO / CORTAR EL PELO

LARIV - לָרִיב - PELEAR - DISPUTAR - REÑIR - LUCHAR - DISCUTIR / también AUMENTAR - INCREMENTAR - MULTIPLICAR

LEHASÍAJ - HESÍAJ - לְהָשִׂיחַ - הֵשִׂיחַ - CONVERSAR - CHARLAR - HABLAR (literario)

LEHASÍAJ - HUSAJ - לְהָשִׂיחַ - הוּשַׂח - SER CONVERSADO - CHARLADO - HABLADO (literario)

LESOJÉAJ - SOJÉAJ - לְשׂוֹחֵחַ - שׂוֹחֵחַ - CHARLAR - CONVERSAR

LESAJSEJ - לְסַכְסֵךְ - PROVOCAR UNA DISCUSIÓN - HACER SALTAR UNA DISPUTA

LEHISTAJSEJ - לְהִסְתַּכְסֵךְ - LIARSE EN UNA DISCUSIÓN - METERSE EN UNA DISPUTA

LEHITLAHEM - לְהִתְלַהֵם - CRITICAR - RECRIMINAR - HABLAR SEVERAMENTE o ASPERAMENTE o DURAMENTE

Mas sobre los verbos hebreos

Listado Completo de verbos

Ver más sobre los IMPERATIVOS aquí.
Para saber más sobre el uso del PRESENTE ver aquí.
Para saber más sobre el uso del FUTURO hebreo ver aquí.
Para saber más sobre el uso del INFINITIVO ver aquí.
Sobre los pronombres y los sufijos pronominales en los verbos ver aquí.
Para saber más sobre los 7 tipos de Construcciones verbales hebreas ver aquí.
Sobre las reglas de TRANSLITERACIÓN seguidas ver aquí.
Sobre la acentuación en los verbos ver aquí.
Sobre los cambios de vocales que ocurren ver aquí.